みなさんこんにちは。先月、越前町で行われた左義長に参加してきました。越前フィールドワークは私も久しぶりに参加させていただき（なんと2013年以来、7年振り！）、初めての左義長で、大変良い経験をさせていただきました。

左義長フィールドワークについては、こちらのブログを参照ください。
越前の左義長に参加してきました


さて今回は、以前から紹介しているエルサルバドルからの留学生セサルくんとロシオさんの左義長フィールドワーク参加報告を写真とともに掲載します。
原文はスペイン語、下部に日本語訳も掲載していますので、ぜひご覧ください。

Experiencia de Sagichou
César Rodríguez
El día 19 de enero tuve la oportunidad de participar en el festival Sagichou junto con la comunidad local en Echizen, llegamos al lugar alrededor de 10:15 a.m. momento en que se realizaba la preparación del Sagichou, el festival es el primero del año y consiste en la quema de adornos festivos del año anterior, amuletos de buena suerte, así como pertenencias viejas que ya no son útiles como , juguetes y otros objetos, agradeciéndoles de esta manera su utilidad para que los dioses que acompañan estos amuletos y objetos puedan descansar de donde han venido.
Como parte del festival también se colocan papelitos (Tanzaku) con deseos de los participantes sobre una rama de bambú (Sasa) que posteriormente es colocado en la parte superior de la estructura principal para luego prenderle fuego, una vez todo esté listo para el festival y antes de iniciar el fuego se hace una ceremonia de parte de un sacerdote de Shinto, habiendo acabado la ceremonia se inicia el fuego en la estructura, después de haber presenciado la quema de la estructura principal se realizó un almuerzo junto con la comunidad local en la cual comimos soba y mochi.

「左義長での経験」
セサル・ロドリゲス
　1月19日、越前町の住民の方と左義長に参加する機会をいただきました。10時15分頃に会場へ着くと、左義長の準備が行われていました。左義長は、年始のお祭りで、前年の正月飾りやお守り、そのほか使われなくなったおもちゃやぬいぐるみなどを焚きあげることで、感謝の気持ちを伝え、本来の場所へ帰すための行事です。
　また参加者は願いを書いた短冊を笹の葉に飾り、その笹の葉もお焚き上げの土台に飾られました。準備が整い、お焚き上げが始まる前に神主さんによりお祈りが捧げられ、その後、火が灯されました。お焚き上げが終わると、地域の方から昼食が振舞われました。地域の方と一緒に、お蕎麦と餅をいただきました。
（訳：植村まどか）