越前
2020/02/05 15:30:00 エルサルバドル留学生日記～越前町・左義長フィールドワーク②
越前
植村
続いて、ロシオさんの越前フィールドワーク参加報告です。
ロシオさんは日本語の勉強もしており、スペイン語での体験談のほかに日本語でも作文を提出してくれましたので、一緒にご紹介したいと思います。
「左義長のアンケート」
ロシオ・ペルドモ
みなさん、ロシオ・ペルドモです。人類学の学生です。日本語を勉強しています。なのでこの感想文は間違いがたくさんかもしれません。
1月19日 (日) に越前町熊谷へ行き、熊谷の左義長に参加しました。私は左儀長について アンケートを取りました。なぜなら日本の祭りの意味を研究しているからです。
私は緊張していました。でも植村さんに私の翻訳のことを手伝って貰いました。アンケートを昼ごはんの時にしました。大人の方にだけアンケートを取りました。大人の町民のみなさんは、熊谷の町民の左儀長の感想を教えてくれました。私は感謝しています。
--------------
Mi primer Sagicho
Rocio Perdomo
Para el pasado domingo 19 de enero de 2020 regresamos al pueblo de Kumadan a celebrar un festival muy importante para ellos llamado Sagichou.
Leí al respecto como parte de mi investigación sobre los festivales de Japón, pero solo había leído sobre los más conocidos, la manera de celebrar festivales difieren mucho de lugar en lugar.
Debido a la investigación que estoy haciendo puedo saber qué es lo que piensan los lugareños de su celebración, en primer lugar que es una tradición muy importante para ellos, desean que no desaparezca al esperar que los niños lo continúen al crecer y, lo que más me alegro, es que les gustaría compartir su cultura con personas extranjeras.
Todos fueron muy amables al contestar mi encuesta después de comer. Me esforzaré para compartir la información con todos cuando regrese a mi país, espero que más de alguno quiera participar en años venideros.
「初めての左義長」
ロシオ・ペルドモ
2020年1月19日、左義長と呼ばれる地域住民にとって重要な祭りを祝うため、熊谷を再び訪問しました。
私は日本の祭りについて研究をしていますが、一般的なことしか知らず、また祭りの行事はその土地によって異なるものです。
私の研究では、地域住民が祭りについてどのような感情を抱いているか、村の子どもたちにもこの伝統を継いでほしいと思っていること、この祭りを大切な伝統であると位置づけていることなどが分かりました。何よりもうれしかったのは、地域住民は外国人とも文化を共有したいと思っているということでした。
地域住民の皆さんは、食事の後にとった私のアンケートにも丁寧に答えてくださいました。帰国したら、この成果を共有できるように研究を頑張ります。来年も誰かが参加できれば良いなと思います。
（訳：植村まどか）
ロシオさんは日本語の勉強もしており、スペイン語での体験談のほかに日本語でも作文を提出してくれましたので、一緒にご紹介したいと思います。
「左義長のアンケート」
ロシオ・ペルドモ
みなさん、ロシオ・ペルドモです。人類学の学生です。日本語を勉強しています。なのでこの感想文は間違いがたくさんかもしれません。
1月19日 (日) に越前町熊谷へ行き、熊谷の左義長に参加しました。私は左儀長について アンケートを取りました。なぜなら日本の祭りの意味を研究しているからです。
私は緊張していました。でも植村さんに私の翻訳のことを手伝って貰いました。アンケートを昼ごはんの時にしました。大人の方にだけアンケートを取りました。大人の町民のみなさんは、熊谷の町民の左儀長の感想を教えてくれました。私は感謝しています。
--------------
Mi primer Sagicho
Rocio Perdomo
Para el pasado domingo 19 de enero de 2020 regresamos al pueblo de Kumadan a celebrar un festival muy importante para ellos llamado Sagichou.
Leí al respecto como parte de mi investigación sobre los festivales de Japón, pero solo había leído sobre los más conocidos, la manera de celebrar festivales difieren mucho de lugar en lugar.
Debido a la investigación que estoy haciendo puedo saber qué es lo que piensan los lugareños de su celebración, en primer lugar que es una tradición muy importante para ellos, desean que no desaparezca al esperar que los niños lo continúen al crecer y, lo que más me alegro, es que les gustaría compartir su cultura con personas extranjeras.
Todos fueron muy amables al contestar mi encuesta después de comer. Me esforzaré para compartir la información con todos cuando regrese a mi país, espero que más de alguno quiera participar en años venideros.
