ロシア語学科ブログ - オフィシャルブログ 京都外国語大学・京都外国語短期大学 - /blog/department/russia/ Fri, 05 Jun 2026 11:00:00 +0900 京都外国語大学 第3回 全国ロシア語圏プレゼンテーション大会 /blog/department/russia/detail/2812 「私が推したいロシア語圏」をテーマとして、ロシア語圏に関心を持つ高校生・大学生の皆さんが探究学習を行なった成果を発表します。<br /> 学内・学外を問わず、どなたでもご観覧いただけます。(事前申込不要)<br /> <br /> 日時:2026年 6月 13日(土)12:00 - 17:20(開場 11:30)<br /> 会場:京都外国語大学 7号館 4階 741教室<br /> 形式:対面<br /> 主催:京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> 参加費:無料<br /> <br /> 協賛(五十音順):<br /> ジェーアイシー旅行センター株式会社<br /> ナウカ・ジャパン合同会社<br /> 後援:大阪日ロ協会<br /> <br /> <br /> <div align='center'>プログラム</div><br /> ●開会式(12:00) <br /> <br /> ●プレゼンテーション (発表順)<br /> 【高校生の部】(12:15 – 13:45)<br />  ① 兵庫県立姫路西高等学校<br />    「ロシア語圏の運動文化」<br />  ② 京都橘高等学校<br />    「カフタン 歴史と意匠」<br />  ③ 秋田県立能代松陽高等学校<br />    「美術館みたいなロシアの地下鉄 ~日本とロシアを比較して〜」<br />  ④ N高等学校<br />    「ロシアの花を贈る文化の魅力」<br />  ⑤ 京都橘高等学校<br />    「ソ連時代の人々の暮らし」<br />  ⑥ 英明高等学校<br />    「閉鎖都市の壁を越えて 〜ロシアの環境問題から見る若者の本音と一体の世界〜」<br /> <br /> 【一般の部】(13:55 – 16:20)<br />  ① 京都外国語大学 国際貢献学部 グローバルスタディーズ学科<br />    「“おすそ分け文化”から見るウズベキスタンの共同体意識」<br />  ② 近畿大学 理工学部 理学科 物理学コース<br />    「カザン・クレムリンを観に行こう」<br />  ③ 早稲田大学 商学部<br />    「驚くべきロシア地下鉄の利便性」<br />  ④ 関西学院大学 文学部 文化歴史学科 西洋史学専修<br />    「コサックとは何者か 〜歴史と文化から読み解くその姿〜」<br />  ⑤ 創価大学 文学部 人間学科<br />    「クルバンガリーと日本」<br />  ⑥ 京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br />    「ソ連式『社会主義』?」<br />  ⑦ 島根県立大学 国際関係学部<br />    「推したいロシア語圏 ソ連の歴史や政治とこれからの目標」<br />  ⑧ 京都産業大学 生命科学部<br />    「スプートニク」<br />  ⑨ 京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br />    「ロシアの生成AI」<br /> <br /> ●授賞式・閉会式 (16:50 – 17:20)<br /> <br /> <br /> お問い合わせ先:京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6<br /> TEL/075-925-6648<br /> E-mail russian(at)kufs.ac.jp<br /> Fri, 05 Jun 2026 11:00:00 +0900 第3回 全国ロシア語圏プレゼンテーション大会 募集要項 /blog/department/russia/detail/2775 <h4><div align='center'><font color='#0000FF'><b>:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:<br /> <br /> <a href='https://forms.gle/yA8GPSPSAVTTnzrt6' target='_blank'><font color='#0099FF'>発表申し込みはコチラから</font></a><br /> <br /> :*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:</b></font></div></h4><br /> <br /> ロシア語学科では、次世代がロシア語圏の社会や文化に対する関心を育むことを目指して、前年度に引き続き「全国ロシア語圏プレゼンテーション大会」を実施します。