みなさん、こんにちは！グローバル観光学科３年次生の岩本茉子です。街中もクリスマスに向けキラキラとし始め、ワクワクする一方で、今年も残りわずかだと感じると、少し寂しく思います。

今回のブログでは9月に参加した「沖縄スタディーツアー」についてお話していきます。まず、Hear Me Okinawaとは？や昨年に行った時の様子も知りたい！という方は学科ブログに掲載しているので、ぜひ覗いてみてください！ （上記のリンクから閲覧できます）そして、この沖縄スタディーツアーは、ご縁から繋がっている現地の方々のご協力のもと、ガイドをしていただき、沖縄の歴史や文化などを学び・考え・感じる機会として、昨年に引き続き2日間行いました。

2024年の沖縄スタディーツアーには、グローバル観光学科１年次生7名、３年次生６名、４年次生１名の計14名と引率してくださった原先生で参加しました。今回は、人数が増えたということもあり、初参加者と昨年に参加したメンバーで、一部別行動をしたため、このお話では３年次生がまわった場所を中心としています。

1日目はひめゆり平和祈念資料館、平和祈念公園、平和の礎、斎場御嶽へ訪れました。私は生憎1日目の朝に行くことができなかったので、他のメンバーに感想を聞いてみました。

○ひめゆり平和祈念資料館
・昨年に参加したときは衝撃的なお話を受け入れることに精一杯だったが、今年は落ち着いた気持ちで、たくさんの疑問をなげかけることができた。
・実際に使われていた沖縄陸軍第一外科壕もガイドさんに案内してもらい、毎年違う発見ができて嬉しい。
・壕を実際に体感して、「島唄」という曲のモデルになった場所ということから、歌の内容がより一層染み渡り、また沖縄戦によって多くの人が悲しい思いをしてきたことを昨年より実感した。
・ガイドの方に「昔の子は葉っぱにラブレターを書いて好きな子に渡していた」という話を聞き、うるうると感動した。

○平和祈念公園
・「目の前に広がる海は綺麗な青色だが、戦時中は血で赤く染まり、今でも海を見たくないと思う人がいる」という話を聞き、ゾワッとした。

○斎場御嶽
・現実の世界のものとは思えない雄大な自然の美しさに驚いた。

上記のようなたくさんの感想をもらいました。何度行っても新たな学びや気持ちの変化を
得ることができた1日になったようでした。

2日目はバス無料dayということで、バスを利用しながら沖縄市内をまわりました。この日は沖縄市戦後文化資料展示館 ヒストリート、ライカムなどへ行った後に全体で2日間の振り返りをしました。

○沖縄市戦後文化資料展示館 ヒストリート
ここは戦後の沖縄を見つめ直すことを目的としてできた場所です。当時の貴重な写真や新聞記事、展示物を通じて、現在に至るまでの歴史や文化の歩みを知ることができ、また考えさせられた機会になりました。

○ライカム
「イオンモール沖縄 ライカム」、「ライカム交差点」など「ライカム」は地名としても使われています。ライカムという言葉は、この地にあった米軍司令部「Ryukyu Command Headquarters」が由来となっています。また、私たちは夏に京都で行われた舞台「ライカムで待っとく」を観劇し、その舞台となった場所でもあります。この舞台は沖縄の過去・現在が交差していく中で、沖縄と日本のあり方をたくさん考えさせられるものでした。胸にささる言葉も数多くあり特に、「私たちの何気ない生活の中には誰かの犠牲がある」「沖縄は日本のバックヤード」という言葉が印象に残っています。誰かの幸せを踏み台にしてまで、良い日々を送りたいとは思いたくもありませんが、実際にそのようなことが今、起こっているのだと突きつけられたように感じました。実際に、ライカムへ訪れると、観光や買い物などを楽しんでいる人が大勢いました。しかし、あの時の言葉や感じたことを思い出すと、当たり前の日常ではないのだなと考え、少し身が引き締まる思いもありました。