「初めての左義長」
ロシオ・ペルドモ
2020年1月19日、左義長と呼ばれる地域住民にとって重要な祭りを祝うため、熊谷を再び訪問しました。
私は日本の祭りについて研究をしていますが、一般的なことしか知らず、また祭りの行事はその土地によって異なるものです。
私の研究では、地域住民が祭りについてどのような感情を抱いているか、村の子どもたちにもこの伝統を継いでほしいと思っていること、この祭りを大切な伝統であると位置づけていることなどが分かりました。何よりもうれしかったのは、地域住民は外国人とも文化を共有したいと思っているということでした。
地域住民の皆さんは、食事の後にとった私のアンケートにも丁寧に答えてくださいました。帰国したら、この成果を共有できるように研究を頑張ります。来年も誰かが参加できれば良いなと思います。
（訳：植村まどか）
-
Sacerdote sintoísta hablando con uno de los participantes./神主さんと参加者が話している様子
-
Familias recibiendo el sakaki de parte del sacerdote sintoísta./参加者の家族が神主さんから榊（サカキ）を受け取っている
-
Participantes recogiendo sus alimentos bendecidos y viendo la hoguera quemarse./参加者がお供え物をいただきながらお焚き上げを見ている様子
2020/02/05 15:30:00 エルサルバドル留学生日記～越前町・左義長フィールドワーク編①
- 越前
- 植村
みなさんこんにちは。先月、越前町で行われた左義長に参加してきました。越前フィールドワークは私も久しぶりに参加させていただき（なんと2013年以来、7年振り！）、初めての左義長で、大変良い経験をさせていただきました。
左義長フィールドワークについては、こちらのブログを参照ください。
越前の左義長に参加してきました
さて今回は、以前から紹介しているエルサルバドルからの留学生セサルくんとロシオさんの左義長フィールドワーク参加報告を写真とともに掲載します。
原文はスペイン語、下部に日本語訳も掲載していますので、ぜひご覧ください。
Experiencia de Sagichou
César Rodríguez
El día 19 de enero tuve la oportunidad de participar en el festival Sagichou junto con la comunidad local en Echizen, llegamos al lugar alrededor de 10:15 a.m. momento en que se realizaba la preparación del Sagichou, el festival es el primero del año y consiste en la quema de adornos festivos del año anterior, amuletos de buena suerte, así como pertenencias viejas que ya no son útiles como , juguetes y otros objetos, agradeciéndoles de esta manera su utilidad para que los dioses que acompañan estos amuletos y objetos puedan descansar de donde han venido.
Como parte del festival también se colocan papelitos (Tanzaku) con deseos de los participantes sobre una rama de bambú (Sasa) que posteriormente es colocado en la parte superior de la estructura principal para luego prenderle fuego, una vez todo esté listo para el festival y antes de iniciar el fuego se hace una ceremonia de parte de un sacerdote de Shinto, habiendo acabado la ceremonia se inicia el fuego en la estructura, después de haber presenciado la quema de la estructura principal se realizó un almuerzo junto con la comunidad local en la cual comimos soba y mochi.
「左義長での経験」
セサル・ロドリゲス
1月19日、越前町の住民の方と左義長に参加する機会をいただきました。10時15分頃に会場へ着くと、左義長の準備が行われていました。左義長は、年始のお祭りで、前年の正月飾りやお守り、そのほか使われなくなったおもちゃやぬいぐるみなどを焚きあげることで、感謝の気持ちを伝え、本来の場所へ帰すための行事です。
また参加者は願いを書いた短冊を笹の葉に飾り、その笹の葉もお焚き上げの土台に飾られました。準備が整い、お焚き上げが始まる前に神主さんによりお祈りが捧げられ、その後、火が灯されました。お焚き上げが終わると、地域の方から昼食が振舞われました。地域の方と一緒に、お蕎麦と餅をいただきました。
（訳：植村まどか）
左義長フィールドワークについては、こちらのブログを参照ください。
越前の左義長に参加してきました
さて今回は、以前から紹介しているエルサルバドルからの留学生セサルくんとロシオさんの左義長フィールドワーク参加報告を写真とともに掲載します。
原文はスペイン語、下部に日本語訳も掲載していますので、ぜひご覧ください。
Experiencia de Sagichou
César Rodríguez
El día 19 de enero tuve la oportunidad de participar en el festival Sagichou junto con la comunidad local en Echizen, llegamos al lugar alrededor de 10:15 a.m. momento en que se realizaba la preparación del Sagichou, el festival es el primero del año y consiste en la quema de adornos festivos del año anterior, amuletos de buena suerte, así como pertenencias viejas que ya no son útiles como , juguetes y otros objetos, agradeciéndoles de esta manera su utilidad para que los dioses que acompañan estos amuletos y objetos puedan descansar de donde han venido.