探究学習の成果を発表・共有できる機会として、ぜひ参加をご検討下さい。<br /> <br /> 以下のような方におすすめです:<br />  −ロシア語圏の社会や文化の中で自分が好きなことを他の人にも伝えてみたい<br />  −ロシア語圏の「推せる」コンテンツを新しく見つけたい<br />  −ロシア語圏を研究している専門家と話してみたい<br />  −高等学校の探究科目の一環として学習を深めたい<br />  −探究型の大学進学を考えている<br />  −ロシア語圏に関する「リアルイベント」「ファンミーティング」「オフ会」etc. の雰囲気を味わいたい…など(使用言語は全て日本語で構いません)<br /> <br /> <b>(参考:過年度の大会の模様)--------------------------------------------</b><br /> ◎第1回(2024年度)<br /> ・<a href='/news/detail.html?id=Q3sOIWvs' target='_blank'><font color='#0099FF'>第1回 開催報告ページ</font></a><br /> ・<a href='https://youtu.be/pat6B-gZHp0?si=16lLc4BYD-U-ebCZ' target='_blank'><font color='#0099FF'>富山国際大学付属高等学校の発表の様子(動画)</font></a><br /> <br /> ◎第2回(2025年度)<br /> ・<a href='/news/detail.html?id=EEGugDgl' target='_blank'><font color='#0099FF'>第2回 開催報告ページ</font></a><br /> <br /> <b>--------------------------------------------</b><br /> <br /> <b>1.日  時</b><br /> 2026年(令和8年)6月 13日(土)12時00分 開会<br /> <br /> <b>2.場  所</b><br /> 京都外国語大学<br /> <br /> <b>3.主  催</b><br /> 京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> <br /> <b>4.後  援</b><br /> 大阪日本ロシア協会<br /> <br /> <b>5.協  賛</b><br /> ジェーアイシー旅行センター株式会社、ナウカ・ジャパン合同会社(五十音順)<br /> <br /> <b>6.出場資格</b><br /> ・高校生の部<br /> ・一般の部(大学生、短期大学生、専門学校生、高等専門学校生)<br /> <br /> ※各部門とも1名または2名1組で参加すること。同一機関からは2組まで出場可能。<br />  応募は先着順とし、高校生の部は10組、一般の部は5組に達した時点でそれぞれ募集を締め切る。<br /> <br /> <b>7.演  題</b><br /> 「私が推したいロシア語圏」をテーマとし、以下の発表内容を募集する。個別の発表タイトルは自由。<br /> <br /> ①ロシア語圏(旧ソヴィエト連邦構成国や他国のロシア語コミュニティを指すものとする)の情勢や文化等に関して発表者が興味関心を持っていることの紹介<br /> 例)エンタメ、報道、教育、社会活動、製品、インフラ、交通、料理、芸術、歴史、学術 など<br /> <br /> ②ロシア語圏で発表者が体験したことや課外活動等で実践していることなどの紹介<br /> 例)ロシア語圏への留学や旅行等で体験、見聞したことの探究<br />   日本のロシア語コミュニティ等で実践しているボランティア活動やインターンシップの体験 など<br /> <br /> ※発表の構成には必ず以下の項目を全て盛り込むこと:<br /> ・発表内容に関心を持ったきっかけ<br /> ・紹介したい物事に対する自身の関わり方や活動の概要について<br /> ・自身の探究に用いているメディア媒体や活動手段の紹介(必要に応じて出典情報の紹介を含む)<br /> ・発表準備にあたって追加/補足的に調査探究した内容について<br /> ・今回発表した探究や活動を今後も発展させていく可能性や計画、予定について<br /> <br /> ※発表を準備する過程で機械翻訳を使用してもよい。<br />  ただし、発表者の周囲の教員や母語話者などが、機械翻訳の正確性を検証できる場合に限る。<br /> <br /> ※参加者が既に類似した別のコンクールやスピーチ大会などで発表した内容は使用不可。<br /> <br /> ※発表は日本語で行うこと。原稿の持ち込みは一切不可。<br /> <br /> ※必ずMicrosoft PowerPointで作成したスライドを使って発表すること。