10月21日（土）
京都国際舞台芸術祭で上演された
アルゼンチン出身の
劇作家マリアーノ・ペンソッティの
作品「Los Años (歳月)」を
見に行きました。

2つの時間軸がひとつの舞台の上で
映画の画面割りのように現れ、同時に進行していく劇で、
左で2020年の話を、右で2050年の話をしていて、
とても面白かったです。
斬新な手法の劇で、楽しく見ました。

主人公はマヌエルという男性で、
マヌエルが2020年に貧困地区の少年と出会い、
彼を撮った一本のドキュメンタリー映画をきっかけに、
そこからマヌエルを取り巻く環境や
マヌエルが変わっていく様を描いた作品でした。


作品はアルゼンチンで離されるスペイン語で、
ふだん学んでいる
スペインのスペイン語との
違いを知ることができました。
発音が違うので、
聞き取りにくい部分もありましたが、
とても勉強になりました。

日本語字幕版と英語字幕版が
スクリーンに映されるので、
わからない単語は翻訳を見る事で理解でき、
また、
スペイン語が母語ではない人たちでも
楽しめるように工夫されていました。


この作品を通じて、、
過去になりたかった自分と、
現在自分がどうなったのかについて
考えさせられました。
また、過去自分がやりたかった事をやった事で、
周りにどのような影響があったのか
についても考えさせられました。

さらに、
人生において新たなキャリアや挑戦の
扉を開くということは
誰もが「何かを失い、何かを得る」ということを
改めて感じさせられました。
そして、
誰もが自分たちの時代が良かったと感じるとは
限らないということや
人の「歴史」は常に繰り返される
ということについても
改めて考えさせられました。

舞台の途中で、
涙が溢れるぐらいとても感銘を受けました。

スペイン語圏の舞台が公演される機会があれば、
是非また行きたいと思いました。

『スペイン・ラテンアメリカ通信』はスペイン語を学習している高校生や大学生に向けたスペイン語圏に関するアカデミック情報誌です。2018年度より年1～2回刊行しており、今回で第10号を迎えました。

スペイン語学科の先生がそれぞれの専門分野の視点から、スペイン語やスペイン語圏のさまざまな事象をトピックとして取り上げ、あたかも学習者に語りかけるような文章で書かれています。そのため、誰もが気軽に専門的な内容に接近していくことができます。それに、執筆者の先生方の個性がよく表れているので、どの号のどのトピックを見ても楽しいです。

内容は文章だけでなく写真や図版も満載です。ほかに、スペイン語圏の世界遺産クイズ、基礎語彙だけで解けるクロスワード、スペイン語のことわざ紹介、スペイン語圏を知るための読書案内なども毎回盛り込まれています。

創刊号以来、紙媒体で関西・中部・東海・九州各エリアのなかでスペイン語を開講している高等学校に送付しており、多くの高校生に読んでもらっています。学科ホームページには全号が掲載さてれています。学生のみなさん、是非ご一読ください。

この９月、牛島先生がスペイン北部の
サンティアゴ巡礼路を歩きました。
その意図は何だったのでしょう。
先生からのメッセージをどうぞ！

感情や感性という視点は
現在の学問で着目されている研究領域である。
従来、個人のきわめて内面については
公の史料には登場してこないものであった。

私が今回スペインを訪ねた理由は、
現在も中世から続いている伝統である
巡礼路を歩く人々と同じ環境に身を挺することで
彼らの目線に立ち、
彼らの心の奥にある巡礼に対する思いや
どうして巡礼をするのかなどを
彼らとの語らいを通じて、抽出し、
感情や感性に関する研究に
結びつけることにあった。

そのためには
自分自身も「巡礼者」にならなければ
正確な分析はできないと思い、ルーゴから
サンティアゴ・デ・コンポステーラまでの
100キロ（プリミティボの道）を
６日かけて歩いた。

体力的にはきつかったが、
よい人生経験ができたと思っている。

巡礼路はローカルな国際社会。
出会いがあり、そこには交流がある。
そして交流の手段はコミュニケーション能力。

京都外国語大学のスペイン語学科の学生さんなら、
日夜勉強している語学能力を活かし、
きっとすばらしい旅の思い出となるであろう。

ぜひみなさんといっしょに歩く日を
楽しみにしています。

10月14日と15日の2日間
中央大学で行われた
日本イスパニア学会に参加した
「スペイン語圏の社会」ゼミの３年生の
記事をどうぞ。


初めての学会。
知らない世界の扉を開いたようでした。
そこは、スペイン語への熱で溢れていました。

全国から集まった先生方の研究発表を聞きました。
言語系の研究発表を多く聞いたのですが、
普段スペイン語を勉強していて、
一言の説明だけを聞いて丸暗記してしまい、
あまり気に留めていなかったこと、そして
曖昧に覚えていたことについて研究されており、
改めてスペイン語は奥が深くおしろいものだな
と感じました。
専門用語が飛び交い、
私では理解できないこともありましたが、
スペイン語研究の最先端を知ることができ、
とても充実した2日間でした。

