ページの先頭です。ページの本文へ

グローバル観光学科ブログ RSS

学内サークル・団体活動

2021/08/28 00:50:00 学生団体「Hear Me Okinawa」について

  • Category学内サークル・団体活動
  • Posted by広報隊佐野
みなさん、こんにちは!グローバル観光学科4年次生の佐野香織です。今回は、学生団体 Hear Me Okinawa の活動について報告をしたいと思います。

Hear Me Okinawaでは、若年層の「責任ある旅行者」を増やすために、沖縄の歴史や文化、平和学習の重要性をインスタグラムで発信しています。また、次世代教育として負の遺産を観光資源とする「ダークツーリズム」に焦点を当て、地域の人々の声に耳を傾けながら、持続可能な観光に貢献することを目的としています。「ダークツーリズム」とは、戦跡や災害被災地など死・暴力・虐待などの悲劇にまつわる場所を訪問する観光のことです。

Hear Me Okinawaでの活動をはじめたきっかけは、3年次生の時、原一樹ゼミでグアム・沖縄の比較研究を行なったことです。その一環として、個人的に沖縄へ向かい、現地大学生のガイドによる平和学習巡りを体験しました。そこでは、沖縄戦の歴史や想いを伝えたくても、そこに若者がいないという現地の方の声をお聞きしました。また、目に見えない「歴史」や「想い」を伝えることで、目の前に見える景色の映り方がガラッと変わることに、ダークツーリズムの新たな価値を感じました。

これらの気づきを踏まえて、Instagramでの発信に加え、原一樹ゼミ「沖縄・グアムダークツーリズムチーム」の6名で、沖縄とグアムのWebサイトも作成しました。

現在は、グローバル観光学科とHear Me Okinawaの共同企画で、「おきなわピースミュージアム」の準備を進めています。学年・学科問わず、16名のメンバーが集まり、展示内容のアイデア出しや、VRツアーの作成等、イベントに向けて動き出しました。この企画を通して、建学の精神「言語を通して世界の平和を」を実現し、沖縄戦を知るきっかけ作りに貢献したいと考えています。

8月30日(月)には、ひめゆり平和祈念資料館様にご協力をいただき、オンライン事前勉強会を実施します。イベントの詳細は、また後日ブログでお知らせしたいと思います。
ぜひお楽しみに!
  • 学内展示イベントの企画発表
  • 展示のアイデア出しの様子 (緊急事態宣言発令前の活動風景)
  • ひめゆり平和祈念資料館

2021/03/30 15:00:00 “ENJOY KYOTO” 1、2月号

  • Category学内サークル・団体活動
  • Posted byStudent Reporter
こんにちは。グローバル観光学科2年次生の藤松桃葉です。今回は私たちが作成に携わった、京都の魅力を発信する外国人向けのフリーペーパー、『ENJOY KYOTO』1、2月号の作成過程をお伝えします。私たちは学科の村山弘太郎先生や『ENJOY KYOTO』編集部の方にサポートしていただきながら、一面のテーマ決定から取材、執筆まで行っています。今号のメンバーは、2回生7名、1回生3名で、1回生は初参加でした。そして、今回は初めて2面の作成に挑戦しました。

今号の私たちのテーマは「色」です。染司よしおか様、上羽絵惣様、亀屋友永様に取材させていただきました。前号のネタ会議のときに、伝統色やネイルという案が出ていましたが、時間の都合で他のテーマになりました。そこで、今号は「色」をテーマに、複数の場所に取材して2面でしかできない記事にしました。また、色をテーマにするに当たって、色の三原色をコンセプトにする案とカラフルでかわいい紙面にする案の2つがありました。どちらにするかで取材先も変わります。みんなで話し合った結果、1つめの案になりました。滅多にお会いできない方に取材できること、色の基礎的なことも記事にしたいことが大きな理由でした。

取材前には、紙面の構成を意識して質問を考えます。今回は取材先ごとに3班に分かれましたが、紙面全体の統一感を持たせるために質問は全員で考えました。私は京都の和菓子屋、亀屋友永様に取材しました。取材は、歴史や教養など幅広く知っていなければ深掘りできないところが難しく、うまく話を聞き出せないと悔しいですが、普段お会いできない方とお話できるので楽しいです。自然の色や味が使われ、季節を感じられる和菓子の奥深さを感じました。

