ページの先頭です。ページの本文へ

NET-GTASブログ RSS

Profile
The aim of NET-GTAS, the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors, is to express and diffuse the experiences of Atomic-Bomb victims through video interviews with the survivors. In order to overcome the language barriers, as most survivors speak only Japanese, the interviews are being translated into as many different languages as possible by NET-GTAS volunteers.
Thirteen professors from Kyoto University of Foreign Studies, the University of Tsukuba and Yokohama National University formed the nucleus of this project and subsequently, in January 2014, we established NET-GTAS thanks to an expanded co-operation of regular members and supporters comprised of professors and translators involved in language education.
Since 2014, NET-GTAS has been started to work on translating the video interviews of Atomic-Bomb survivors produced by the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims (http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp) into English, Chinese, Korean, German and French. The interviews will be posted on the HP of our internet site Global Network HP (http://www.global-peace.go.jp), which is produced with the National Peace Memorial Hall for Atomic Bomb Victims in Hiroshima and Nagasaki.
NET-GTAS is working on not only translating, but also University seminars, which is included various fields such as linguistics, pedagogy and sociology related to the project, and collecting the documents and the other materials on the study of Hiroshima and Nagasaki.
This project has started with 40 members (including office members) and currently, (February 2017) it has more than 160 participants in total : approximately 70 from overseas and 90 Japanese. The office (net-gtas@kufs.ac.jp) is located at Kyoto University of Foreign Studies. NET-GTAS has been supported to develop our by a lot of supporters who are young researchers and students.

The Office of NET-GTAS
Address: 615-8558, Kyoto University of Foreign Studies, International Research Institute for Studies in Language and Peace, Saiin Kasame-cho 6, Ukyou-ku, Kyoto
Phone: 075-322-6054 (ext.6755), From overseas: +81-75-322-6054
Email: net-gtas@kufs.ac.jp
Open: Monday~Friday from 10 a.m. to 4 p.m.
Representative: Kunihiko NAGATANI

2017/03/17 10:50:00 NET-GTAS翻訳作品がさらに3本アップ。計77本に!

  • Categoryお知らせ
  • Posted by阿比留 高広

NET-GTAS翻訳作品がさらに3本アップ。計77本に



NET-GTAS piled up 3 more works, and 77 videos in total have been translated so far.
.


 NET-GTASが進める被爆者証言の多言語化事業で、2月末にさらに2016年度上期・下期の翻訳作品の一部、3作品が完成し、国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館の合同サイト「平和情報ネットワーク」にアップロードされました。これによりGTAS作品は計77本となりました。

3つの作品は、以下のリンクから視聴できます。
◆森田 隆 (英語)
◆笹森 恵子 (ドイツ語)
◆久保 ミツエ (スペイン語)



(阿比留 高広 =事務局)
  • 森田 隆さん(英語)
  • 笹森 恵子さん(ドイツ語)
  • 久保ミツエさん(スペイン語)

2017/03/02 15:30:00 ボン大学の取り組み、ラジオに登場!

  • Categoryお知らせ
  • Posted by阿比留 高広
 ドイツのボン大学で今年(2017年)の1月30日に行われた、被爆者証言翻訳授業(ヒロシマ・ナガサキ・プロジェクト)の成果発表会と原爆展の取り組みがドイツのラジオで紹介されました。今回取り上げていただいたのは西ドイツ放送(WDR)です。
 その放送内容をいかに掲載しております。日本語訳はボン大学の日本語学講師、田村直子先生にしていただきました。ご覧ください。

The activities of “Hiroshima-Nagasaki-Projekt” based on the University of Bonn was broadcasted on the radio of Westdeutscher Rundfunk (WDR) (West German Broadcasting)!

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐以下掲載‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

http://www1.wdr.de/radio/wdr3/hiroshima-nagasaki-bonn-100.html
WDR1(西ドイツ放送のホームページより 田村直子概訳 )

1945 年の戦慄の記憶



          バーバラ・ゲシュヴィンデ

 「前の人に続いて一列になってゾロゾロと行列をつくって歩く人の群があり…」と久保ミツエさんは1945年8月9日のことを語ります。原爆投下当時16歳。「みんなやけどで皮膚が垂れ下がっているのです。肩から焼けてただれて皮膚が垂れ下がるので、手を下ろすと地上に着くのです。痛かっただろうなと思います。中には、真っ黒焦げの赤ちゃんを抱いたお母さんが、本当に哀れな格好で歩いていました。」久保さんは軍需工場に動員され兵器をつくる仕事についていました。作業中、倒壊した工場の下敷きになり、意識を失いました。気が付いて、近くの林に逃げ、そこから長崎市街全てが火の海になるのを目の当たりにしました。

