ページの先頭です。ページの本文へ

ロシア語学科ブログ RSS

学生だより

2026/03/26 17:40:00 クロアチア語について

  • Category学生だより
  • Posted byКанамори Ю.
初めまして、ロシア語学科の学生の金森と申します。
実は、ロシア語と同じスラヴ語の1つを使う国であるクロアチアに2024年9月から2025年7月まで留学をしていました。あまりとりとめのない話ですが、つらつらとお話させていただきます。

まず初めに、スラヴ語と言いましたが、聞き慣れない方もいるかと思うので、多少お話します。ロシア語、クロアチア語、ブルガリア語、ポーランド語、チェコ語…どこかで聞いたことのある言葉がありますでしょうか?
実は、これらの言葉は非常によく似ており、筆者も経験したことですが、お互いに違う言葉を話しても少なくとも一部は分かる!というような感覚を得ることができます。これらの似ている言葉達をスラヴ語(スラヴ語派)と言います。
このスラヴの言葉は、さらに3つにわかれ、東スラヴ(ウクライナ、ベラルーシ、ロシア)、西スラヴ(スロヴァキア、チェコ、ポーランド)、南スラヴ(クロアチア、スロヴェニア、セルビア、ツルナゴーラ、ブルガリア、ボスニア、マケドニア)【以上五十音順】のような言語たちが属しています。
他にも、国レベルの公用語にはなれていないある意味で小さなスラヴ系の言語たちもまだまだたくさんあります(そして、増えている?ようです)。実は、欧州の中で一番母語話者の多い言語のグループはこのスラヴ語になります。

三好先生の2025/4/16のブログに、ベラルーシの伝統模様のお話がありましたが、クロアチアにも非常に似たような伝統模様がありまず。写真①はマグカップですが、このようなものが一例としてあります。どうでしょうか、ベラルーシの模様だと言われても違和感がない気がしませんか?

こういった文化的なもの、伝統的なものもさることながら、言語、(特に)文法もとても似ているといえると思います。一例としてあいさつを載せておきます。*( )内はあくまで参考としてみてください。もしよければ、実際に声に出してみてください。似ているというのが何となく実感できると思います。

例1:おはよう
クロアチア語:Dobro jutro! (ドーブロ ユートロ)
ロシア語:Доброе утро! (ドーブラエ ウートラ)
例2:こんにちは
Dobar dan! (ドーバル ダン)
Добрый день! (ドーブルイ ヂェーニ)
例3:こんばんは
Dobra večer! (ドーブラ ヴェーチェル)
Добрый вечер! (ドーブルイ ヴェーチェル)

少しだけ解説(?)のようなことをすると、ロシア語のおはようの前半部分は、クロアチア語のdobroに、eを付けた形になります。このdobroというのは、良いという意味の形容詞なのですが、このeをつけるか付けないか、というのは、短い形か、長い形かというところに由来します。つまり、ロシア語は長い形を、クロアチア語は短い形を使うということです。
「こんにちは」に当たる言葉も同じですね。danとденьで少しだけ違いますが、これは歴史的変化のせいで、元は全く同じ単語でした。紙幅の都合もあるので、ここでは触れませんが…
さて、最後、「こんばんは」にあたる表現ですが、先ほどまでとは様子が違います。クロアチア語はdobraと、最後がaで終わっていますから、ロシア語もそうかと思うと、ロシア語にはaの文字は少しも出てきません。これには、名詞(形容詞)の性というものが関わってきます。スラヴの言葉は、それぞれの名詞が男性、女性、中性という三つのうちいずれかを必ず持っています。大雑把に言って、語尾が子音だったら男性、aで終われば女性、o, eで終われば中性だと思ってください。例えば、クロアチア語のjutroは中性名詞で、danは男性名詞です。ここまでは、ロシア語も同じです。形容詞は名詞と同じ性になります。実は、クロアチア語のvečerは女性名詞という扱いを受けています。そこで、形容詞は当然女性の形になるわけです。 ロシア語のвечерは、男性名詞という扱いなので、形容詞は男性の形になります。それで、このような違いが生まれています。

