2019/12/03 11:10:00 エルサルバドル留学生たちの山城調査の感想 ～セサル君編～
越前
宮田
皆さんこんにちは。日に日に冷え込んでいますが、まだ暖房をつけるかどうか悩んでいる宮田です。皆様いかがお過ごしでしょうか。
本日は先日投稿しました福井県越前町での測量調査に参加してくれたエルサルバドルの留学生たちから感想を送っていただいたので、原文と日本語訳を掲載致します。
文字数の関係で、こちらの投稿ではエルサルバドルで考古学を学んでいるセサル・ロドリゲス君の感想をご紹介します。もう一人の学生の感想は別に投稿いたしますので、ぜひご覧ください。
日本語訳→原文の順番で掲載致しますので、ぜひ原文もご覧ください！
『福井県敦賀市での経験』 セサル・ロドリゲス
11時頃に京都を出発し、電車で福井県敦賀市へ向かった。そこでエルサルバドルの文化と中米について発表をするためだ。11時半頃に敦賀市へ到着、町にはたくさんの石像が置かれていた。発表会場へ行く前に、近くにあった氣比神宮へ立ち寄った。神社の中にある手水舎（てみずや）という浄化の儀式を行う場で手水をした。
その後、敦賀市のセンターで「おちゃっとサロン」に参加し、中米やエルサルバドルの文化についてロシオと2人で発表した。発表はとても緊張した。ほかにもニカラグアの考古学プロジェクトやコスタリカの文化、南米の飲料マテ茶の発表があった。また会場ではラテンアメリカのお菓子やマテ茶が振る舞われた。発表には大勢の参加があり、ラテンアメリカの文化について発表できて感激した。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia en Tsuruga en la Prefectura de Fukui
Cesar Rodriguez
Alrededor de las 11:00 a.m. salimos de Kioto en tren en dirección a Tsuruga ubicado en la prefectura de Fukui, lugar donde presentaríamos sobre la cultura de El Salvador y sobre Centroamérica, llegamos a Tsuruga alrededor de las 11:30 a.m. en Tsuruga estaba asombrado por la gran cantidad de estatuas a lo largo de la ciudad, antes de entrar a la presentación visitamos el templo que estaba cerca, el templo Kehi Jingu, donde pudimos entrar y realizar el temizu, el ritual de purificación que se hace en el temizuya del templo.
Posteriormente visitamos el Ochatto Salon en el Kidspark Tsuruga, donde se realizó la presentación hablando de Centroamérica, la cultura de El Salvador donde participamos Rocío y Yo, estaba muy nervioso por presentar, también se habló sobre el proyecto arqueológico de Nicaragua y la cultura de Costa Rica, además de hablar sobre el mate que es una bebida suramericana, también se probó comida de origen latinoamericano y fue la primera vez que probé el mate, al terminar la presentación hubo una gran cantidad de participación del público, así como el entusiasmo sobre la cultura latinoamericana.
『越前での経験』 セサル・ロドリゲス
遺跡の訪問はとても興味深かった。厨地区の山の頂上にあるお堂は自然に囲まれている。作業は朝9時半頃から開始、まずは測量を行うお堂に向かい、平板測量を行った。またドローンによる写真撮影も行われ、山の全景を知ることができた。お堂周辺の測量を終え、次はお堂周辺の草刈りを行った。一帯は草木に覆われていて、地形を理解するためチェーンソーなどを使って木を切る作業が行われた。
最後に、お堂に祭られている神について尋ねた。愛染明王といって、仏教の神のひとりで、恋愛成就や愛の守護神として知られている。
作業をすべて終えて、同じ山の中で別の作業をしていたグループの方へ合流した。するとそこからは海が見えて、とても綺麗な景色だった。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia de campo en Echizen
Cesar Rodriguez
La visita al sitio fue muy interesante, viajar hacia la sima de la montaña para visitar el templo Kuriya, rodeado de naturaleza, el trabajo comenzó en la mañana alrededor de las 9:30 a.m. subimos hacia el templo donde al inicio realizamos un levantamiento topográfico utilizando una plancheta, también se utilizó un dron para fotografiar y captar desde otro ángulo la morfología de la montaña, terminando el dibujo de referencia de la distribución de los elementos que conforman el templo, se realizó una limpieza del área alrededor del templo donde había gran cantidad de vegetación, de manera que fuese mejor entendible la geografía el área que rodea al templo, se retiraron ramas de árboles y plantas con motosierra y podadora, al acabar el trabajo de limpieza preguntamos a que Dios está dedicado este templo, se nos mencionó que está dedicado a Aizen Myō-ō, dios que forma parte del budismo japonés, dedicado al amor y a la lujuria.