執筆は、まず日本語で書いて、『ENJOY KYOTO』の方に添削していただいた後に英訳をします。日本独自の文化を英語で表現することが特に難しいです。正しく英訳するには、日本文化にも詳しくなければなりません。最後にネイティブの方に添削していただき、完成したら取材先に『ENJOY KYOTO』をお届けして私たちの仕事が終了します。完成した紙面を見ると達成感がありますし、お届けしたとき喜んでいただけると嬉しくなります。執筆まで終わった後は、参加メンバーで反省を共有しました。京都や歴史、英語、取材方法などを学ぶ勉強会をしたいという声が多かったので、実現させてさらに面白い記事を書きたいです。

『ENJOY KYOTO』は京都市内のホテルや観光案内所で手に入るほか、オンラインでも読むことができます。『ENJOY KYOTO』のライターさんの記事も、プロ目線の奥深い京都を知ることができて面白いです。プロの記事と私たち学生目線の記事、ぜひどちらも読んでみてください。

『ENJOY KYOTO』さんのサイト
http://enjoy-kyoto.net/
『ENJOY KYOTO』さんのインスタグラム
@enjoy.kyoto

*写真掲載協力:『Enjoy Kyoto』様

Hello everyone! My name is Momoha Fujimatsu and I am a sophomore at the Department of Global Tourism Studies. Today, I would like to introduce the process of wirting and editing the January/February issue of ENJOY KYOTO, which is a free magazine for non-Japanese visitors to Kyoto, which aims to introduce the charming and attractive aspects of the ancient capital.

As part of this study project, we met and decided a theme and chose interview subjects, going on to write the article with the support of Prof. Murayama and the staff of ENJOY KYOTO. Our group consisted of 7 sophomore students and 3 freshman students, and for the freshmen it was their first time to join this activity. Our challenge was to create a two page spread in the magazine.
There were many ideas thrown around for themes, but given time constraints we decided that our theme this issue would be “color”. We interviewed people related to the topic such as dyemaster Sachio Yoshioka of Somenotsukasa Yoshioka, Ueba Esou, a company that manufactures and sells natural pigments used in Japanese-style paintings, and Kameya Tomonaga, maker of colorful Japanese wagashi confectionery.

Before the interview, we thought of questions while we considered the layout of the pages for the articles. We thought of questions together to unify the concept across the pages we were overseeing. I interviewed Kameya Tomonaga, a well-known Japanese traditional confectioner. I found the interview preparation difficult because we need a background in history and a broad education to interview subjects well. I did get a little frustrated when I struggled to extract information from the interviewee, but I was excited to talk with people whom I have never met. I felt the history and tradition of Japanese sweets first hand, which use natural coloring, as a way of communicating seasonality.
We could choose from two main layout ideas: one focused on the concept of three primary colors, and the other focused on colorful and cute page design. Depending on the interviewees, we could change which idea we would select. We discussed and decided on the first concept because we were going to interview people who we would rarely meet and we wanted to write about the basics of color.

First, we write articles in Japanese that were checked by ENJOY KYOTO staff. Then we translated those articles into English. Japanese culture is exceedingly difficult to translate, as background knowledge of Japanese culture is also needed if one is to translate correctly. Our work was checked by a native speaker, then delivered to ENJOY KYOTO as well as to the interviewees. l felt a sense of accomplishment and I was happy when that issue of ENJOY KYOTO went to print. I hope the interviewees are pleased with our article in ENJOY KYOTO.
After our tasks were finished, we got together to share points where we could improve. Many members say that they feel like they need to improve their knowledge of Kyoto, Japanese history and English as well as interviewing techniques. We plan to study together and be better prepared to write more interesting articles.

ENJOY KYOTO is available at hotels, tourist information centers in Kyoto and online. The articles in ENJOY KYOTO are interesting because we can learn about Kyoto from the viewpoint of professional artisans and writers. Please be sure to read articles written by both professional writers and KUFS students.