今年の沖縄スタディーツアーを振り返り、舞台で受けとった言葉がどこかの片隅に残りながら、沖縄について学んでいった中で、知ることの大切さを改めて実感しました。知り、学び、考え続けることで少なくとも受け取れるメッセージが増えるのではないかなと感じます。そのため、まだまだ知らない沖縄を自分の目で足で、学び続けていきたいと思います！

最後になりましたが、今年も沖縄スタディーツアーの実施にあたり、ご協力くださった皆様、お忙しい中ありがとうございました！

◎みなさんにお知らせ
2024年12月9日（月）〜12月13日（金）から4号館1階で展示会を開催します！例年行っているパネル展示だけではなく、クイズやシーサー作りなど楽しい体験も準備中です。休み時間の合間などぜひ覗いてみてください！

Hello, everyone! My name is Mako Iwamoto, and I am a third-year student in the Department of Global Tourism. Today, I’d like to share my experience participating in the Okinawa Study Tour, Hear Me Okinawa, which took place this September.

If you’re interested in learning more about Hear Me Okinawa and last year’s activities, I encourage you to check out the department blog!

This year’s Okinawa Study Tour was guided by local experts, allowing us to explore and reflect on the history and culture of Okinawa over two days. A total of 14 students joined the project under Mr. Hara’s leadership: seven first-year students, six third-year students, and one final-year student, all from the Department of Global Tourism.

In this story, I’ll focus on the places visited by the third-year students, as we explored locations different from those visited by first-time participants.

Day 1: Exploring Okinawa’s History and Natural Beauty
On the first day, we visited the Himeyuri Peace Museum, the Peace Memorial Park, the Cornerstone of Peace, and Sefa-utaki. Unfortunately, I couldn’t attend the morning activities, so I asked my fellow students about their impressions.

Himeyuri Peace Memorial Museum
• "Last year, I was overwhelmed by the tragic stories, but this time I felt calmer and could ask more questions."
• "I’m grateful for the new insights I gain each year."
• "Experiencing the Gama made the song Shima Uta feel even more profound, as it was inspired by these events. I understood more deeply this year how much suffering the Battle of Okinawa caused."
• "I was touched by the guide’s story: ‘In the old days, children would write love letters on leaves and give them to their crushes.’"
Peace Memorial Park
• "It was chilling to hear the guide say, ‘The sea in front of us looks beautifully blue now, but during the war, it was stained red with blood. Even today, some people cannot bear to look at it.’"
Sefa-Utaki
• "I was awestruck by the breathtaking beauty of nature—it felt like something from another world."

These experiences reminded us that no matter how many times we visit, there is always more to learn and new perspectives to gain.

Day 2: Free Exploration and Reflection
The second day was a free bus tour around Okinawa City. We visited the Okinawa City Postwar Cultural and History Historeet museum, Rycom, and concluded with a review of our two-day experience.

Okinawa City Postwar Cultural and History Historeet
This museum focuses on reexamining postwar Okinawa. Through rare photographs, newspaper articles, and historical artifacts, we gained a deeper understanding of Okinawa’s journey from the past to the present. It was a powerful opportunity to reflect on history.

Rycom
Rycom has become so well-known that it’s even a place name, as in AEON MALL Okinawa Rycom and Rycom Intersection. The name originates from the “Ryukyu Command Headquarters” that was once located here. Having watched the play Rycom de Mattoku in Kyoto this summer, visiting the actual location of its setting was fascinating. At the same time, it was sobering to recall the emotions and messages from the play.

Reflection
Looking back on this year’s Okinawa Study Tour, the words and stories I encountered continue to resonate with me. Learning about Okinawa has reminded me of the importance of understanding history. By learning, reflecting, and keeping these lessons in mind, we can connect with more profound messages and share them with others.

I hope to continue learning about Okinawa’s culture and history through my own experiences and observations. There is still so much to explore and understand.

Finally, I’d like to express my heartfelt gratitude to everyone who took time out of their busy schedules to help make this year’s Okinawa Study Tour possible. Thank you so much!

◎ Announcement:
From December 9 to December 13, an exhibition will be held on the first floor of Building No. 4! Along with the usual panel displays, we’re also preparing quizzes, shisa-making workshops, and other fun activities. If you have time, please stop by during your break!