Como parte del festival también se colocan papelitos (Tanzaku) con deseos de los participantes sobre una rama de bambú (Sasa) que posteriormente es colocado en la parte superior de la estructura principal para luego prenderle fuego, una vez todo esté listo para el festival y antes de iniciar el fuego se hace una ceremonia de parte de un sacerdote de Shinto, habiendo acabado la ceremonia se inicia el fuego en la estructura, después de haber presenciado la quema de la estructura principal se realizó un almuerzo junto con la comunidad local en la cual comimos soba y mochi.
「左義長での経験」
セサル・ロドリゲス
1月19日、越前町の住民の方と左義長に参加する機会をいただきました。10時15分頃に会場へ着くと、左義長の準備が行われていました。左義長は、年始のお祭りで、前年の正月飾りやお守り、そのほか使われなくなったおもちゃやぬいぐるみなどを焚きあげることで、感謝の気持ちを伝え、本来の場所へ帰すための行事です。
また参加者は願いを書いた短冊を笹の葉に飾り、その笹の葉もお焚き上げの土台に飾られました。準備が整い、お焚き上げが始まる前に神主さんによりお祈りが捧げられ、その後、火が灯されました。お焚き上げが終わると、地域の方から昼食が振舞われました。地域の方と一緒に、お蕎麦と餅をいただきました。
（訳：植村まどか）
-
Durante la preparación de la estructura principal./お焚き上げの準備の様子
-
Fotografía del momento del inicio del fuego./お焚き上げの土台に火を灯す様子
-
Foto durante la quema de la estructura./お焚き上げが行われる様子
2020/02/04 13:50:00 越前の左義長に参加してきました
- 越前
- 門脇
皆さんこんにちは。テスト・レポート満載の1月ももうすぐ終わりです。遅くなりましたが、1月19日に参加した越前で行われた左義長の様子をご報告いたします。
私たちは、1月18日土曜日から19日日曜日の２日間にわたり、越前町フィールドミュージアム活動に行ってきました。
18日には、学芸員課程の学生2名と外大OB1名が先発隊として活動に参加しました。コミュニティーエンゲージメント活動（以後CEPと省略）の学生は数日前から越前で発表の準備をしており、この日は発表本番の前日とあってみんな緊張していました。
19日は前日入りした３人が、朝早くから地域の方々と一緒に、左義長のお焚き上げの為の木の枠組みの作業を手伝いました。左義長開始の午前11時前に、後発隊として京都を出発した学芸員課程のOB・OG２人、院生１人、エルサルバドルからの留学生2人、資格課程の学生3人が合流しました。この日は、例年の雨の中での左義長とは打って変わって、気持ちのいいほど快晴で、地域の皆さんも「珍しいなぁ」とおっしゃっていました。しかし、雪の降らない国から来た留学生の2人は雪が見られずに残念そうでした。留学生の１人は、左義長について調査をしたいということで参加してくれました。自分で日本語のアンケート用紙を作り、地域の方々に配ったり直接話を聞いたりして、左義長という行事に地域の人々のどのような願いがあるのかを調べていました。地域の方々も最初は緊張していましたが、２人が興味を持って質問していくことで次第に打ち解けていました。
いよいよ左義長が始まり、神主さんを中心に玉串奉奠が行われました。CEPの学生も、資格課程の学生も地域の方々に混ざりました。お焚き上げでは、地域の方がまつられたお人形などといっしょに、短冊に書いた私たちのお願いも笹にくくられ浄火で焚き上げ供養されました。熱せられた竹の爆ぜる音がとても大きく、みんな驚いていました。
左義長が終わると毎年恒例の地域のお母さんたちによる福井流のお蕎麦とおぜんざいが振舞われました。お蕎麦の何が福井流なのかというと、ゆでられたお蕎麦に冷たい汁をかけ、そこに大根おろしとねぎをのせて食べるのです。「寒い冬に冷たいものを食べるのか」そう最初は驚きましたが、温かい部屋で地域の方々とみんなでワイワイ食べると格段においしいのです！お料理を配膳する際にも、食べる際にも地域の方とお話をして、距離がぐっと縮まった感じがしました。
振舞いの後にはCEPの学生による発表がありました。9月から地域の課題を見つけて調査をし、それをまとめて地域の皆さんの前で発表します。全員「やばい、やばい…」と緊張していました。しかし全員調査した結果を精一杯発表しました。フィールドワーク２年目の私は「この5カ月でここまで調べられるのか！」、「その観点は持たなかったな。」と、発表を聞いてとても感心しました。今回のCEPのメンバーは授業としてはもう越前での活動はありませんが、今後はフィールドワークの方で参加してくれたらいいなと思う、今日この頃です。