また、質疑応答時間では、
発表者の先生と聞く側の先生で、
討論が繰り広げられたりもしていました。
自分の研究したことを根拠に
他の研究者と高めあう。
研究とは、学問とは、こういった討論を通して
深まっていくのだなと実感しました。

1日目の晩、懇親会に参加しました。
ここでは、他大学の学生と交流したり、
先生方と研究についてお話ししました。

私は今、研究内容について迷っているのですが、
今回の学会に参加して
研究内容の選び方について、
学んだことを紹介します。

それは、テーマから決めるのではなく、
どの学問を深めていきたいか、つまり
学びたい学問から探っていくということです。
テーマから決めてしまうと
研究の切り口がありすぎてしまいます。
しかし、学びたい学問から決めることによって
その学問の切り口からテーマを見つめることが
できるのです。
また、ちょっとした疑問から、
学問に広げていくことが大切であることも
学びました。

今回の学会に参加して、
研究、そして勉強の楽しさを実感するとともに、
自分の将来について考える
きっかけにもなりました。
これからも講演会や研究発表を聞いて学び、
いつかは私も学会で研究発表してみたいなあ。

私は8月末からスペインの
ナバラ州・パンプローナにある
ナバラ大学に留学しています。


パンプローナは首都マドリードから
Renfe(新幹線)で3時間弱のところです。
昼夜の寒暖差は激しいですが、
今年は10月頭までは夏に近い暑さでした。

パンプローナは静かでとても過ごしやすいです。
そして人も優しいです。
スーパーマーケットで買い物をしていると、
挨拶をしてくれたり、
何か尋ねると親切に教えてくれるので
心がとても温かくなります。

怪我で病院に行ったときに
手続きが分からなくて戸惑っていると、
受付の方や看護師の方が
ゆっくりと話してくれました。
ここにきてから人の優しさに
感動しています（笑）

ナバラ大学では
文法、会話、歴史、サービスに関する
授業を受けています。
特に歴史の授業では、
留学前に外大で受けていた
GSの授業で扱ったトピックを
ここでも学んでいて、
外大で学んだことを留学先で
新たな視点として見ることができるので
とても面白いです。

留学生用の授業を受けていますが、
周りの学生もハイレベルで
内容もコミュニケーションも難しいですが、
分からないときは先生に質問したり、
周りの学生が助けてくれるので、
苦ではないかなと思います。
授業も折り返しに近づいていて、
試験や発表、レポートなど大変ですが、
日々の授業を大切に受けていこうと思います。

パンプローナでは、9月末に
中心街で“San Fermín Txikito”というイベントが
3日間開催されていました。
7月に”San Fermín(牛追い祭り)”で有名なのは
知っていましたが、
9月に別でイベントがあるのは知りませんでした。
実際に行ってみると、
昼間にお酒を飲んでいたり、
仮装した人が歩いていて
びっくりしました。
夕方からは、パレードらしきものが行われていて、
音楽にノリながら街中を歩いていきました。
とても楽しかったです。

また、毎週木曜日の夕方から、
バルでピンチョスを食べるjuevintxosという
習慣があります。
毎週木曜日はピンチョスを安く食べられるので
お勧めです。

この留学中にたくさん旅行もしました。
サン・セバスチャン、ログローニョ、レリダ、
マドリード、トレドに行きました。

個人的なおすすめは
首都マドリード近郊の
エル・エスコリアル修道院です。
留学前から訪れたいと思っていたところで、
実際に行ってみると、
想像以上に大きくて感動しました。
マドリード中心地からバスを使って1時間で行けて、
学生証を見せれば割引で6€で中に入れます。

パンプローナに到着してから
１カ月半経とうとしていますが、
正直、語学力が向上したかどうかは分かりません。
でもスペインの文化や歴史など様々なことを学び、
留学してよかったなと思うことが多いです。

留学前までは遠慮しがちな性格だったけど、
少しオープンな性格になったような気がします。
最初は我慢しがちな面があったけど、
多くの人と関わっていくうちに
自分の意見が少し言えるようになったな
と思います。
そういった面では少し成長が見えたような
気がしました。
これからも自分のペースで自分らしく
頑張っていこうと思います。

また近況をInstagramやこのブログでお伝えします！
Hasta luego :）