こんにちはグローバル観光学科三年生の橋本永爾です。日本にいるみなさんは、いかがお過ごしでしょうか？私は今大学を一年間休学し、カナダのブリティッシュコロンビア州ビクトリアへワーキングホリデーに来ています。

さて、今回の記事では、私が今生活しているビクトリアについて少しばかり紹介させていただきます！ビクトリアといえば、カナダの数ある有名な観光スポットの一つで、船に乗りクジラと挨拶をするホエールウォッチングや、世界各国の様々な庭を堪能することができるブッチャードガーデン、園内に多種多様な模様があしらわれた蝶が舞っているバタフライガーデンなどが有名です。

今回はホエールウォッチングについて紹介します！ホエールウォッチングは大まかに二つのプランがあり、小型船で鯨の近くまで行き触れ合えるものと大型船でゆく廉価プランの二つです。
私は大型船に乗船し、海原へ出かけました。スタッフ曰く、とても幸運なことにたくさんのクジラが近くにおりたくさんの写真を収めることができました。クジラの他にはシャチやトド、海ドリなどとも観察することができます！

今回、私は大型船に乗船したので、次回は小型船に乗ってみたいと思えるぐらい充実した時間を過ごすことができました。小型船は大型船と違い目と鼻の先まで近づくことができるようで、クジラの近くで写真を撮っているところが見えました。

ビクトリアの夏は、日本と違い湿度が低く、夜になると長袖が必須なぐらい寒くなり夏とは思えない環境です。しかし、ここの人は皆フレンドリーで楽しく外国生活を送ることができています！
もしカナダに来る機会があるならばぜひ一度立ち寄ってみては如何でしょうか！

Hello, My name is Eiji Hashimoto. I am a third-year student of the Department of Global Tourism. How are you all doing in Japan?

Right now I am taking a year off from university and I have come to live and work in Victoria, British Columbia, Canada on a working holiday visa.

I would like to introduce a little bit about Victoria, where I am currently living!

Victoria is one of the many famous tourist spots in Canada and is famous for whale watching where you can board a boat and say hello to whales, Butchard Gardens where you can enjoy various garden designs from around the world, and the Butterfly Garden where butterflies decorated with a wide variety of patterns dance around the flowers and plant life.

In this blog post, I would like to introduce whale watching! There are two ways to enjoy whale-watching: one is a small boat that takes you close to the whales and lets you get close to them, and the other is a large boat that takes you to the ocean for a less expensive tour.

I chose the large boat and went out to the ocean. I was very lucky, according to the staff, to be able to see and photograph many whales in such close proximity! Besides whales, you can also see killer whales, sea lions, dolphins and more!

I really enjoyed the large ship and so next time I would like to go on the small ship. Unlike the larger ship, the smaller ships seem to be able to get right up close to the whales, and I was able to see the passengers on those vessels taking close-up pictures of the whales.

Summer here is different from summer in Japan in that the humidity is low and it gets so cold at night that you need long sleeve tops. The people here are friendly, and I am enjoying living in a foreign country! If you have a chance to come to Canada, why don't you stop by Victoria?

皆さん、こんにちは！グローバル観光学科3年次生の中室瞳です。私たち平田ゼミではこの秋に韓国にある南海大学さんの方へ行きます。それに先駆けて、このたび南海大学の学生さん達が京都外国語大学にやって来ました!!

そして私たちはゼミの時間に初の顔合わせをし、それぞれ日本人学生は韓国語で、韓国人学生は日本語で簡単な自己紹介を行いました。それからいくつかのグループに分かれて自由にお話をしました。韓国人学生の中には日本語が上手な方がいたり、伝わらない言葉があれば英語を使って伝えたり、ボディーランゲージを使ったりしてコミュニケーションをとりました。主に韓国ドラマやお互いの国の言葉の教え合いをしました。

クラスルームでの交流を終えた後、京都外大の9号館1階にあるカフェ太郎でお食事会をしました！私たちは積極的に韓国語で質問をしたり、韓国語が分からなくても教えてもらったり、伝えあったりしながらお食事も楽しむことができました！みんな話が尽きることはなく、交流会はあっという間に終わりをむかえてしまいました。

最後の写真撮影を終えた後、連絡先を交換し合い、再会を約束しました。とても有意義な交流会でした！次は南海大学の皆さんと京都観光、そして秋には韓国でお会いできることが楽しみです!!

Students from Namhae University came to Kyoto University of Foreign Studies, in advance of the Hirata Seminar students from KUFS visit to Namhae University in Korea this fall. During our first meeting, each of us gave a brief self-introduction in Korean and in Japanese. We then broke into several groups and talked freely. Some of the Korean students spoke better Japanese than others, and we communicated with them using English and body language if there were words we could not understand. We mainly talked about Korean TV dramas and taught each other some basic vocabulary.

After we finished our class-based interactions, we also had dinner at Café Taro on the first floor of Building 9 on the KUFS campus. We asked each other questions in Korean, and even if we did not understand everything that was said back to us, we were able to enjoy the meal while learning and communicating with each other! Everyone had a lot to talk about, and in no time at all, the party came to an end.

After the last photos were taken, we exchanged contact information and promised to meet again. It was a very meaningful exchange! We are looking forward to the next visit to Kyoto by the Namhae University students, and then to seeing them in Korea in the fall!