私たちは、1月18日土曜日から19日日曜日の２日間にわたり、越前町フィールドミュージアム活動に行ってきました。
18日には、学芸員課程の学生2名と外大OB1名が先発隊として活動に参加しました。コミュニティーエンゲージメント活動（以後CEPと省略）の学生は数日前から越前で発表の準備をしており、この日は発表本番の前日とあってみんな緊張していました。
19日は前日入りした３人が、朝早くから地域の方々と一緒に、左義長のお焚き上げの為の木の枠組みの作業を手伝いました。左義長開始の午前11時前に、後発隊として京都を出発した学芸員課程のOB・OG２人、院生１人、エルサルバドルからの留学生2人、資格課程の学生3人が合流しました。この日は、例年の雨の中での左義長とは打って変わって、気持ちのいいほど快晴で、地域の皆さんも「珍しいなぁ」とおっしゃっていました。しかし、雪の降らない国から来た留学生の2人は雪が見られずに残念そうでした。留学生の１人は、左義長について調査をしたいということで参加してくれました。自分で日本語のアンケート用紙を作り、地域の方々に配ったり直接話を聞いたりして、左義長という行事に地域の人々のどのような願いがあるのかを調べていました。地域の方々も最初は緊張していましたが、２人が興味を持って質問していくことで次第に打ち解けていました。
いよいよ左義長が始まり、神主さんを中心に玉串奉奠が行われました。CEPの学生も、資格課程の学生も地域の方々に混ざりました。お焚き上げでは、地域の方がまつられたお人形などといっしょに、短冊に書いた私たちのお願いも笹にくくられ浄火で焚き上げ供養されました。熱せられた竹の爆ぜる音がとても大きく、みんな驚いていました。
左義長が終わると毎年恒例の地域のお母さんたちによる福井流のお蕎麦とおぜんざいが振舞われました。お蕎麦の何が福井流なのかというと、ゆでられたお蕎麦に冷たい汁をかけ、そこに大根おろしとねぎをのせて食べるのです。「寒い冬に冷たいものを食べるのか」そう最初は驚きましたが、温かい部屋で地域の方々とみんなでワイワイ食べると格段においしいのです！お料理を配膳する際にも、食べる際にも地域の方とお話をして、距離がぐっと縮まった感じがしました。
振舞いの後にはCEPの学生による発表がありました。9月から地域の課題を見つけて調査をし、それをまとめて地域の皆さんの前で発表します。全員「やばい、やばい…」と緊張していました。しかし全員調査した結果を精一杯発表しました。フィールドワーク２年目の私は「この5カ月でここまで調べられるのか！」、「その観点は持たなかったな。」と、発表を聞いてとても感心しました。今回のCEPのメンバーは授業としてはもう越前での活動はありませんが、今後はフィールドワークの方で参加してくれたらいいなと思う、今日この頃です。
-
おごそかな雰囲気
-
竹の爆ぜる音にびっくり！！
-
CEPの学生の発表
2019/12/03 11:20:00 エルサルバドル留学生たちの山城調査の感想 ～ロシオちゃん編～
- 越前
- 宮田
皆さんこんにちは。日に日に冷え込んでいますが、まだ暖房をつけるかどうか悩んでいる宮田です。皆様いかがお過ごしでしょうか。
本日は先日投稿しました福井県越前町での測量調査に参加してくれたエルサルバドルの留学生たちから感想を送っていただいたので、原文と日本語訳を掲載致します。
文字数の関係で、こちらの投稿ではエルサルバドルで人類学を学んでいるロシオ・ペルドモさんの感想をご紹介します。もう一人の学生の感想は別に投稿いたしますので、ぜひご覧ください。
日本語訳→原文の順番で掲載致しますので、ぜひ原文もご覧ください！
『敦賀での経験』 ロシオ・ペルドモ
この日初めて特急電車に乗った。満席で座れなかったけれど、窓からの景色を楽しんだ。日本は建物の地域と自然豊かな地域がバランス良く共存していると思う。外国人の私にとってこのような景色は想像もしなかった。特に、海の前を通った時は、景色を遮るものが何もなくとても美しかった。
敦賀駅に着くと、漫画家の松本零士さんの作品の石像があることに驚いた。その後、地域の観光名所の一つである氣比神宮を訪れ、人が少ない中を楽しみながら参拝した。
発表会場に到着し、おちゃっとサロンではセサルと私で子どもを対象とした文化紹介のプレゼンを用意していたが、実際は大人がほとんどで子どもは1人だけだった。子供向けのプレゼンだったので心配したが、喜んでもらえてよかったし、エルサルバドルについて知ってもらえてよかった。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia en Tsuruga
Rocio Perdomo
Ese día fue la primera vez que me subía a un tren bala, y aunque no pudimos tomar asiento íbamos en la ventana apreciando el viaje, es increíble como Japón tiene ese equilibrio entre construcciones de concreto y zonas verdes, en mi perspectiva de extranjera, nunca imagine ver algo así, en especial cuando pasamos frente al mar, estaba totalmente despejado sin ninguna construcción que tapara la vista.