みなさん、初めまして。私は京都外国語大学グローバル観光学科4年次生の剱物真桜(けんもつ まお)です。この度、私たちが行っている「Michibata KYOTO」という活動で、京都市・近畿日本ツーリストと協働で製作した動画が公開されました。ぜひ、紹介させてください！

Michibata KYOTOは、「道端に眠る、あなたの知らない京都」を紹介することをコンセプトとし、2022年度に活動をスタートした地図メディアです。観光客の分散や、責任ある旅行者の誘致を目的とし、今までに2つの紙媒体マップを製作しました。

今回、2作目の『宇治市ユニバーサルツーリズムマップ』を製作した際に、本学で非常勤講師を務めておられる北見貴志先生にお話をいただき、京都市が行っているユニバーサルツーリズム推進事業にご協力させていただけることになりました。ユニバーサルツーリズムとは、障がい・年齢・性別・国籍などに拘わらず、誰もが楽しむことのできる観光を指します。

プロジェクトが始まったのは、2023年秋。まずは、京都市と、業務を請け負っている近畿日本ツーリストの皆様と打ち合わせし、動画のターゲットやコンセプトを話し合いました。Michibata KYOTOが目的のひとつとして取り組んでいる「観光客の分散」についても考慮し、今回は二条城周辺で、車いすユーザーの方に向けた動画を製作することに決定。皆様から意見をいただきながら企画内容や動画の台本を組み立てていき、撮影場所の下見も経て、いよいよ撮影本番の日がやってきました。

撮影は今年2月に行いました。寒空の下、二条城の開門前の早朝7時に集合し、特別な許可をいただいて二条城の二の丸御殿内や庭園を撮影しました。撮影しながらゆっくり二条城を見学することもでき、私たちにとっても貴重な機会をいただきました。そこから丸1日かけて、お昼ご飯、神泉苑、友禅染の体験までみっちり撮影。早朝7時にスタートした撮影は、夕方17時頃に終了しました。厳しい寒さのなか、約10時間に及ぶ撮影で、みんなへとへとになっていました(笑)

さて、みなさんは動画で紹介している二条城周辺を、ゆっくり歩いてみたことはありますか？世界遺産にも登録されている元離宮二条城は、言わずと知れた京都の代表的な観光地ですよね。しかし、二条城を見終わったらすぐに次の目的地に向かってしまうことが多いのではないでしょうか。私は、特に京都で学ぶ学生のみなさんには、ぜひ二条城周辺のような街中を歩く時間をとってみて欲しいのです。なぜなら、街中は京都に住む地域住民の普段の暮らし、日常が繰り広げられている場所だからです。たとえば三条会商店街は、近所の住民が、今晩のおかずを求めて惣菜店、八百屋、お肉屋さんに足を運ぶ場所。それなのにちょっと歩いた先には、平安時代以来の歴史を有する神泉苑が現れたり、友禅染の工房があったりするのです。このような町は、私はやはり他にはないと思います。そしてそのような場所だからこそ、ひとりひとりに合わせた京都観光を、ゆっくりと楽しむことができます。それはたとえ障がいをもっていたとしても、ご高齢であったとしても、異なる文化・価値観であったとしても、だれでも楽しめることなのです。

私たちは、誰もが楽しむことのできる観光が、個人や地域の幸せに貢献することができると信じ、これからもMichibata KYOTOの活動を通して、ユニバーサルツーリズムの発信を続けていきます。今後の活動にも、ぜひご注目ください！

動画リンクはこちら！


Hello, everyone. My name is Mao Kenmotsu, a fourth-year student in the Department of Global Tourism at the Kyoto University of Foreign Studies. I’m excited to share that we have released a video produced through our Michibata KYOTO project, in collaboration with the City of Kyoto and Kinki Nippon Tourist. Let me tell you more about it:

Michibata KYOTO is a map/media project that began in 2022, with the concept of introducing hidden gems of Kyoto that the visitor might not know about. Our goals are to disperse crowds and attract more responsible travelers. So far, we have created two paper maps.