クロアチア語に関しては、実際男性名詞扱いして、dobar večer、あるいはvečerの別形、večeを使って、dobro veče (中性)という人たちもいるようです。なかなか自由な言語だと言えそうです。このような文法的な話の他にも、使う単語や表現等、似ているところはたくさんあります。スラヴの言葉の中で(日本で)一番勉強しやすいのは、やはりロシア語になるので、ロシア語を少しでもやってから、他のスラヴの言葉を見てみると、楽しさが倍増すると思います。他のスラヴの言葉を楽に勉強できますし、逆に、ロシア語の“クセ”のようなものにも気付けると思います。ぜひ、ロシア語だけでなく、他のスラヴの言葉にも挑戦してみてはいかがでしょうか。

それでは、この辺りで。

写真②
バルカン半島で共通の重要な(?)文化、コーヒー。
よく見るとお菓子がついているのがわかるでしょうか?喫茶店でコーヒーをたのむと大抵このようにお菓子がついてきます。一杯百円~二百円程度で飲めます。

写真③
クロアチアの初代国「王」、トミスラヴ。
余談ですが、旧東スラヴの公国等にも~スラヴという名前の公はたくさんいます(ヴャチェスラヴや、ヤロスラヴ等々…)。他にも、例えばポーランドの作家でスタニスワフ・レムという人がいますが、これもある意味西スラヴ版~スラヴという名前です。
  • 写真①
  • 写真②
  • 写真③

2026/02/24 15:10:00 神戸三ノ宮の『モスクワメトロ』

  • Category学生だより
  • Posted byУмэда Т.
Всем привет! ロシア語学科 4 年の梅田拓実です。
先日、神戸三ノ宮にあるロシア料理のお店に行ってきました。JR 三ノ宮駅から歩いて8分の住宅街の中にあるロシアカフェ神戸ミーシカというお店です。お店の入り口にはモスクワメトロのロゴマークが飾ってあり、まるで地下鉄の駅に来たような感覚を覚えました。店内にはロシアの紅茶や蜂蜜が売られており、ロシアの味を持ち帰ることができます。私が行ったのは大阪関西万博の会期中で、ミーシカでは「裏万博」と銘打って店主さんがロシア旅行の際に撮影したロシアの写真が展示されていました。店内の一角にはロシア語の書籍が置かれていて、個人的には旧ソ連のロックバンドのボーカル、ヴィクトル・ツォイの歴史を辿った雑誌が印象に残りました。
私はボルシチ、ピロシキ、カップティーがセットになっている「おためしセット」を注文。 ボルシチ、ピロシキ共にとても美味しく、 ロシアのラジオが流れていたこともあって、まるでロシアの食堂で食べているようでした。ピロシキは手作りだそうで、中身は日替わりとなっています。食後の紅茶も美味しかったです。
メニューにはロシアンチャイだけでなくアゼルチャイやウォッカ、カクテル、その他にも перёвская пастила(ペリョフスカヤ・パスチラ、ぺリョフ風のパスチラ)というリンゴで作られた、ロシアの伝統的なケーキ風のお菓子などもあります。
ロシア人のお客さんも来店することもあるそうで、私が行ったときにもロシア人留学生の方が来店しており、 短い時間ではありましたがロシア語で会話をすることができました。神戸三ノ宮にある『モスクワメトロ』ことミーシカに是非足を運んでみてください。
  • カフェミーシカの外観。モスクワメトロのロゴが目を引きます。
  • 店主さんがロシア旅行から帰ってきたタイミングで、ミニサイズのロシア国旗やステッカ ーも売られていました。
  • 注文した「おすすめセット」。この他にもぺリメニやデザートがついたセットもありました。

2026/02/16 11:10:00 ウズベキスタンの伝統楽器「ドゥタール」

  • Category学生だより
  • Posted byКадои Ю.
こんにちは、外国語学部ロシア語学科4年生の門井遊喜です。

今回はウズベキスタンの伝統楽器「ドゥタール」について紹介しようと思います。

ドゥタールはペルシア語で「2本の(ドゥ)・弦(タール)」という意味で、その名の通り、古くから伝わる2弦の弦楽器です。楽器全体が木製で、弦はシルクでできているため(現在のものはナイロンも多いです)、響きのある柔らかい音が出ます。

一年間留学していたウズベキスタンで、現地大学の授業の後、週に2回大学に来てくださっていた演奏家の先生から習っていました。

帰国後の2025年には大阪・関西万博のフェスティバルステージにて、他大学の元ウズベキスタン留学生の方々と共に演奏させていただく機会もありました!
  • 演奏家の先生と
  • 大阪・関西万博にて