ENJOY KYOTO
http://enjoy-kyoto.net/
ENJOY KYOTO Instagram
@enjoy.kyoto
  • Enjoy Kyoto 1.2月号の表紙
  • 私たちが制作した紙面

2020/11/14 12:20:00 Enjoy Kyoto 活動報告

  • Category学内サークル・団体活動
  • Posted byStudent Reporter
こんにちは、グローバル観光学科2年次生の横田藍子です。今回は私が参加している活動について紹介したいと思います。

さて、『ENJOY KYOTO』というフリーペーパーを知っていますか?『ENJOY KYOTO』は京都を訪れる、または京都に在住している外国人に向けて作成された京都について発信しているフリーペーパーです。このフリーペーパーの一面を学科の村山弘太郎先生や実際に『ENJOY KYOTO』の製作スタッフの皆様のご指導のもと、私たち京都外国語大学の学生で作成させてもらっています。

紙面作りは、自分たちでどんな京都を発信するのかについて話し合うテーマ決めから始まります。テーマが決まれば何を取材するのかを考え、取材先を決めたら実際にアポ取りも自分たちで行います。そして、取材したことをまとめて、記事を作成していきます。はじめは日本語で原稿を書き、確認できたら次は英語に翻訳し、ネイティブチェックをしてもらいます。最終確認が終わったら入稿となります。

こうしてフリーペーパーの一面を学生の手で作り上げます。テーマがなかなか決まらない時などたくさん行き詰まる場面がありました。また取材先の方とやり取りをするのにメールの書き方を学んだり、電話で話すのにすごく緊張したりする経験もしました。どうしたらより多くの外国人に伝わるのかについて試行錯誤し、文章を考えました。翻訳をするときは記事で使われる英語の言い回しなどを教えていただきました。

意外と難しいなと感じたのが題名を考えることです。タイトルでどれだけ興味を引けるのか、内容を伝えられるのかがとても難しかったです。このように、『ENJOY KYOTO』の活動を通して、京都のことを深く知れるだけでなく、社会に出て必要なことも学ぶことができました。

現在は11月号が発行されています。この11月号は以前から交流のあった京都芸術大学の学生さんとの共同プロジェクトとして進めてきました。京都芸術大学のWhole Love Kyotoという団体では、古いものと今を掛け合わせた新たなアイテムの制作や、伝統工芸品を手掛ける職人さんたちによるオンラインワークショップを開催しています。

今回はそのオンラインワークショップを『ENJOY KYOTO』でも発信しようということで、「桐箱」をテーマに記事を書いています。これに伴って1月号に向けて新たなテーマ決めも始まっています。アイデアとしては「色」にフォーカスし、そこからどのように掘り下げていくかブレインストーミングを行いました。これから企画を考え、新しい1年次生とともに1月号に向け、活動していきます。そこでの新たな出会いや機会、繋がりを大切にしてこれからも取り組んでいきたいと思います。


Hello! I am Aiko YOKOTA. I belong to the Department of Global Tourism Studies, the Faculty of Global Engagement as a sophomore. Today, I introduce about the activity that I take part in. Have you seen the articles of “ENJOY KYOTO”?

"ENJOY KYOTO" is a free magazine that contains articles about Kyoto for foreign people who live in Kyoto or those people who visit Kyoto. The students of Kyoto University of Foreign Studies have participated in making a part of this free magazine under the guidance of Prof. Koutaro MURAYAMA and the staff of "ENJOY KYOTO."

When we create an article, we usually start from deciding an article theme thinking what we want to tell about Kyoto. After deciding the theme, we plan what we want to interview about. After that, we actually make an appointment with a person we interview for ourselves. Next, we write an article based on the interview. After we write a Japanese draft, and a professional writer checks it. We then translate it into English, and a native checker checks our English. After all these processes, we finally send our manuscript for printing.

In this way, we students make a part of the free magazine. There have been many situations coming to a deadlock. For example, when we faced the situation where we couldn’t decide our theme. But we also learned new things such as how to write e-mail when we contacted with people who we interviewed and talked by telephone. We were very nervous. We repeated trials and errors thinking how we can tell things more clearly for many foreign people. When we translate our article into English, we learned different ways of speaking English. Unexpectedly, it was difficult to come up with catchy titles. It was very difficult to create a title that draws readers’ attention as well as delivers the content. Through involving the activity of ENJOY KYOTO, we could learn not only about Kyoto but also skills that are needed in society.

Now, the latest issue No.11 was published. It was proceeded as a joint project with the students of Kyoto University of the Art. A student initiative called “Whole Love Kyoto”from Kyoto University of the Art produces items that are mixed with old and new things. It holds online workshops with crafts-persons making traditional craft objects. This time, we are planning to feature these workshops in ENJOY KYOTO. The theme is “kiribako.” It means a box of paulownia wood. In addition, we have started to decide a new theme for a next article in January. We will focus on “color” and already did some brainstorming about how we write it. For this next issue, we will work with new freshman students. I look forward to new meetings, chances and connections that ENJOY KYOTO brings into my life.
  • ブレイン・ストーミング中の様子
  • 素敵な仲間もできました!
  • 学内にも置いてありますので、手にとってみてください!

