初めまして、ロシア語学科の学生の金森と申します。
実は、ロシア語と同じスラヴ語の1つを使う国であるクロアチアに2024年9月から2025年7月まで留学をしていました。あまりとりとめのない話ですが、つらつらとお話させていただきます。

まず初めに、スラヴ語と言いましたが、聞き慣れない方もいるかと思うので、多少お話します。ロシア語、クロアチア語、ブルガリア語、ポーランド語、チェコ語…どこかで聞いたことのある言葉がありますでしょうか？
実は、これらの言葉は非常によく似ており、筆者も経験したことですが、お互いに違う言葉を話しても少なくとも一部は分かる！というような感覚を得ることができます。これらの似ている言葉達をスラヴ語（スラヴ語派）と言います。
このスラヴの言葉は、さらに3つにわかれ、東スラヴ（ウクライナ、ベラルーシ、ロシア）、西スラヴ（スロヴァキア、チェコ、ポーランド）、南スラヴ（クロアチア、スロヴェニア、セルビア、ツルナゴーラ、ブルガリア、ボスニア、マケドニア）【以上五十音順】のような言語たちが属しています。
他にも、国レベルの公用語にはなれていないある意味で小さなスラヴ系の言語たちもまだまだたくさんあります（そして、増えている？ようです）。実は、欧州の中で一番母語話者の多い言語のグループはこのスラヴ語になります。

三好先生の2025/4/16のブログに、ベラルーシの伝統模様のお話がありましたが、クロアチアにも非常に似たような伝統模様がありまず。写真①はマグカップですが、このようなものが一例としてあります。どうでしょうか、ベラルーシの模様だと言われても違和感がない気がしませんか？

こういった文化的なもの、伝統的なものもさることながら、言語、（特に）文法もとても似ているといえると思います。一例としてあいさつを載せておきます。＊（　）内はあくまで参考としてみてください。もしよければ、実際に声に出してみてください。似ているというのが何となく実感できると思います。

例1：おはよう
クロアチア語：Dobro jutro! (ドーブロ　ユートロ)
ロシア語：Доброе утро! (ドーブラエ　ウートラ)
例2：こんにちは
Dobar dan! (ドーバル　ダン)
Добрый день! (ドーブルイ　ヂェーニ)
例3：こんばんは
Dobra večer! (ドーブラ　ヴェーチェル)
Добрый вечер! (ドーブルイ　ヴェーチェル)

少しだけ解説（？）のようなことをすると、ロシア語のおはようの前半部分は、クロアチア語のdobroに、eを付けた形になります。このdobroというのは、良いという意味の形容詞なのですが、このeをつけるか付けないか、というのは、短い形か、長い形かというところに由来します。つまり、ロシア語は長い形を、クロアチア語は短い形を使うということです。
「こんにちは」に当たる言葉も同じですね。danとденьで少しだけ違いますが、これは歴史的変化のせいで、元は全く同じ単語でした。紙幅の都合もあるので、ここでは触れませんが…
さて、最後、「こんばんは」にあたる表現ですが、先ほどまでとは様子が違います。クロアチア語はdobraと、最後がaで終わっていますから、ロシア語もそうかと思うと、ロシア語にはaの文字は少しも出てきません。これには、名詞（形容詞）の性というものが関わってきます。スラヴの言葉は、それぞれの名詞が男性、女性、中性という三つのうちいずれかを必ず持っています。大雑把に言って、語尾が子音だったら男性、aで終われば女性、o, eで終われば中性だと思ってください。例えば、クロアチア語のjutroは中性名詞で、danは男性名詞です。ここまでは、ロシア語も同じです。形容詞は名詞と同じ性になります。実は、クロアチア語のvečerは女性名詞という扱いを受けています。そこで、形容詞は当然女性の形になるわけです。 ロシア語のвечерは、男性名詞という扱いなので、形容詞は男性の形になります。それで、このような違いが生まれています。

クロアチア語に関しては、実際男性名詞扱いして、dobar večer、あるいはvečerの別形、večeを使って、dobro veče （中性）という人たちもいるようです。なかなか自由な言語だと言えそうです。このような文法的な話の他にも、使う単語や表現等、似ているところはたくさんあります。スラヴの言葉の中で（日本で）一番勉強しやすいのは、やはりロシア語になるので、ロシア語を少しでもやってから、他のスラヴの言葉を見てみると、楽しさが倍増すると思います。他のスラヴの言葉を楽に勉強できますし、逆に、ロシア語の“クセ”のようなものにも気付けると思います。ぜひ、ロシア語だけでなく、他のスラヴの言葉にも挑戦してみてはいかがでしょうか。

それでは、この辺りで。

写真②
バルカン半島で共通の重要な（？）文化、コーヒー。
よく見るとお菓子がついているのがわかるでしょうか？喫茶店でコーヒーをたのむと大抵このようにお菓子がついてきます。一杯百円～二百円程度で飲めます。

写真③
クロアチアの初代国「王」、トミスラヴ。
余談ですが、旧東スラヴの公国等にも~スラヴという名前の公はたくさんいます（ヴャチェスラヴや、ヤロスラヴ等々…）。他にも、例えばポーランドの作家でスタニスワフ・レムという人がいますが、これもある意味西スラヴ版～スラヴという名前です。