2024/09/15 08:40:00 京都の夏―五山送り火―
地元紹介
広報隊岩本
みなさん、こんにちは。グローバル観光学科３年次生の岩本茉子です。日が落ちる時間が早くなったり、夜に虫の音色が聞こえてきたり。少しずつ秋を感じる季節となってきましたね。
さて、今回のブログでは、時期はずれになってしまいますが、京都の夏の行事のひとつである「五山送り火」について書きたいと思います。
みなさんは「京都の夏」というと何を思い浮かべますか？例えば、祇園祭に京都特有の暑さに・・・。四季によっていろんな変化が楽しめるのも京都の面白いポイントですね。
でも、そんな夏の大切な行事のひとつがお盆。京都ではご先祖様のことを「お精霊（しょらい）さん」と呼び、お盆には帰ってきたお精霊さんをお迎えします。そして、8月16日のお盆の終わり、お見送りする日に行われるのが「五山送り火」です。
当日の夜8時から5分間隔で、東山如意ヶ嶽の大文字山の「大」の字から、松ヶ崎西山と東山に「妙」「法」、西賀茂船山に「船」形、大北山の大文字山に「大」（左大文字）、そして最後に嵯峨鳥居本の曼荼羅山に「鳥居」形と、五つの送り火が点火されていきます。
生まれてからずっと京都に住んでいる私にとって、五山送り火は身近なものでした。小さい頃から、家や近所の公園から真っ赤に染まった文字を見つめ、お盆の終わりを過ごしてきましたが、当時は「なんであんなに真っ赤なんやろう？」と、幼いながらに不思議に思っていたことも。そんな私に、母は「亡くなったおじいちゃんやおばあちゃんが道に迷わへんように帰るためなんよ。」と教えてくれました。
そして、大学生になってからは友人からの誘いで、毎年灯籠流しや今までとは違う山の送り火を見たりなど、新たなお盆の過ごし方を経験することもできました。それでも、やっぱり変わらないのは、「今年もありがとう。また来年。」という気持ち。母が教えてくれたように、無事に帰って、また来年会いに来てくれることを思いながらこの日を迎えていると、京都の夏をより実感するなと、最近は感じるようになりました。
8月16日。五つの山に浮かぶ真っ赤な文字。そこにはどんな歴史や思いがつまっているのかまだまだ知らないことはたくさんありますが、これからもこの季節を大切にし、京都の夏を満喫したいなと思うこの頃です。
参考：京都観光Navi
Hey everyone! I’m Mako Iwamoto, a junior in the Department of Global Tourism. Lately, I've really started to notice that fall is on its way — the days are getting shorter, and I can hear crickets chirping at night.
Today, I want to tell you about Gozan Okuribi, one of Kyoto’s big summer events.
When you think of summer in Kyoto, what comes to mind? Maybe the Gion Festival or the crazy heat that’s so typical here. One of the things I love about Kyoto is how you can really experience the changing of the seasons.
But one of the most important events is Obon. In Kyoto, we call our ancestors Oshorai-san, and during Obon, we welcome them back to our homes. Then, at the end of Obon, on August 16th, we have Gozan no Okuribi.
On that day, starting at 8 p.m., five giant bonfires are lit on the mountains around Kyoto, five minutes apart. The first is the "Dai" character on Mt. Daimonji in Higashiyama-Nyoigatake. Then there’s "Myo" and "Ho" on Matsugasaki Nishiyama and Higashiyama, a "Funa" on Sagano Funayama, the other "Dai" on Mt. Okita, and finally the "Torii" shape on Mt. Mandara in Saga Toriimoto.
I’ve lived in Kyoto my whole life, so Gozan no Okuribi has always been part of summer for me. Ever since I was little, I’d watch the glowing red characters from my house or a nearby park at the end of Obon. I remember asking my mom, “Why are they so bright?” and she told me, “It’s to guide our ancestors home so they don’t get lost.”
Now that I’m in college, I’ve gotten to experience Obon in new ways, like floating lanterns or watching the bonfires with friends. But one thing that hasn’t changed is the feeling of, “Thank you for this year. See you next year.” Like my mom taught me, I think about how our ancestors are safely returning and will come visit us again next year. That’s when I really feel the spirit of Kyoto’s summer.