Al llegar a la estación de Tsuruga, me sorprendió ver las estatuas homenaje al mangaka Leiji Matsumoto y lo vacío que estaba el templo Kehi Jingu, siendo uno de los mayores atractivos turísticos de la zona, pero aprovechamos para admirarlo y dar nuestro respeto al kami del templo.
Cuando llegamos al Kids park, nos dirigimos directamente al Ochatto Salon, Cesar y yo habíamos preparado una presentación sobre nuestro país enfocado a los niños, por eso pusimos muchas imágenes graciosas y un poco de contenido dinámico para mantener su atención, pero al momento de presentar quienes llegaron fueron adultos mayores y solo un niño. Estaba preocupada qué pensarían que la presentación fue muy infantil pero al final, pareció que les gustó y se llevan buena opinión de El Salvador.
『平板調査での経験』ロシオ・ペルドモ
平板測量が初めてだった事もあり、私は今回の調査を非常に楽しみにしていた。途中、予想外の出来事もあったが工夫して調査を続けることができた。愛染明王堂の周辺は草が生い茂っていたり壊れている石灯籠があったりして一見放置されているように見えた一方で、お堂自体は最近掃除、修理された形跡があり、綺麗に手入れされているようだった。愛染明王像は恐ろしい顔をしていたが、彼が愛の守護神であることや優しい性格であることを知り安心した。
お堂周辺は木がいくつか落雷によって崩れており、あまり安全な場所とは言い難いようだ。この点は今後、調査期間が梅雨に差し掛かった時正確な調査を続けるため、または今後より多くの人がこのお堂を参拝し、この美しい景色を楽しむようになった時の安全対策のために覚えておく必要があると思われる。
個人的にはこの愛染明王のお堂は見晴らしがよく、海沿いの町並みを見ることができ、また駐車スペースや休憩所も沢山あるため、今後家族向け、もしくはカップル向けの場所に開発できる可能性を秘めていると感じた。
今後、この場所やお堂について調査を進めるのが楽しみだ。
（訳：宮田怜奈）
【以下原文】
It was my first time using the Heiban so I felt excited but we had unexpected events but with some creativity, we could continue our work. Regarding the temple of Aizen Myouou looked abandoned but at the same time doesn’t; It has many plants growing around it and destroyed Ishidoro but the temple was clean and has recently repaired parts of it. The statue of Aizen Myouou looked frightening but after investigates about him I felt relief.
The temple of Aizen Myouou might be dangerous to visit; some of the trees among the temple were destroyed by lightning bolts. It’s important to remember that so we will be prepared for them if we go during the raining season, however if we take the appropriate measures we could make it safe; so more people could come to pay respect to the temple and enjoy a beautiful landscape.
As a personal opinion, this place have so much potential to become a wonderful site for families and couples, it was possible to observe the town in front of the sea, there is many places to sit and parking. I’m looking forward to come back and learn more about the past of the temple.