大学生が被爆者証言を翻訳

 久保ミツエさんが被爆者の証言ビデオとして国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館に残した体験をボン大学の学生が翻訳しました。プロジェクトの担当する教員の一人、田村直子先生は「証言ビデオを見た後は頭と気持ちの整理がつくまで時間がかかります。でも、幸運なことに、私たちはグループで証言ビデオの翻訳を行っているので、印象や感想を交換できますし、プロジェクトの先輩学生たちからも学ぶことができます。」と言います。証言ビデオの翻訳は難し作業です。「口頭での証言をビデオの字幕として再現するわけですから、それだけでも難しいのに、証言者の気持ちも伝えられるようにと考えるのは大変でした。」と語るのは今学期のプロジェクト参加生であるダニエル・リンデンさんです。字幕への翻訳ということで短く、読みやすいように翻訳することとも格闘しました。

国立原爆死没者追悼平和祈念館との協力

 2014年からボン大学の学生は被爆者の証言ビデオの字幕翻訳をしています。その貢献が認められ、両祈念館から海外原爆展の展示物を寄贈されました。原爆に関する事実および両祈念館所蔵の展示物の写真などのポスターです。両祈念館が何十年もかけて作成している証言ビデオを補う貴重な資料です。被爆当時18歳の兵士だった寺沢茂さんは語ります。「その歴史の中に出てきた地獄はこれだなと思いました。ひどい様子でした。今でもよく覚えていますが、重傷者を担架に乗せる為、二人で抱えあげますよね。足首や肩筋辺りを掴むと、火傷がひどく、あっという間に手が骨のところまで届くぐらいでした。骨の辺りまで火傷でやられ、ひどいと思いました。もう1つは「兵隊さん水、水」という叫び声です。今でも8月がくると「兵隊さん水、兵隊さん水」という悲痛な声が聞こえてくるのです。」

翻訳をするということは記憶を風化させないということ

 原爆を生き延びた人々は生涯原爆の記憶から逃れることはできません。多くの人はもう高齢です。被爆者のビデオ証言は歴史的に貴重な記録です。このテーマがドイツで忘れら去られることのないようにボン大学のプロジェクトは重要な役割を果たしています。「特に今、まだ核兵器保有国が存在する今現在においてこのプロジェクトは重要です」と今学期のプロジェクト参加生のナオミ・クヌュットゲンさんは強調します。 この翻訳プロジェクトに参加して、核問題が今日においてなおその重要性を失っていないことを学んだと言います。被爆者証言の中で久保ミツエさんも記憶が薄れてしまうことへ警告を発しています。「核の恐ろしさ、原爆の恐ろしさは決して忘れてはいけません。私たち被爆者が歳を取り亡くなっていくと、原爆の話をする人もいなくなり、忘れられてしまうのではないかと心配になります。絶対に忘れてはいけない、戦争は絶対にしてはいけません。」
 ボン大学ヒロシマ・ナガサキ・プロジェクトの展示は2017年1月30日から3月31日までボン大学で無料公開されています。
  • ボン大学 原爆展スタッフの方々

2017/03/01 16:00:00 NET-GTAS翻訳作品がさらに4本アップ。計74本に

  • Categoryお知らせ
  • Posted by長谷 邦彦

NET-GTAS翻訳作品がさらに4本アップ。計74本に



NET-GTAS piled up 4 more works, and 74 videos in total have been translated so far.
.


 NET-GTASが進める被爆者証言の多言語化事業で、2月末にさらに2016年度上期・下期の翻訳作品の一部、4作品が完成し、国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館の合同サイト「平和情報ネットワーク」にアップロードされました。これによりGTAS作品は計74本となりました。

4つの作品は、以下のリンクから視聴できます。
◆青木 茂 (英語)
◆居森 清子 (ドイツ語)
◆居森 清子 (中国語)
◆永原 誠 (イタリア語)


(長谷 邦彦 =代表)

2017/02/21 15:20:00 ボン大学で証言翻訳授業成果発表会+原爆展

  • Categoryイベント
  • Posted by田村 直子

ボン大学で証言翻訳授業成果発表会+原爆展


The presentation on the activities and the Atomic Bomb exhibition
by “Hiroshima-Nagasaki-Projekt” team at the University of Bonn.