2025/12/17 08:00:00 台湾で見つけたロシア

  • Category学生だより
  • Posted byУмэда Т.
 Всем привет! ロシア語学科4年の梅田拓実です。ブログを書くのは初めてで緊張しています。拙い文章ですが最後まで読んでいただけると幸いです。

 さて、少し前の話になってしまいましたが私はGWに友人と2人で台湾旅行に行ってきました。初めての台湾は蒸し暑かったことが印象に残っています。平均気温は28℃、湿度は78%。屋外に立っているだけでも汗が滝のように頬をつたって流れ落ちてくるほどでした。旅行中は故宮博物院や中正紀念堂、士林夜市などの観光地を巡りました。特に故宮博物院の館内はとても広く、美術品を見学し、見終わったあとはさながら登山でもしたかのような疲れを感じました。現地では英語があまり通じず、第二外国語で学んでいた中国語を必死に思い出しました。途中で合流した現地の友人の助けもありなんとか会話が成立していました。

 旅行中に台湾にもロシア雑貨を扱っているお店はないのかなと思い、調べると近くに営業しているお店があったのでその日の予定を少し変更して立ち寄ることにしました。台湾MRT板南線、西門駅から歩いて約10分のところにある明星咖啡館というお店です。一階のベーカリーにはクッキーやケーキのほかにもロシアンソフトキャンディーというゼリーのような食感のロシア帝国時代の宮廷料理のレシピを参考にしたお菓子が売られていて、二階のカフェではボルシチなどの軽食を食べることが出来ます。ロシア人観光客曰く「このお菓子は古く、伝統的なもの」とのこと。

 カフェ・アストリアの物語は1917年、ロシア共産党がツァーリズム政権を打倒したロシアの十月革命から始まります。王立衛兵の一員であったジョージ・アスニは南方のハルビンに逃れました。その後、上海に移り住み、同郷の友人とともに1922年に夏飛路にレストラン、霞飛路にスター・カフェを開店。上海陥落後には台湾に亡命したのち、1949年に台湾人の仲間とともに台北の武昌街にカフェ・アストリアをオープンしました。

 蒋芳良夫人をはじめとする要人や台湾の文学界の多くの著名人が訪れ、現代台湾文学のランドマークとなったカフェ・アストリア。機会があればぜひ訪れてみて下さい。
  • お店のショーウィンドウ。マトリョーシカといったロシアを連想させるものが置かれています。
  • 店の壁に描かれている聖ワシリイ大聖堂風の絵。名前の”明星”はロシア語のАсторияからとられています。

2025/11/05 22:10:00 カザフ便り 書道教室をはじめました!

  • Category学生だより
  • Posted byСато Т.
Всем читателям привет из Казахстана!
Меня зовут Тосинари Сато. Я приехал учиться в Казахстан, в город Алматы. Недавно я организовал группу каллиграфии (書道) в Казахском национальном университете (КазНУ). В первой встрече приняли участие 10 казахстанских студентов, которые изучают японский язык и несколько моих друзей из Японии. Темой в этот раз были осенние слова. Но все писали иероглифы на свой вкус - имена любимых персонажей из аниме, названия любимых цветов и другие слова, которые им нравятся. Несколько человек также играли в японские шахматы (将棋). Мой русский ещё не очень хороший, но я был рад, что всем понравилось. Наша группа собирается регулярно, поэтому я хочу, чтобы как можно больше людей смогли познакомиться с японской культурой через эти встречи, а также мне хотелось бы улучшить свой русский язык.

読者の皆さん,カザフスタンからこんにちは!カザフスタンのアルマトイという街に留学している佐藤駿成です.
先日,カザフスタンの日本語を学んでいる学生に向けた書道教室を開催しました.当日は約10名のカザフスタン人学生と数名の日本人の友達が参加してくれました.書道教室ではメインのテーマを『秋の言葉』としながら,みんな思い思いの文字を書いていました.好きなアニメのキャラクターの名前を書いたり,好きな花の漢字を書いたりしていました.そして数人は将棋も楽しんでくれました.
私自身はまだ拙いロシア語でしたが,みんなが楽しんでくれてこちらまで楽しい気持ちになりました.この活動は定期的に行う予定なので,少しでも多くの人に日本文化に触れてもらいながら,私のロシア語も少しでも上達すれば良いなと思っています.
  • 思い思いの文字を書きました!
  • カザフスタンの国旗です
  • 書道について説明している僕(佐藤)

Page top