スライドの枚数は10枚を上限とする。<br />  発表には音声、画像、映像を使用してもよいが、出典を明記すること。発表には本学のパソコンを使用する。<br /> <br /> ※発表時間は以下の通りとする。発表後、審査員との質疑応答を行う。<br /> ・高校生の部 5-7分<br /> ・一般の部 8-10分<br /> <br /> <b>8.表  彰</b><br /> 審査員からの評価をもとに賞を設け、それぞれ賞・副賞を贈呈する。<br /> <br /> ※主な審査基準:<br /> ・内容および構成面…上記の【7. 演題】の項目で示した要件の達成率で評価する。<br /> ・技術面…表情、声量、姿勢、アイコンタクト、発表の流暢さ、スライド資料の分かりやすさ、質疑応答に際しての対応...等の観点から評価する。<br /> <br /> <b>9.応募方法・募集期間</b><br /> ・<a href='https://forms.gle/yA8GPSPSAVTTnzrt6' target='_blank'><font color='#0099FF'>応募フォーム</font></a>を送信すること。<br /> ・募 集 期 間:2026年5月16日(土)〜5月23日(土)<br /> ・出場者確定:2026年5月23日(土) ※応募者多数の場合、事前選考を行う。<br /> ・スライド資料の提出期限:2026年6月6日(土)<br /> <br /> <備考><br /> ・上記募集内容は参加者の応募状況などにより随時変更します。<br /> ・本大会では写真と動画の撮影および映像によるライブ配信を行います。撮影した写真等はロシア語学科や大学広報のためにウェブサイトなどで使用する場合がありますので、予めご了承ください。<br /> ・応募フォームで得た情報は本大会の運営に限って使用します。<br /> ・高等学校からの参加者に対しては本学までの交通費が一部補助される場合があります。<br /> <br /> <b>10.連絡先</b><br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6<br /> 京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> russian(at)kufs.ac.jp ※(at)を@に変更 Thu, 02 Apr 2026 11:00:00 +0900 クロアチア語について /blog/department/russia/detail/2767 初めまして、ロシア語学科の学生の金森と申します。<br /> 実は、ロシア語と同じスラヴ語の1つを使う国であるクロアチアに2024年9月から2025年7月まで留学をしていました。あまりとりとめのない話ですが、つらつらとお話させていただきます。<br /> <br /> まず初めに、スラヴ語と言いましたが、聞き慣れない方もいるかと思うので、多少お話します。ロシア語、クロアチア語、ブルガリア語、ポーランド語、チェコ語…どこかで聞いたことのある言葉がありますでしょうか?<br /> 実は、これらの言葉は非常によく似ており、筆者も経験したことですが、お互いに違う言葉を話しても少なくとも一部は分かる!というような感覚を得ることができます。これらの似ている言葉達をスラヴ語(スラヴ語派)と言います。<br /> このスラヴの言葉は、さらに3つにわかれ、東スラヴ(ウクライナ、ベラルーシ、ロシア)、西スラヴ(スロヴァキア、チェコ、ポーランド)、南スラヴ(クロアチア、スロヴェニア、セルビア、ツルナゴーラ、ブルガリア、ボスニア、マケドニア)【以上五十音順】のような言語たちが属しています。<br /> 他にも、国レベルの公用語にはなれていないある意味で小さなスラヴ系の言語たちもまだまだたくさんあります(そして、増えている?ようです)。実は、欧州の中で一番母語話者の多い言語のグループはこのスラヴ語になります。<br /> <br /> 三好先生の2025/4/16のブログに、ベラルーシの伝統模様のお話がありましたが、クロアチアにも非常に似たような伝統模様がありまず。写真①はマグカップですが、このようなものが一例としてあります。どうでしょうか、ベラルーシの模様だと言われても違和感がない気がしませんか?<br /> <br /> こういった文化的なもの、伝統的なものもさることながら、言語、(特に)文法もとても似ているといえると思います。一例としてあいさつを載せておきます。*( )内はあくまで参考としてみてください。もしよければ、実際に声に出してみてください。似ているというのが何となく実感できると思います。