本日は先日投稿しました福井県越前町での測量調査に参加してくれたエルサルバドルの留学生たちから感想を送っていただいたので、原文と日本語訳を掲載致します。
文字数の関係で、こちらの投稿ではエルサルバドルで人類学を学んでいるロシオ・ペルドモさんの感想をご紹介します。もう一人の学生の感想は別に投稿いたしますので、ぜひご覧ください。
日本語訳→原文の順番で掲載致しますので、ぜひ原文もご覧ください！
『敦賀での経験』 ロシオ・ペルドモ
この日初めて特急電車に乗った。満席で座れなかったけれど、窓からの景色を楽しんだ。日本は建物の地域と自然豊かな地域がバランス良く共存していると思う。外国人の私にとってこのような景色は想像もしなかった。特に、海の前を通った時は、景色を遮るものが何もなくとても美しかった。
敦賀駅に着くと、漫画家の松本零士さんの作品の石像があることに驚いた。その後、地域の観光名所の一つである氣比神宮を訪れ、人が少ない中を楽しみながら参拝した。
発表会場に到着し、おちゃっとサロンではセサルと私で子どもを対象とした文化紹介のプレゼンを用意していたが、実際は大人がほとんどで子どもは1人だけだった。子供向けのプレゼンだったので心配したが、喜んでもらえてよかったし、エルサルバドルについて知ってもらえてよかった。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia en Tsuruga
Rocio Perdomo
Ese día fue la primera vez que me subía a un tren bala, y aunque no pudimos tomar asiento íbamos en la ventana apreciando el viaje, es increíble como Japón tiene ese equilibrio entre construcciones de concreto y zonas verdes, en mi perspectiva de extranjera, nunca imagine ver algo así, en especial cuando pasamos frente al mar, estaba totalmente despejado sin ninguna construcción que tapara la vista.
Al llegar a la estación de Tsuruga, me sorprendió ver las estatuas homenaje al mangaka Leiji Matsumoto y lo vacío que estaba el templo Kehi Jingu, siendo uno de los mayores atractivos turísticos de la zona, pero aprovechamos para admirarlo y dar nuestro respeto al kami del templo.
Cuando llegamos al Kids park, nos dirigimos directamente al Ochatto Salon, Cesar y yo habíamos preparado una presentación sobre nuestro país enfocado a los niños, por eso pusimos muchas imágenes graciosas y un poco de contenido dinámico para mantener su atención, pero al momento de presentar quienes llegaron fueron adultos mayores y solo un niño. Estaba preocupada qué pensarían que la presentación fue muy infantil pero al final, pareció que les gustó y se llevan buena opinión de El Salvador.
『平板調査での経験』ロシオ・ペルドモ
平板測量が初めてだった事もあり、私は今回の調査を非常に楽しみにしていた。途中、予想外の出来事もあったが工夫して調査を続けることができた。愛染明王堂の周辺は草が生い茂っていたり壊れている石灯籠があったりして一見放置されているように見えた一方で、お堂自体は最近掃除、修理された形跡があり、綺麗に手入れされているようだった。愛染明王像は恐ろしい顔をしていたが、彼が愛の守護神であることや優しい性格であることを知り安心した。
お堂周辺は木がいくつか落雷によって崩れており、あまり安全な場所とは言い難いようだ。この点は今後、調査期間が梅雨に差し掛かった時正確な調査を続けるため、または今後より多くの人がこのお堂を参拝し、この美しい景色を楽しむようになった時の安全対策のために覚えておく必要があると思われる。
個人的にはこの愛染明王のお堂は見晴らしがよく、海沿いの町並みを見ることができ、また駐車スペースや休憩所も沢山あるため、今後家族向け、もしくはカップル向けの場所に開発できる可能性を秘めていると感じた。
今後、この場所やお堂について調査を進めるのが楽しみだ。
（訳：宮田怜奈）
【以下原文】
It was my first time using the Heiban so I felt excited but we had unexpected events but with some creativity, we could continue our work. Regarding the temple of Aizen Myouou looked abandoned but at the same time doesn’t; It has many plants growing around it and destroyed Ishidoro but the temple was clean and has recently repaired parts of it. The statue of Aizen Myouou looked frightening but after investigates about him I felt relief.
The temple of Aizen Myouou might be dangerous to visit; some of the trees among the temple were destroyed by lightning bolts. It’s important to remember that so we will be prepared for them if we go during the raining season, however if we take the appropriate measures we could make it safe; so more people could come to pay respect to the temple and enjoy a beautiful landscape.
As a personal opinion, this place have so much potential to become a wonderful site for families and couples, it was possible to observe the town in front of the sea, there is many places to sit and parking. I’m looking forward to come back and learn more about the past of the temple.