2020/10/28 09:20:00 サークル・団体の学科内活動紹介 Introductions of Circles and Clubs for GT Freshman Students

  • Category学内サークル・団体活動
  • Posted byGT Faculty
皆さん、こんにちは。
昨日の2講時、グローバル観光学科1年生対象の対面授業『経済学概論』(担当:藤本茂先生)のなかで、サークルや部活、有志団体の活動紹介がおこなわれ、2, 3年次生のGT生や、顧問や指導教員も参加して賑やかな勧誘合戦が繰り広げられました!

硬式テニス部、剣道部、合気道部、吹奏楽部、Follow me(外国人観光客との交流)といった全学的におこなわれている部活やサークルに加え、変人会、ENJOY京都、学生広報隊といったグローバル観光学科所属の教員や学生による独自の活動から派生した有志団体、スキューバダイビングやTRY(難民・外国人労働者と共に歩む会)といった他大学の学生と活動する団体も登場しました。

次回11月10日は留学生との交流会です!
なお、京都散策などの学生交流会も、2年生の先輩学生が中心となり、クラス単位での実施が予定されています。

Hello everyone.
Yesterday, in the face-to-face class "Introduction to Economics" (taught by Prof. Shigeru Fujimoto) for first-year students of the Department of Global Tourism Studies, circles clubs, and other student groups were introduced, and a lively recruiting battle took place with the participation of second and third-year GT studentsand faculty advisors!

In addition to the university-wide club activities and clubs, such as the tennis club, kendo club, archery club, aikido club, brass band club, and Follow me (exchange with foreign tourists), there were also volunteer groups unique to the department, such as the Henjin-kai, ENJOY Kyoto, and the student public relations team. Additionally, some students also introduced such circle activities as Scuba diving and TRY (Support Group for Refugees and Foreign Workers)in which members gather from different universities.

The next class on November 10th features exchange with international students! Student exchange events, such as walks in Kyoto, are also planned to be organized by class, led by second-year students.
  • ユニークな学科独自の活動から派生した団体も
  • 合気道部のPRは顧問で学科教員の藤倉先生から
  • Enjoy KYOTO-プロのライターに学び、京都の魅力を英語で発信

2019/12/05 17:20:00 GT生が関わるピカイチ・プロジェクト Pika-Ichi Project, TRY

  • Category学内サークル・団体活動
  • Posted byStudent Reporter
こんにちは。グローバル観光学科1年次生の下川紗良です。私を含め3名のグローバル観光学科の1年次生が「ピカイチ・プロジェクト」のTRYという団体に所属しています。

ピカイチ・プロジェクトは、2009年から「社会貢献を図る活動を推進する」ために設けられた京都外大独自の取り組みで、「言語を通して世界の平和を」の建学の精神を持ち、自主的自立的に社会貢献を企画実行する学生に大学が活動の支援を行う取り組みです。京都外国語大学の学生であること、学生が主体となって活動し報告書や報告会、「言語と平和」の授業内でのプレゼンテーションを行うことが応募条件です。学内の選考委員会から活動がピカイチ・プロジェクトとして認められると、活動費や活動場所を大学から提供してもらうことができます。自身で考えたボランティア活動に取り組みたいなど、興味のある方はぜひ大学の公式ホームページも合わせてご覧ください。

TRY(外国人労働者・難民と共に歩む会)は、2006年に結成された関西で難民や非正規外国人の支援に取り組む団体です。現在、神戸市外国語大学、京都外国語大学、関西大学、大阪薬科大学の学生23名と社会人が所属していて、京都外国語大学は4名で活動しています。団体名称に「外国人労働者・難民と共に歩む会」とあるように、当事者と支援する側、される側という関係ではなく、同じ日本社会で生きている仲間として、共に差別や人権侵害と闘い、歩んでいく関係を目指し活動しています。

難民とは国籍をもつ国の外にいて、かつその国籍国の保護を受けることができない又は身の危険があるためその国籍国の保護を受けることを望まない人々のことです。難民の方の中には日本に来る人もいます。しかし、日本では難民として認められることはほとんどありません。そして、難民として認められず、迫害や身の危険により、母国に帰ることができない方々が入国管理局という施設に収容されています。

