2022/04/15 22:40:00 ENJOY KYOTO様とのフリーペーパー作り
学外活動
広報隊倉谷
こんにちは！グローバル観光学科3年次生の倉谷歩佳です。桜は見頃を迎え、外に出て観光する機会が増えた方も多いのではないでしょうか。感染対策をしながらにはなりますが、これから温かくなれば、景色を眺めながら外でお菓子やお茶をいただく、なんてことも素敵ですよね。今回、訪日外国人向け英字フリーペーパー「ENJOY KYOTO」様とコラボレーションさせていただき、今年2月末に京都の神社仏閣内カフェやお茶席についてのフリーペーパーを発行しました。京都のグルメを楽しみながら歴史も学べるようなスポットについて、英語で記事をまとめました。このブログでは、ENJOY KYOTO様とのフリーペーパーづくりについてご紹介します。京都の文化や歴史に関心がある方、取材や記事執筆・編集作業に関心がある方、もちろん、京都の神社仏閣内カフェが気になる方には必見です。
今回の記事発行には、ENJOY KYOTO様のご協力のもとグローバル観光学科の学生10人が活動に携わりました。英語で記事を発行するにあたり、訪日外国人観光客が減少しましたが、京都への修学旅行が回復傾向であることから、中高の修学旅行生をターゲットに英語学習や京都観光のガイドブックとして役立てることができる紙面づくりを考えました。このフリーペーパーでは、古都の歴史を学びながら京都の食文化も楽しめるスポット7か所を取り上げています。どのような流れで発行まで至ったのか、私たちの作業について今回特別にご紹介します。
まず、記事のコンセプトをENJOY KYOTOの編集部の方々と話し合います。内容が固まれば、記事で取り上げる取材先を決め、アポを取ってから実際に取材を行います。質問内容は編集部の方からアドバイスをいただきながら自分たちで考えました。そして、取材内容を日本語でまとめ、添削を受けた後にそれを英語にしていきます。京都の歴史や独特な文化についてのエピソードを英語で分かりやすく表現する工夫を探りながら作業を進められたのではないかと思います。今回は、ENJOY KYOTOの英語ネイティブチェックをしてくださる方からも英語執筆のアドバイスをいただきました。ENJOY KYOTOの編集部の方をはじめ、プロの方々から取材や編集、記事執筆などについてのアドバイスをいただける機会となりました。これは学生生活の大きな糧になったのではないかと考えています。
そして、このフリーペーパーの作成を通して、学年を越えた意見交流や共同作業を活発に行うことができました。アポ取り、取材、記事執筆、記事のデザインなど、役割を分担し、記事作成に携わったメンバー全員で協力し合いながら作業を進めました。共同作業をするとき、積極的にコミュニケーションをとることが一致団結につながるということも学べる活動なのではないかと思います。
2月末にフリーペーパーが発行された後、3月にはご協力いただいた取材先に記事の納品に行ってきました。早速、取材先様の受付に記事を設置してくださる様子を見られ、嬉しかったです。今後、京都を訪れる修学旅行生に、このフリーペーパーを利用して京都での時間を充実させてほしいです。もちろん、京都の神社仏閣内カフェが気になる方も是非、記事を覗いてみてくださいね！
最後に、新入生の皆さんをはじめ、ENJOY KYOTO様との活動に興味がある方はグローバル観光学科の村山先生や私たちに是非お声がけください！記事を読んでくださりありがとうございました。
＊表記訂正のお知らせとお詫び（2023.10.25)
上記文面に誤表記がございました。お詫び申し上げますとともに以下の通り、謹んで訂正をさせていただきます。
訂正前：寺社仏閣
訂正後：神社仏閣
Hello, everyone! My name is Ayuka Kuratani, and I am in my junior year in the Department of Global Tourism. The cherry blossoms are glorious right now, so you might want to make the most of it. Although you have to be cautious as the pandemic is still ongoing, it would be wonderful to have sweets and some tea outside on a warm spring day.
This February, I participated in the publishing of an English pamphlet about cafes and tearooms in shrines and temples in Kyoto. This publication was made in collaboration with ENJOY KYOTO, a magazine for foreign tourists. These cafes and tearooms are good for learning the history of Kyoto and also for their delicious sweets and tea. In this blog, I will introduce this activity with ENJOY KYOTO. Students who are interested in Kyoto culture, interviews, writing articles, and cafes may find it interesting!
At this activity, 10 students from the Department of Global Tourism took part and were supported by ENJOY KYOTO. We targeted junior high school and high school students on a school trip to Kyoto, because there are currently very few foreign tourists. Through our pamphlet, we want readers to study English and be guided around Kyoto. The pamphlet contains 7 spots where they can learn about Kyoto and enjoy nice food/drink.
First, we decided on the concept of the article with ENJOY KYOTO’s editorial team. Next, we decided on a reporting location for the article, made an appointment, and went to the interview. We listed questions for the interview we were given advice by the editorial staff. After the interview, we wrote the article in Japanese, which was touched up by the editor and then we translated it into English. I think that we advanced our writing ability by learning unique English expressions to express history and culture clearly. We got advice on English writing from native English speakers at ENJOY KYOTO. These opportunities to work with professionals are what motivates me in my student life.
In addition, through this activity, we exchanged opinions and did group work across grades. We shared tasks, making an appointment, the interview, writing the article, and designing the layout. Team members learned to cooperate with each other. I learned that for teamwork, active communication is vital.