Habiendo terminado el trabajo de campo, nos movimos al área cercana al otro grupo quienes realizaban sus actividades en otra zona de la misma montaña, desde esa zona pudimos apreciar las vista hacia el mar que se tiene desde la montaña.
本日は先日投稿しました福井県越前町での測量調査に参加してくれたエルサルバドルの留学生たちから感想を送っていただいたので、原文と日本語訳を掲載致します。
文字数の関係で、こちらの投稿ではエルサルバドルで考古学を学んでいるセサル・ロドリゲス君の感想をご紹介します。もう一人の学生の感想は別に投稿いたしますので、ぜひご覧ください。
日本語訳→原文の順番で掲載致しますので、ぜひ原文もご覧ください！
『福井県敦賀市での経験』 セサル・ロドリゲス
11時頃に京都を出発し、電車で福井県敦賀市へ向かった。そこでエルサルバドルの文化と中米について発表をするためだ。11時半頃に敦賀市へ到着、町にはたくさんの石像が置かれていた。発表会場へ行く前に、近くにあった氣比神宮へ立ち寄った。神社の中にある手水舎（てみずや）という浄化の儀式を行う場で手水をした。
その後、敦賀市のセンターで「おちゃっとサロン」に参加し、中米やエルサルバドルの文化についてロシオと2人で発表した。発表はとても緊張した。ほかにもニカラグアの考古学プロジェクトやコスタリカの文化、南米の飲料マテ茶の発表があった。また会場ではラテンアメリカのお菓子やマテ茶が振る舞われた。発表には大勢の参加があり、ラテンアメリカの文化について発表できて感激した。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia en Tsuruga en la Prefectura de Fukui
Cesar Rodriguez
Alrededor de las 11:00 a.m. salimos de Kioto en tren en dirección a Tsuruga ubicado en la prefectura de Fukui, lugar donde presentaríamos sobre la cultura de El Salvador y sobre Centroamérica, llegamos a Tsuruga alrededor de las 11:30 a.m. en Tsuruga estaba asombrado por la gran cantidad de estatuas a lo largo de la ciudad, antes de entrar a la presentación visitamos el templo que estaba cerca, el templo Kehi Jingu, donde pudimos entrar y realizar el temizu, el ritual de purificación que se hace en el temizuya del templo.
Posteriormente visitamos el Ochatto Salon en el Kidspark Tsuruga, donde se realizó la presentación hablando de Centroamérica, la cultura de El Salvador donde participamos Rocío y Yo, estaba muy nervioso por presentar, también se habló sobre el proyecto arqueológico de Nicaragua y la cultura de Costa Rica, además de hablar sobre el mate que es una bebida suramericana, también se probó comida de origen latinoamericano y fue la primera vez que probé el mate, al terminar la presentación hubo una gran cantidad de participación del público, así como el entusiasmo sobre la cultura latinoamericana.
『越前での経験』 セサル・ロドリゲス
遺跡の訪問はとても興味深かった。厨地区の山の頂上にあるお堂は自然に囲まれている。作業は朝9時半頃から開始、まずは測量を行うお堂に向かい、平板測量を行った。またドローンによる写真撮影も行われ、山の全景を知ることができた。お堂周辺の測量を終え、次はお堂周辺の草刈りを行った。一帯は草木に覆われていて、地形を理解するためチェーンソーなどを使って木を切る作業が行われた。
最後に、お堂に祭られている神について尋ねた。愛染明王といって、仏教の神のひとりで、恋愛成就や愛の守護神として知られている。
作業をすべて終えて、同じ山の中で別の作業をしていたグループの方へ合流した。するとそこからは海が見えて、とても綺麗な景色だった。
（訳：植村まどか）
【以下原文】
Experiencia de campo en Echizen
Cesar Rodriguez
La visita al sitio fue muy interesante, viajar hacia la sima de la montaña para visitar el templo Kuriya, rodeado de naturaleza, el trabajo comenzó en la mañana alrededor de las 9:30 a.m. subimos hacia el templo donde al inicio realizamos un levantamiento topográfico utilizando una plancheta, también se utilizó un dron para fotografiar y captar desde otro ángulo la morfología de la montaña, terminando el dibujo de referencia de la distribución de los elementos que conforman el templo, se realizó una limpieza del área alrededor del templo donde había gran cantidad de vegetación, de manera que fuese mejor entendible la geografía el área que rodea al templo, se retiraron ramas de árboles y plantas con motosierra y podadora, al acabar el trabajo de limpieza preguntamos a que Dios está dedicado este templo, se nos mencionó que está dedicado a Aizen Myō-ō, dios que forma parte del budismo japonés, dedicado al amor y a la lujuria.
Habiendo terminado el trabajo de campo, nos movimos al área cercana al otro grupo quienes realizaban sus actividades en otra zona de la misma montaña, desde esa zona pudimos apreciar las vista hacia el mar que se tiene desde la montaña.