For our second map, the Uji City Universal Tourism Map, we received advice from Professor Takashi Kitami, a part-time lecturer at our university. This led to our collaboration with the City of Kyoto on their Universal Tourism Promotion Project. Universal tourism is about making tourism enjoyable for everyone, regardless of disability, age, gender, or nationality.

The project kicked off in the autumn of 2023. First, we had meetings with representatives from the City of Kyoto and Kinki Nippon Tourist to discuss the target audience and concept of the video. Considering one of our aims is to disperse tourists throughout the city, we decided to create a video for wheelchair users around the Nijo Castle area. With feedback from everyone involved, we planned the content and script, scouted filming locations, and finally, the filming day arrived.

We filmed in February this year. Despite the cold weather, we gathered at Nijo Castle at 7 AM, before it opened, with special permission to film inside Ninomaru Palace and its gardens. It was a great opportunity for us to slowly explore Nijo Castle while filming. We spent the whole day filming, from lunch to Shinsenen and a yuzen dyeing experience. Starting at 7 AM, we wrapped up around 5 PM. It was a long, cold day, and we were all exhausted by the end!

Have you ever taken a leisurely walk around Nijo Castle? Nijo Castle, a former shogunate villa and a UNESCO World Heritage site, is a well-known tourist spot in Kyoto. However, many people rush to the next destination right after visiting Nijo Castle.

I encourage especially the students studying in Kyoto to take the time to walk around the city areas like the Nijo Castle surroundings. These areas showcase the everyday lives of Kyoto’s residents. For example, Sanjo Covered Shopping Arcade is where locals shop for dinner at delis, greengrocers, and butcher shops. Just a short walk from there, you’ll find historical sites like Shinsenen, which dates back to the Heian period, and yuzen dyeing workshops.

In these areas, you can enjoy a personalized Kyoto experience at your own pace. It’s a place where everyone, regardless of disability, age, or different cultural values, can enjoy.

We believe that making tourism enjoyable for everyone contributes to the happiness of individuals and communities. We will continue to promote universal tourism through our Michibata KYOTO activities. Please look forward to our future endeavors!

Check out our activities here！

みなさんこんにちは！グローバル観光学科3年次生の畑佐瞳です。梅雨が明け、カラッとした暑さがやってきましたがみなさんはいかがお過ごしでしょうか。今回は、7/16〜7/19に行ったMichibata KYOTOの学内イベントについて報告します。　　　　　　

Michibata KYOTOとは、京都外国語大学の学生が道端で発見した京都の一面を「こっそりおせたげる」地図メディアです。現在4年次生の剱物真桜さんが2年ほど前に立ち上げた団体で、部活でもサークルでもなく、グローバル観光学科の学生有志が集まって活動しています。今年度からは剱物さんから代表を引き継いで、私と、同じくグローバル観光学科3年次生梅沢小春の2人でリーダーを務めています。そんな、まだまだ立ち上がったばかりのMichibata KYOTOの活動を紹介します。

みなさんは普段、京都を散策されますか。京都を歩いていると、道端でふと、石碑や石像など不思議なものと出会うことがあると思います。そういった不思議なものには、長い年月を経て蓄積した歴史と未だ知られていない「ほんまもんの京都」が隠れているのです。私たちはこの隠れた京都の魅力を発信することで、京都の観光資源活用の非対称性を解決するために、普段は観光客が少ないところに観光客を分散させることや、学生の京都文化及び自国への理解を促すための学生の街歩きを促進していきたいと考えています。また、持続可能な観光を目指し、旅行先への配慮ができる「責任ある旅行者」の誘致や、京都のユニバーサルツーリズムの促進に繋がる取り組みも行っています。

最近の主な活動は、御朱印をテーマにしたパンフレットや、宇治を舞台にしたユニバーサルツーリズムマップの制作など紙媒体での発信をしたり、京都市と近畿日本ツーリストとMichibata KYOTOの共同でユニバーサルツーリズム推進動画の制作を行なったりもしました。この動画については、次回のブログで剱物さんが紹介いたしますので、楽しみにしていてください。