<br /> <br /> 例1:おはよう<br /> クロアチア語:Dobro jutro! (ドーブロ ユートロ)<br /> ロシア語:Доброе утро! (ドーブラエ ウートラ)<br /> 例2:こんにちは<br /> Dobar dan! (ドーバル ダン)<br /> Добрый день! (ドーブルイ ヂェーニ)<br /> 例3:こんばんは<br /> Dobra večer! (ドーブラ ヴェーチェル)<br /> Добрый вечер! (ドーブルイ ヴェーチェル)<br /> <br /> 少しだけ解説(?)のようなことをすると、ロシア語のおはようの前半部分は、クロアチア語のdobroに、eを付けた形になります。このdobroというのは、良いという意味の形容詞なのですが、このeをつけるか付けないか、というのは、短い形か、長い形かというところに由来します。つまり、ロシア語は長い形を、クロアチア語は短い形を使うということです。<br /> 「こんにちは」に当たる言葉も同じですね。danとденьで少しだけ違いますが、これは歴史的変化のせいで、元は全く同じ単語でした。紙幅の都合もあるので、ここでは触れませんが…<br /> さて、最後、「こんばんは」にあたる表現ですが、先ほどまでとは様子が違います。クロアチア語はdobraと、最後がaで終わっていますから、ロシア語もそうかと思うと、ロシア語にはaの文字は少しも出てきません。これには、名詞(形容詞)の性というものが関わってきます。スラヴの言葉は、それぞれの名詞が男性、女性、中性という三つのうちいずれかを必ず持っています。大雑把に言って、語尾が子音だったら男性、aで終われば女性、o, eで終われば中性だと思ってください。例えば、クロアチア語のjutroは中性名詞で、danは男性名詞です。ここまでは、ロシア語も同じです。形容詞は名詞と同じ性になります。実は、クロアチア語のvečerは女性名詞という扱いを受けています。そこで、形容詞は当然女性の形になるわけです。 ロシア語のвечерは、男性名詞という扱いなので、形容詞は男性の形になります。それで、このような違いが生まれています。<br /> <br /> クロアチア語に関しては、実際男性名詞扱いして、dobar večer、あるいはvečerの別形、večeを使って、dobro veče (中性)という人たちもいるようです。なかなか自由な言語だと言えそうです。このような文法的な話の他にも、使う単語や表現等、似ているところはたくさんあります。スラヴの言葉の中で(日本で)一番勉強しやすいのは、やはりロシア語になるので、ロシア語を少しでもやってから、他のスラヴの言葉を見てみると、楽しさが倍増すると思います。他のスラヴの言葉を楽に勉強できますし、逆に、ロシア語の“クセ”のようなものにも気付けると思います。ぜひ、ロシア語だけでなく、他のスラヴの言葉にも挑戦してみてはいかがでしょうか。<br /> <br /> それでは、この辺りで。<br /> <br /> 写真②<br /> バルカン半島で共通の重要な(?)文化、コーヒー。<br /> よく見るとお菓子がついているのがわかるでしょうか?喫茶店でコーヒーをたのむと大抵このようにお菓子がついてきます。一杯百円~二百円程度で飲めます。<br /> <br /> 写真③<br /> クロアチアの初代国「王」、トミスラヴ。<br /> 余談ですが、旧東スラヴの公国等にも~スラヴという名前の公はたくさんいます(ヴャチェスラヴや、ヤロスラヴ等々…)。他にも、例えばポーランドの作家でスタニスワフ・レムという人がいますが、これもある意味西スラヴ版~スラヴという名前です。<br /> Thu, 26 Mar 2026 17:40:00 +0900 神戸三ノ宮の『モスクワメトロ』 /blog/department/russia/detail/2752 Всем привет! ロシア語学科 4 年の梅田拓実です。<br /> 先日、神戸三ノ宮にあるロシア料理のお店に行ってきました。JR 三ノ宮駅から歩いて8分の住宅街の中にあるロシアカフェ神戸ミーシカというお店です。お店の入り口にはモスクワメトロのロゴマークが飾ってあり、まるで地下鉄の駅に来たような感覚を覚えました。店内にはロシアの紅茶や蜂蜜が売られており、ロシアの味を持ち帰ることができます。私が行ったのは大阪関西万博の会期中で、ミーシカでは「裏万博」と銘打って店主さんがロシア旅行の際に撮影したロシアの写真が展示されていました。店内の一角にはロシア語の書籍が置かれていて、個人的には旧ソ連のロックバンドのボーカル、ヴィクトル・ツォイの歴史を辿った雑誌が印象に残りました。<br /> 私はボルシチ、ピロシキ、カップティーがセットになっている「おためしセット」を注文。 ボルシチ、ピロシキ共にとても美味しく、 ロシアのラジオが流れていたこともあって、まるでロシアの食堂で食べているようでした。ピロシキは手作りだそうで、中身は日替わりとなっています。食後の紅茶も美味しかったです。<br /> メニューにはロシアンチャイだけでなくアゼルチャイやウォッカ、カクテル、その他にも перёвская пастила(ペリョフスカヤ・パスチラ、ぺリョフ風のパスチラ)というリンゴで作られた、ロシアの伝統的なケーキ風のお菓子などもあります。