2019/12/03 11:10:00 エルサルバドル留学生たちの山城調査の感想 ～セサル君編～
- 越前
- 宮田
皆さんこんにちは。日に日に冷え込んでいますが、まだ暖房をつけるかどうか悩んでいる宮田です。皆様いかがお過ごしでしょうか。
本日は先日投稿しました福井県越前町での測量調査に参加してくれたエルサルバドルの留学生たちから感想を送っていただいたので、原文と日本語訳を掲載致します。
文字数の関係で、こちらの投稿ではエルサルバドルで考古学を学んでいるセサル・ロドリゲス君の感想をご紹介します。もう一人の学生の感想は別に投稿いたしますので、ぜひご覧ください。
日本語訳→原文の順番で掲載致しますので、ぜひ原文もご覧ください！
『福井県敦賀市での経験』 セサル・ロドリゲス
11時頃に京都を出発し、電車で福井県敦賀市へ向かった。そこでエルサルバドルの文化と中米について発表をするためだ。11時半頃に敦賀市へ到着、町にはたくさんの石像が置かれていた。発表会場へ行く前に、近くにあった氣比神宮へ立ち寄った。神社の中にある手水舎（てみずや）という浄化の儀式を行う場で手水をした。
その後、敦賀市のセンターで「おちゃっとサロン」に参加し、中米やエルサルバドルの文化についてロシオと2人で発表した。発表はとても緊張した。ほかにもニカラグアの考古学プロジェクトやコスタリカの文化、南米の飲料マテ茶の発表があった。また会場ではラテンアメリカのお菓子やマテ茶が振る舞われた。発表には大勢の参加があり、ラテンアメリカの文化について発表できて感激した。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia en Tsuruga en la Prefectura de Fukui
Cesar Rodriguez
Alrededor de las 11:00 a.m. salimos de Kioto en tren en dirección a Tsuruga ubicado en la prefectura de Fukui, lugar donde presentaríamos sobre la cultura de El Salvador y sobre Centroamérica, llegamos a Tsuruga alrededor de las 11:30 a.m. en Tsuruga estaba asombrado por la gran cantidad de estatuas a lo largo de la ciudad, antes de entrar a la presentación visitamos el templo que estaba cerca, el templo Kehi Jingu, donde pudimos entrar y realizar el temizu, el ritual de purificación que se hace en el temizuya del templo.
Posteriormente visitamos el Ochatto Salon en el Kidspark Tsuruga, donde se realizó la presentación hablando de Centroamérica, la cultura de El Salvador donde participamos Rocío y Yo, estaba muy nervioso por presentar, también se habló sobre el proyecto arqueológico de Nicaragua y la cultura de Costa Rica, además de hablar sobre el mate que es una bebida suramericana, también se probó comida de origen latinoamericano y fue la primera vez que probé el mate, al terminar la presentación hubo una gran cantidad de participación del público, así como el entusiasmo sobre la cultura latinoamericana.
『越前での経験』 セサル・ロドリゲス
遺跡の訪問はとても興味深かった。厨地区の山の頂上にあるお堂は自然に囲まれている。作業は朝9時半頃から開始、まずは測量を行うお堂に向かい、平板測量を行った。またドローンによる写真撮影も行われ、山の全景を知ることができた。お堂周辺の測量を終え、次はお堂周辺の草刈りを行った。一帯は草木に覆われていて、地形を理解するためチェーンソーなどを使って木を切る作業が行われた。
最後に、お堂に祭られている神について尋ねた。愛染明王といって、仏教の神のひとりで、恋愛成就や愛の守護神として知られている。
作業をすべて終えて、同じ山の中で別の作業をしていたグループの方へ合流した。するとそこからは海が見えて、とても綺麗な景色だった。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia de campo en Echizen
Cesar Rodriguez
La visita al sitio fue muy interesante, viajar hacia la sima de la montaña para visitar el templo Kuriya, rodeado de naturaleza, el trabajo comenzó en la mañana alrededor de las 9:30 a.m. subimos hacia el templo donde al inicio realizamos un levantamiento topográfico utilizando una plancheta, también se utilizó un dron para fotografiar y captar desde otro ángulo la morfología de la montaña, terminando el dibujo de referencia de la distribución de los elementos que conforman el templo, se realizó una limpieza del área alrededor del templo donde había gran cantidad de vegetación, de manera que fuese mejor entendible la geografía el área que rodea al templo, se retiraron ramas de árboles y plantas con motosierra y podadora, al acabar el trabajo de limpieza preguntamos a que Dios está dedicado este templo, se nos mencionó que está dedicado a Aizen Myō-ō, dios que forma parte del budismo japonés, dedicado al amor y a la lujuria.
Habiendo terminado el trabajo de campo, nos movimos al área cercana al otro grupo quienes realizaban sus actividades en otra zona de la misma montaña, desde esa zona pudimos apreciar las vista hacia el mar que se tiene desde la montaña.