ボン大学では2017年1月30日夕、今学期の被爆者証言翻訳授業(ヒロシマ・ナガサキ・プロジェクト)の成果発表会を開催、合わせて原爆展のオープニングセレモニーおよびレセプションを行いました。
場所はボン大学大学博物館。展示物の間にスクリーンを特設してもらい、椅子を運び入れて行いました。学内外から30人前後が参加しました。


成果発表会の部では、今学期NET-GTASより依頼のあったカナダ在住の被爆者「サーロー節子」さんの字幕翻訳の成果を、実際にサーロー節子さんの証言ビデオといっしょに見てもらいました。
引き続き、7人のプロジェクト参加者が、自分の期末レポートのテーマを紹介し、観客の皆さんと原爆のテーマの深さを共有しました。たとえば、サーローさんの証言には「心的麻痺」という言葉が出てきますが、その後「心的外傷後ストレス障害 (PTSD)」と命名される障害が東西の歴史の証言者の言葉にどのように現れるかを調べる学生がいます。また、原爆という新兵器による被害を当時の被爆者がどのように理解しようとしていたかを、ボン大学が翻訳してきた証言5本と当時医者として被爆者と向き合った蜂谷 道彦さんの日記『ヒロシマ日記』(1955)を元に探る学生がいます。
質疑応答では、翻訳する証言は誰が選ぶのかとか、サーローさんの証言ビデオに出てきた絵の出典など証言ビデオや証言翻訳に関わる質問がでました。また、歴史の証言というのはいつ、だれが、どこで、だれのために証言するのかという文脈で異なってくるので、分析の対象とするときには文脈への理解が重要だ、というような貴重なアドバイスもいただきました。
今年から行うことになった原爆展示会(主催:ボン大学大学博物館とボン大学アジア研究科日本・韓国研究専攻)は、国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館のご厚意でドレスデンでの原爆展の展示ポスターをボン大学にご寄贈いただいたことにより可能になりました。その展示会のオープニングセレモニーでは、大学博物館館長のベッカー氏とボン大学日本・韓国研究専攻の専攻長であるツェルナー教授の挨拶の後、ドレスデン広島長崎原爆展のプロジェクトマネージャーであるカロリーネ・フェルスター氏(Caroline Förster)によるドレスデンでの展示会の紹介がありました。
フェルスター氏はその中で、ドレスデン展示会のコンセプト、ERINNERUNGSHORIZONT(歴史の地平線)を説明しました。歴史の証人個人個人が「思い出す」ことにより、あの時と今、あの場所とここ等の時空間の地平線が広がる一方、その思い出された記憶は、個人の記憶であり、(主観的なものであるから、)おのずとその(地平線の)限界にぶつかるということを表すのだそうです。
その後ボン大学のプロジェクト生がボン大学での展示会を開催するに当たってどのように寄贈ポスターを選んだのかを解説。国際的反核活動家であるサーロー節子さんの証言を翻訳したプロジェクト生として、核兵器廃絶へのメッセージに重点をおいた展示会となっていることを紹介しました。
セレモニーの後、参加者はシャンパンとオレンジジュースを片手に、なごやかに意見交換をしたり、展示を鑑賞したりしました。

原爆展示会は、3月末まで一般市民にも公開されます。
                      (田村直子 =ボン大学講師)
  • 証言翻訳の成果を発表するボン大学院生
  • ボン大学博物館で始まった原爆展示会

2017/02/13 13:20:00 NET-GTAS翻訳作品がさらに2本アップ。計70本に!

  • Categoryお知らせ
  • Posted by李 東炫

NET-GTAS翻訳作品がさらに2本アップ。計70本に



NET-GTAS piled up 2 more works, and 70 videos in total have been translated so far.
.


 NET-GTASが進める被爆者証言の多言語化事業で、2月に入ってさらに2016年度上期・下期の翻訳作品の一部、2作品が完成し、国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館の合同サイト「平和情報ネットワーク」にアップロードされました。これによりGTAS作品は計70本となりました。

2つの作品は、以下のアドレスで視聴できます。
◆永原 誠 (スペイン語)
◆笹森 恵子 (韓国語)

(長谷 邦彦 =代表)

Page top