今回はMichibata KYOTO初の学内イベントということで、Michibata KYOTOについて皆さんに知ってもらうためのパネルの展示や、活動紹介動画の紹介を行いました。また、Michibata KYOTOのメンバーによる京都のおすすめスポットの紹介や、「みんなの京都のおすすめスポットボード」を用意し、イベント参加者にも京都の好きな場所を紹介してもらう参加型の企画も行い、紹介してくれた参加者には特典で京飴をプレゼントしました！
7月16日から7月19日まで開催したこのイベントには、4日間で合計178人の方々に参加していただきました。他府県からの高校生、海外からの留学生など外部の方々も参加していただき、Michibata KYOTOのことを知っていただけて嬉しく思います。

今後も、紙媒体のパンフレット制作や京都市と近畿日本ツーリストとの新たな共同制作を行う予定です。それに加えて、昨年度にジオ・マーク株式会社というデジタルマップを作成されている企業からお声がけいただき、ジオ・マークのサービスを使ったデジタルマップの制作も始まっております。こちらは、これまで私たちが紙媒体やInstagramに載せていたオリジナルのマップをスマートフォンやタブレット、パソコンでも見ることができるようにデジタル化するという取り組みです。

今後も、Michibata KYOTOは様々な活動を通して「道端に眠る、あなたの知らない京都」をみなさんにお届けしてまいります。少しでも、みなさんの新たな発見に繋がることを願っております。最後になりましたが、今回の学内イベントに参加していただいた方々、心より感謝申し上げます。本当にありがとうございました！


Hello everyone! I’m Hitomi Hatasa, a third-year student in the Global Tourism Department. As the rainy season ends and the dry heat arrives, I hope you’re all doing well. Today, I’d like to report on the Michibata KYOTO on-campus event that took place from July 16th to July 19th.

Michibata KYOTO is a map media project created by students of Kyoto University of Foreign Studies to share lesser-known aspects of Kyoto discovered along the roadside. This group, founded about two years ago by senior Mao Kenmotsu, isn’t an official club or society, but rather a voluntary group of students from the Global Tourism Department.

Starting this year, Mao passed on the leadership to me and Koharu Umezawa, also a third-year student in the Global Tourism Department. Let me introduce the activities of the still relatively new Michibata KYOTO.

Do you often stroll around Kyoto? When you do, you might come across mysterious things like stone monuments and statues along the roadside. These objects hide the long history and authentic Kyoto that isn’t widely known. By highlighting these hidden charms, we aim to address the asymmetry in the utilization of Kyoto’s tourist resources. We want to spread tourists to less-visited areas and encourage students to explore Kyoto’s culture and better understand their own country. Additionally, we strive to promote sustainable tourism by attracting “responsible travelers” who care about their travel destinations and by supporting universal tourism in Kyoto.

Recently, we’ve been involved in various projects such as creating a pamphlet themed around goshuin (temple stamps), producing a universal tourism map set in Uji, and working with the Kyoto City and Kinki Nippon Tourist to create a video promoting universal tourism. This video shooting will be reported in the upcoming post, so please check it out.

For our first on-campus event, we showcased Michibata KYOTO through a panel display and an introduction video. We also shared recommended spots in Kyoto from our members and set up a participatory "Everyone’s Recommended Kyoto Spots Board" where attendees could share their favorite places in Kyoto. Those who participated received Kyoto candies as a special gift! Over the four days, from July 16th to July 19th, a total of 178 people attended, including high school students from other prefectures and international students. We were delighted to have so many people learn about Michibata KYOTO.

Moving forward, we plan to continue creating pamphlets and collaborating with Kyoto City and Kinki Nippon Tourist. Additionally, last year we were approached by Geo-Mark Co., a company that makes digital maps, and we have started creating digital maps using their services. This project aims to digitize our original maps, previously available only in print or on Instagram, so they can be viewed on smartphones, tablets, and computers.

Michibata KYOTO will continue to bring you the "Kyoto you didn’t know: hidden gems" through various activities. We hope to spark new discoveries for you all. Finally, we would like to extend our heartfelt thanks to everyone who participated in this on-campus event. Thank you so much!