私たち京都外国語大学の学生は、大阪の入国管理局に行き、収容された難民の方に面会室にて、難民として日本に来た経緯や収容所で受けている扱いについて聞き取りを行っています。そこで得た情報は、京都外国語大学での展示やパンフレットの配布などで、報告を行っています。

最近では先月13日に大阪のコスモスクエア駅近くの大阪入国管理局へグローバル観光学科1年次生の3人とグローバルスタディーズの2年次生の先輩と社会人メンバーの5人で面会へ行きました。

私は、ウガンダから来た難民の方と面会をしました。彼は2年以上収容されており、とても日本語が上手なので、今回も日本語での聞き取りを行いました。彼は、2、3回難民申請を出しましたが、いずれも認められませんでした。彼は独裁政権の中、非政府組織に関わっていたため、国へ帰ると命の危険があり、帰国できない状態にあります。

また、今年の7月31日に彼に面会した際は、両耳から血が出る、右胸に痛みを感じるなど原因不明の症状がありました。しかし、外部の病院への受診は認められず、今も痛みが治らないそうです。このように面会で、多くの方が身体の不調を述べられますが、ほとんどが原因不明です。外部の病院への申請は通らないため、毎回の体調確認は必ずしています。

この日はさらにもう一人の方とも面会を行いました。彼も2年以上も収容されていて、体調が悪くなる一方だと言っていました。しかし、私たちが面会に行くと、いつも笑顔になってくれます。

11月29日まで、京都外国語大学の4号館1階で、グローバル観光学科のメンバー3人が作成した難民支援についてのポスターを展示していたので、気づかれた方もいたかもしれません。パンフレットやアンケートも配布しました。興味のある方はぜひ私たちに声をかけてください。

Hello, my name is Sara Shimokawa, a first-year student in the Department of Global Tourism Studies. Friends of mine and I belong to a student group called“TRY,”which was selected as a“Pika-Ichi project” for this year.

The Pika-Ichi project was one of the unique programs of KUFS, which was established in 2009 for promoting students' actions that contribute to society. Our university supports the initiatives of students who understand the founding spirit of our school "Pax Mundi Per Linguas(言語を通して世界の平和を)" and work on creative plans. In order to be selected, you have to act independently and make a presentation in the class of “language and peace.” If the selection committee approves your project, our university provides the war chest and the place for your activities.

TRY [support action for displaced people and foreign workers in Japan] was established in 2006. TRY consists of not only KUFS students but also those from other universities including Kansai University and Kobe City University of Foreign Studies.

Our mission is to protest discrimination and violations of human rights against displaced people and foreign workers in Japan.

Here, displaced people mean those who cannot be protected by the government of their homeland or those who do not wish to be protected by the government of their home country because it could impose life risks on them. They not only enter the USA or Europe but also enter Japan. However, it is rare that displaced people are recognized as legal refugees in Japan. In most cases, they are taken to the Immigration Bureau because they cannot go back to their home country.

I go to the Osaka Immigration Bureau with three other KUFS students. We meet with displaced people there to make interview-based investigations about the details of their coming in Japan and their hardships in the Osaka Immigration Bureau.

On November 13th, we went to the Osaka Immigration Bureau near the Cosmo-square Station in Osaka. I met a displaced person who came from Uganda. He has been accommodated in the Osaka Immigration Bureau for more than two years. He tried applications for refugee status many times, but any of them were not approved. He participated in non-governmental organizations under the dictatorship of the president of his country, so it posed a risk on him if he goes back to his home country.

Also, on July 31st, he had symptoms like bleeding from his ears and pain in his chest. However, his condition had been gradually getting worse because he was not allowed to have a medical examination by an outside doctor. There are many similar cases where those who are accommodated there have diseases of unknown causes. So, I always check their health condition.

On November 13th, I also met with a man who had been accommodated in the Osaka Immigration Bureau for more than two years. He always had a bad condition but he always welcomes us with a smile.

Based on the information gathered through these visits, we made pamphlets and reports and distributed or displayed them. Since some of them were exhibited in the building four until November 29th, you might have seen them. If interested, please contact us for further information.
  • 大阪入国管理局 The Osaka Immigration Bureau
  • 4号館1Fでおこなった模造紙展示 Posters in the building number 4
  • TRYの作成したポスター Posters about the activities of Try

Page top