続いて、ロシオさんの越前フィールドワーク参加報告です。
ロシオさんは日本語の勉強もしており、スペイン語での体験談のほかに日本語でも作文を提出してくれましたので、一緒にご紹介したいと思います。

「左義長のアンケート」
ロシオ・ペルドモ
みなさん、ロシオ・ペルドモです。人類学の学生です。日本語を勉強しています。なのでこの感想文は間違いがたくさんかもしれません。
1月19日　(日)　に越前町熊谷へ行き、熊谷の左義長に参加しました。私は左儀長について　アンケートを取りました。なぜなら日本の祭りの意味を研究しているからです。
私は緊張していました。でも植村さんに私の翻訳のことを手伝って貰いました。アンケートを昼ごはんの時にしました。大人の方にだけアンケートを取りました。大人の町民のみなさんは、熊谷の町民の左儀長の感想を教えてくれました。私は感謝しています。

--------------
Mi primer Sagicho
Rocio Perdomo
Para el pasado domingo 19 de enero de 2020 regresamos al pueblo de Kumadan a celebrar un festival muy importante para ellos llamado Sagichou.
Leí al respecto como parte de mi investigación sobre los festivales de Japón, pero solo había leído sobre los más conocidos, la manera de celebrar festivales difieren mucho de lugar en lugar.
Debido a la investigación que estoy haciendo puedo saber qué es lo que piensan los lugareños de su celebración, en primer lugar que es una tradición muy importante para ellos, desean que no desaparezca al esperar que los niños lo continúen al crecer y, lo que más me alegro, es que les gustaría compartir su cultura con personas extranjeras.
Todos fueron muy amables al contestar mi encuesta después de comer. Me esforzaré para compartir la información con todos cuando regrese a mi país, espero que más de alguno quiera participar en años venideros.

「初めての左義長」
ロシオ・ペルドモ
2020年1月19日、左義長と呼ばれる地域住民にとって重要な祭りを祝うため、熊谷を再び訪問しました。
私は日本の祭りについて研究をしていますが、一般的なことしか知らず、また祭りの行事はその土地によって異なるものです。
私の研究では、地域住民が祭りについてどのような感情を抱いているか、村の子どもたちにもこの伝統を継いでほしいと思っていること、この祭りを大切な伝統であると位置づけていることなどが分かりました。何よりもうれしかったのは、地域住民は外国人とも文化を共有したいと思っているということでした。
地域住民の皆さんは、食事の後にとった私のアンケートにも丁寧に答えてくださいました。帰国したら、この成果を共有できるように研究を頑張ります。来年も誰かが参加できれば良いなと思います。
（訳：植村まどか）