皆さんこんにちは！グローバル観光学科4年次生の倉谷歩佳です！先日、京都で訪日外国人向けにフリーペーパーの発行やウェブサイトの運営をされているENJOY KYOTOさん主催のイベントに参加してきました！その名も「ENJOY KYOTO Community」。観光業界や京都を中心に事業展開されている異業種の方々が集い、京都の観光や文化継承の未来について議論を交わす交流の場です。第一回目となる今回の会場は、織田信長や豊臣秀吉、徳川家康に仕えた織田有楽斎の菩提寺である正伝永源院。建仁寺から道路を挟んで向かい側にある永源院は、建仁寺の塔頭であり、季節の特別拝観期間のみ入ることができます。イベントが行われた6月中旬、新緑の庭園に佇む茶室「如庵」は、かつて有楽斎が茶道に没頭した姿を連想させるくらいに、ゆっくりとした時間が流れていました。

そんな永源院の庭園を眺めながら行ったイベントの始まりは座禅。10分間目をつぶり、背筋を伸ばし、聞こえる「音」だけに集中する、そうすることで自然に溶け込んだような空白の時間に浸り、目を開けた瞬間、先ほどよりも広い景色が映っているように感じました。座禅が終わっても、広い庭園に心を委ね、自然の音や香りを大切に感じ取ることができる心の余裕、それを自分で作り出せる座禅の深みには魅了されました。私自身、就職活動などで悩みや心配事から常に情報に敏感な日々を送り、過ごし方や在り方について堅く考える時が多々あると感じています。心がうずくまっている時や情報に影響されてネガティブになっている時があれば、一度その情報から離れて自分の「空白の時間」を作ることが大切だと感じました。座禅を終え、次はご住職の真神さんといつも紙面作りでお世話になっているコピーライターの松島さん、ウェブサイトの掲載記事を担当しているアメリカ出身のスミスさんによるパネルディスカッションと、参加者の方々との意見交流を行いました。お寺の歴史と文化を守り受け継いでいくことの大変さと現状についてリアルなお話を聞き、私が今まで見ていた観光としての神社仏閣の姿の裏側にある、文化継承の努力と苦労について学び考える時間になりました。「お寺を頻繁に開けて歴史などを話したい」というご住職・真神さんの思いがあれども、様々な事情から難しいという現状があります。神社仏閣を訪れる際に、歴史が継承されてきた背景に触れ、時間があればご住職の方にお話を聞いてみると、今までと違った視点の魅力や関心が広がるかもしれません。

参加者の方々との意見交流会の中で、「今後、京都の学生として京都に恩返しができることを展開していく」という意見があり、それは京都で学ぶ私にとって心に響く言葉でした。京都の文化や地域創生について学ぶ機会があるのならば、そこで吸収（学習）したことを地域や人々に還元（アウトプット）する。大学で学んだことを自分自身で持っているのみならず、それを生かして社会に貢献できるようにアクションを起こすことができれば、学生にしかない視点で地域の未来に影響を及ぼせるのではないか。今回のイベントを通して座禅から、自然の音に向き合う時間作りの大切さや、永源院の文化継承のリアルな声を学びました。同時に、学びや考えをアウトプットする時間を設ける意味とその価値についても考える機会となりました。

＊上記文面に誤表記がございました。お詫び申し上げますとともに以下の通り、謹んで訂正をさせていただきます。（2023.10.25)
訂正前：寺社仏閣　
訂正後：神社仏閣

Hello everyone! I’m Ayuka Kuratani, a senior in the Department of Global Tourism. The other day, I attended an event hosted by ENJOY KYOTO, which publishes a free paper and operates a website for people from overseas visiting Japan, with information specific to Kyoto. The name of the event was ENJOY KYOTO Community. It is a place where people from different sectors, including those in the tourism industry and those who are developing businesses in and around Kyoto, gather to discuss the future of tourism and cultural inheritance in the ancient capital. The venue for this first event was Shoden Eigenin, the family temple of Yurakusai Oda, who served Nobunaga Oda, Hideyoshi Toyotomi, and Ieyasu Tokugawa. Located across the street from Kenninji Temple, Eigenin is a sub-temple of Kenninji Temple and is open only during special seasonal viewing periods. In mid-June, when the event was held, the tea ceremony room Joan is set in a garden of fresh green and time seemed to flow so slowly that it reminded me of Yurakusai and his devotion to the way of tea.　The event began with zazen, a ten-minute meditation in which we were instructed to close our eyes, straighten our backs, and concentrate only on the sounds that made their way into our ears, immersing oneself in a moment that seemed to blend into nature. Once the ten minutes were up, and we opened our eyes, and it seemed that our perspective had broadened. 　　

I was captivated by the profound experience of zazen, which allows one to surrender their mind to the expansive garden and attentively perceive the sounds and fragrances of nature. It enables the creation of a serene mental space within oneself. As a college student, I am constantly attuned to information, driven by concerns and anxieties about job hunting and other matters. Consequently, I often find myself pondering how to make the most of my time and how to define myself. Whenever my mind becomes troubled or influenced by negative information, I believe it is crucial to carve out "blank time" for myself, free from such distractions. Following the zazen session, a panel discussion and exchange of opinions took place with the participants, led by Mr. Magami, the abbot of the temple, Mr. Matsushima, a copywriter who assisted us in producing our paper, and Ms. Smith, an American native who oversees articles published on the Japanese website. The panelists delved into the challenges of preserving and passing on the historical and cultural significance of temples. This allowed me to gain insight into the efforts and hardships that underlie the tourism aspect of temples and shrines, which I had previously only observed superficially.

Mr. Magami expressed his desire to open the temple more frequently to share its history. However, various obstacles hinder this aspiration. When visiting temples and shrines, it would be beneficial to delve into the historical context that has been handed down through generations and, if time permits, engage in conversations with the priests. During the exchange of opinions with the participants, someone mentioned their commitment to "contribute back to Kyoto in the future as a student of this city." These words deeply resonated with me as a student in Kyoto. If we can grasp the essence of Kyoto's culture and regional development, we should strive to give back to our community.