After the pamphlet was published at the end of February, we delivered them to the reporting locations in March. Some locations put it at their entrance, and so I was so happy to see that. I want the students to enrich their school trip to Kyoto with this pamphlet, and of course, for anyone to read if they are interested in cafes and tearooms in shrines and temples!
Lastly, if you are interested in this activity with ENJOY KYOTO, please contact me or Prof. Murayama at the Department of Global Tourism! Thank you for reading.
今回の記事発行には、ENJOY KYOTO様のご協力のもとグローバル観光学科の学生10人が活動に携わりました。英語で記事を発行するにあたり、訪日外国人観光客が減少しましたが、京都への修学旅行が回復傾向であることから、中高の修学旅行生をターゲットに英語学習や京都観光のガイドブックとして役立てることができる紙面づくりを考えました。このフリーペーパーでは、古都の歴史を学びながら京都の食文化も楽しめるスポット7か所を取り上げています。どのような流れで発行まで至ったのか、私たちの作業について今回特別にご紹介します。
まず、記事のコンセプトをENJOY KYOTOの編集部の方々と話し合います。内容が固まれば、記事で取り上げる取材先を決め、アポを取ってから実際に取材を行います。質問内容は編集部の方からアドバイスをいただきながら自分たちで考えました。そして、取材内容を日本語でまとめ、添削を受けた後にそれを英語にしていきます。京都の歴史や独特な文化についてのエピソードを英語で分かりやすく表現する工夫を探りながら作業を進められたのではないかと思います。今回は、ENJOY KYOTOの英語ネイティブチェックをしてくださる方からも英語執筆のアドバイスをいただきました。ENJOY KYOTOの編集部の方をはじめ、プロの方々から取材や編集、記事執筆などについてのアドバイスをいただける機会となりました。これは学生生活の大きな糧になったのではないかと考えています。
そして、このフリーペーパーの作成を通して、学年を越えた意見交流や共同作業を活発に行うことができました。アポ取り、取材、記事執筆、記事のデザインなど、役割を分担し、記事作成に携わったメンバー全員で協力し合いながら作業を進めました。共同作業をするとき、積極的にコミュニケーションをとることが一致団結につながるということも学べる活動なのではないかと思います。
2月末にフリーペーパーが発行された後、3月にはご協力いただいた取材先に記事の納品に行ってきました。早速、取材先様の受付に記事を設置してくださる様子を見られ、嬉しかったです。今後、京都を訪れる修学旅行生に、このフリーペーパーを利用して京都での時間を充実させてほしいです。もちろん、京都の神社仏閣内カフェが気になる方も是非、記事を覗いてみてくださいね！
最後に、新入生の皆さんをはじめ、ENJOY KYOTO様との活動に興味がある方はグローバル観光学科の村山先生や私たちに是非お声がけください！記事を読んでくださりありがとうございました。
＊表記訂正のお知らせとお詫び（2023.10.25)
上記文面に誤表記がございました。お詫び申し上げますとともに以下の通り、謹んで訂正をさせていただきます。
訂正前：寺社仏閣
訂正後：神社仏閣
Hello, everyone! My name is Ayuka Kuratani, and I am in my junior year in the Department of Global Tourism. The cherry blossoms are glorious right now, so you might want to make the most of it. Although you have to be cautious as the pandemic is still ongoing, it would be wonderful to have sweets and some tea outside on a warm spring day.
This February, I participated in the publishing of an English pamphlet about cafes and tearooms in shrines and temples in Kyoto. This publication was made in collaboration with ENJOY KYOTO, a magazine for foreign tourists. These cafes and tearooms are good for learning the history of Kyoto and also for their delicious sweets and tea. In this blog, I will introduce this activity with ENJOY KYOTO. Students who are interested in Kyoto culture, interviews, writing articles, and cafes may find it interesting!
At this activity, 10 students from the Department of Global Tourism took part and were supported by ENJOY KYOTO. We targeted junior high school and high school students on a school trip to Kyoto, because there are currently very few foreign tourists. Through our pamphlet, we want readers to study English and be guided around Kyoto. The pamphlet contains 7 spots where they can learn about Kyoto and enjoy nice food/drink.
First, we decided on the concept of the article with ENJOY KYOTO’s editorial team. Next, we decided on a reporting location for the article, made an appointment, and went to the interview. We listed questions for the interview we were given advice by the editorial staff. After the interview, we wrote the article in Japanese, which was touched up by the editor and then we translated it into English. I think that we advanced our writing ability by learning unique English expressions to express history and culture clearly. We got advice on English writing from native English speakers at ENJOY KYOTO. These opportunities to work with professionals are what motivates me in my student life.
In addition, through this activity, we exchanged opinions and did group work across grades. We shared tasks, making an appointment, the interview, writing the article, and designing the layout. Team members learned to cooperate with each other. I learned that for teamwork, active communication is vital.
After the pamphlet was published at the end of February, we delivered them to the reporting locations in March. Some locations put it at their entrance, and so I was so happy to see that. I want the students to enrich their school trip to Kyoto with this pamphlet, and of course, for anyone to read if they are interested in cafes and tearooms in shrines and temples!
Lastly, if you are interested in this activity with ENJOY KYOTO, please contact me or Prof. Murayama at the Department of Global Tourism! Thank you for reading.
-
紙面の中身をちょこっとご紹介
-
取材先の受付に設置していただきました