August 16th. Bright red characters glowing on five mountains. There’s still so much I don’t know about the history and meaning behind it, but I want to keep treasuring this time of year and enjoying everything that makes Kyoto’s summer so special.
さて、今回のブログでは、時期はずれになってしまいますが、京都の夏の行事のひとつである「五山送り火」について書きたいと思います。
みなさんは「京都の夏」というと何を思い浮かべますか？例えば、祇園祭に京都特有の暑さに・・・。四季によっていろんな変化が楽しめるのも京都の面白いポイントですね。
でも、そんな夏の大切な行事のひとつがお盆。京都ではご先祖様のことを「お精霊（しょらい）さん」と呼び、お盆には帰ってきたお精霊さんをお迎えします。そして、8月16日のお盆の終わり、お見送りする日に行われるのが「五山送り火」です。
当日の夜8時から5分間隔で、東山如意ヶ嶽の大文字山の「大」の字から、松ヶ崎西山と東山に「妙」「法」、西賀茂船山に「船」形、大北山の大文字山に「大」（左大文字）、そして最後に嵯峨鳥居本の曼荼羅山に「鳥居」形と、五つの送り火が点火されていきます。
生まれてからずっと京都に住んでいる私にとって、五山送り火は身近なものでした。小さい頃から、家や近所の公園から真っ赤に染まった文字を見つめ、お盆の終わりを過ごしてきましたが、当時は「なんであんなに真っ赤なんやろう？」と、幼いながらに不思議に思っていたことも。そんな私に、母は「亡くなったおじいちゃんやおばあちゃんが道に迷わへんように帰るためなんよ。」と教えてくれました。
そして、大学生になってからは友人からの誘いで、毎年灯籠流しや今までとは違う山の送り火を見たりなど、新たなお盆の過ごし方を経験することもできました。それでも、やっぱり変わらないのは、「今年もありがとう。また来年。」という気持ち。母が教えてくれたように、無事に帰って、また来年会いに来てくれることを思いながらこの日を迎えていると、京都の夏をより実感するなと、最近は感じるようになりました。
8月16日。五つの山に浮かぶ真っ赤な文字。そこにはどんな歴史や思いがつまっているのかまだまだ知らないことはたくさんありますが、これからもこの季節を大切にし、京都の夏を満喫したいなと思うこの頃です。
参考：京都観光Navi
Hey everyone! I’m Mako Iwamoto, a junior in the Department of Global Tourism. Lately, I've really started to notice that fall is on its way — the days are getting shorter, and I can hear crickets chirping at night.
Today, I want to tell you about Gozan Okuribi, one of Kyoto’s big summer events.
When you think of summer in Kyoto, what comes to mind? Maybe the Gion Festival or the crazy heat that’s so typical here. One of the things I love about Kyoto is how you can really experience the changing of the seasons.
But one of the most important events is Obon. In Kyoto, we call our ancestors Oshorai-san, and during Obon, we welcome them back to our homes. Then, at the end of Obon, on August 16th, we have Gozan no Okuribi.
On that day, starting at 8 p.m., five giant bonfires are lit on the mountains around Kyoto, five minutes apart. The first is the "Dai" character on Mt. Daimonji in Higashiyama-Nyoigatake. Then there’s "Myo" and "Ho" on Matsugasaki Nishiyama and Higashiyama, a "Funa" on Sagano Funayama, the other "Dai" on Mt. Okita, and finally the "Torii" shape on Mt. Mandara in Saga Toriimoto.
I’ve lived in Kyoto my whole life, so Gozan no Okuribi has always been part of summer for me. Ever since I was little, I’d watch the glowing red characters from my house or a nearby park at the end of Obon. I remember asking my mom, “Why are they so bright?” and she told me, “It’s to guide our ancestors home so they don’t get lost.”
Now that I’m in college, I’ve gotten to experience Obon in new ways, like floating lanterns or watching the bonfires with friends. But one thing that hasn’t changed is the feeling of, “Thank you for this year. See you next year.” Like my mom taught me, I think about how our ancestors are safely returning and will come visit us again next year. That’s when I really feel the spirit of Kyoto’s summer.
August 16th. Bright red characters glowing on five mountains. There’s still so much I don’t know about the history and meaning behind it, but I want to keep treasuring this time of year and enjoying everything that makes Kyoto’s summer so special.
-
五山の送り火