本日は先日投稿しました福井県越前町での測量調査に参加してくれたエルサルバドルの留学生たちから感想を送っていただいたので、原文と日本語訳を掲載致します。
文字数の関係で、こちらの投稿ではエルサルバドルで考古学を学んでいるセサル・ロドリゲス君の感想をご紹介します。もう一人の学生の感想は別に投稿いたしますので、ぜひご覧ください。
日本語訳→原文の順番で掲載致しますので、ぜひ原文もご覧ください！
『福井県敦賀市での経験』 セサル・ロドリゲス
11時頃に京都を出発し、電車で福井県敦賀市へ向かった。そこでエルサルバドルの文化と中米について発表をするためだ。11時半頃に敦賀市へ到着、町にはたくさんの石像が置かれていた。発表会場へ行く前に、近くにあった氣比神宮へ立ち寄った。神社の中にある手水舎（てみずや）という浄化の儀式を行う場で手水をした。
その後、敦賀市のセンターで「おちゃっとサロン」に参加し、中米やエルサルバドルの文化についてロシオと2人で発表した。発表はとても緊張した。ほかにもニカラグアの考古学プロジェクトやコスタリカの文化、南米の飲料マテ茶の発表があった。また会場ではラテンアメリカのお菓子やマテ茶が振る舞われた。発表には大勢の参加があり、ラテンアメリカの文化について発表できて感激した。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia en Tsuruga en la Prefectura de Fukui
Cesar Rodriguez
Alrededor de las 11:00 a.m. salimos de Kioto en tren en dirección a Tsuruga ubicado en la prefectura de Fukui, lugar donde presentaríamos sobre la cultura de El Salvador y sobre Centroamérica, llegamos a Tsuruga alrededor de las 11:30 a.m. en Tsuruga estaba asombrado por la gran cantidad de estatuas a lo largo de la ciudad, antes de entrar a la presentación visitamos el templo que estaba cerca, el templo Kehi Jingu, donde pudimos entrar y realizar el temizu, el ritual de purificación que se hace en el temizuya del templo.
Posteriormente visitamos el Ochatto Salon en el Kidspark Tsuruga, donde se realizó la presentación hablando de Centroamérica, la cultura de El Salvador donde participamos Rocío y Yo, estaba muy nervioso por presentar, también se habló sobre el proyecto arqueológico de Nicaragua y la cultura de Costa Rica, además de hablar sobre el mate que es una bebida suramericana, también se probó comida de origen latinoamericano y fue la primera vez que probé el mate, al terminar la presentación hubo una gran cantidad de participación del público, así como el entusiasmo sobre la cultura latinoamericana.
『越前での経験』 セサル・ロドリゲス
遺跡の訪問はとても興味深かった。厨地区の山の頂上にあるお堂は自然に囲まれている。作業は朝9時半頃から開始、まずは測量を行うお堂に向かい、平板測量を行った。またドローンによる写真撮影も行われ、山の全景を知ることができた。お堂周辺の測量を終え、次はお堂周辺の草刈りを行った。一帯は草木に覆われていて、地形を理解するためチェーンソーなどを使って木を切る作業が行われた。
最後に、お堂に祭られている神について尋ねた。愛染明王といって、仏教の神のひとりで、恋愛成就や愛の守護神として知られている。
作業をすべて終えて、同じ山の中で別の作業をしていたグループの方へ合流した。するとそこからは海が見えて、とても綺麗な景色だった。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia de campo en Echizen
Cesar Rodriguez
La visita al sitio fue muy interesante, viajar hacia la sima de la montaña para visitar el templo Kuriya, rodeado de naturaleza, el trabajo comenzó en la mañana alrededor de las 9:30 a.m. subimos hacia el templo donde al inicio realizamos un levantamiento topográfico utilizando una plancheta, también se utilizó un dron para fotografiar y captar desde otro ángulo la morfología de la montaña, terminando el dibujo de referencia de la distribución de los elementos que conforman el templo, se realizó una limpieza del área alrededor del templo donde había gran cantidad de vegetación, de manera que fuese mejor entendible la geografía el área que rodea al templo, se retiraron ramas de árboles y plantas con motosierra y podadora, al acabar el trabajo de limpieza preguntamos a que Dios está dedicado este templo, se nos mencionó que está dedicado a Aizen Myō-ō, dios que forma parte del budismo japonés, dedicado al amor y a la lujuria.
Habiendo terminado el trabajo de campo, nos movimos al área cercana al otro grupo quienes realizaban sus actividades en otra zona de la misma montaña, desde esa zona pudimos apreciar las vista hacia el mar que se tiene desde la montaña.