<br /> ロシア人のお客さんも来店することもあるそうで、私が行ったときにもロシア人留学生の方が来店しており、 短い時間ではありましたがロシア語で会話をすることができました。神戸三ノ宮にある『モスクワメトロ』ことミーシカに是非足を運んでみてください。 Tue, 24 Feb 2026 15:10:00 +0900 ウズベキスタンの伝統楽器「ドゥタール」 /blog/department/russia/detail/2747 こんにちは、外国語学部ロシア語学科4年生の門井遊喜です。<br /> <br /> 今回はウズベキスタンの伝統楽器「ドゥタール」について紹介しようと思います。<br /> <br /> ドゥタールはペルシア語で「2本の(ドゥ)・弦(タール)」という意味で、その名の通り、古くから伝わる2弦の弦楽器です。楽器全体が木製で、弦はシルクでできているため(現在のものはナイロンも多いです)、響きのある柔らかい音が出ます。<br /> <br /> 一年間留学していたウズベキスタンで、現地大学の授業の後、週に2回大学に来てくださっていた演奏家の先生から習っていました。<br /> <br /> 帰国後の2025年には大阪・関西万博のフェスティバルステージにて、他大学の元ウズベキスタン留学生の方々と共に演奏させていただく機会もありました!<br /> Mon, 16 Feb 2026 11:10:00 +0900 ロシア語学科主催「コミュニティ通訳シンポジウム」のお知らせ(2026年2月20日) /blog/department/russia/detail/2746 <b><div align='center'>シンポジウム<br /> 日本におけるロシア語コミュニティ通訳の現状<br /> -司法通訳を中心に-</div></b><br /> <br /> 日時:2026年2月20日(金) 14:00-16:00<br /> 形式:オンライン開催(Zoom)<br /> 主催:京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 参加費:無料<br /> <br /> <div align='center'><b>プログラム</b><br /> </div>総合司会 <b>菱川 邦俊(HISHIKAWA Kunitoshi)氏</b>(京都外国語大学外国語学部ロシア語学科長)<br /> 14:00-14:05 開会の辞 <b>菱川 邦俊(HISHIKAWA Kunitoshi)氏</b>(京都外国語大学外国語学部ロシア語学科長)<br /> 14:05-14:10 挨拶 <b>立岩 礼子(TATEIWA Reiko)氏</b>(京都外国語大学外国語学部長)<br /> 14:10-15:50 シンポジウム<br />  司会 <b>ミソチコ グリゴリー(MISOCHKO Grigory)氏</b>(京都外国語大学外国語学部ロシア語学科准教授)<br />  パネラー<br /> <b> 吉田 理加(YOSHIDA Rika)氏 </b><br />   愛知県立大学外国語学部ヨーロッパ学科スペイン語・ポルトガル語圏専攻准教授<br />   「日本における司法通訳の現状と課題」<br /> <b> ベリャコワ エレーナ(BELIAKOVA Elena)氏 <br /> </b>  ロシア語通訳者・翻訳者<br />   「司法通訳に求められるスキル―ロシア語通訳者の立場から―」 <br /> <b> 菱川 邦俊(HISHIKAWA Kunitoshi)氏 <br /> </b>  京都外国語大学外国語学部ロシア語学科教授<br />   「観光都市京都と司法分野のかかわり」<br /> 15:50-16:00 総括<br /> <br /> 参加ご希望の方は,<u><b>2月18日(水)までに</b></u>下記のQRコードあるいはURLからお申込みください.お申し込みいただいたメールアドレス宛に,当日配信でのオンライン参加をご希望の方には2月19日(木)までにZoomの参加用URLを,後日配信での視聴をご希望の方にはイベント終了後にYouTube版のURLをお送りします.<br /> <br /> <a href='https://forms.gle/1KmcmrdHxcpwJ18m7' target='_blank'><font color='#0099FF'>https://forms.gle/1KmcmrdHxcpwJ18m7</font></a><br /> <br /> お問い合わせ:京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6 (https://www.kufs.ac.jp)<br /> [E-mail]russian@kufs.ac.jp<br /> Fri, 13 Feb 2026 16:20:00 +0900 台湾で見つけたロシア /blog/department/russia/detail/2718  Всем привет! ロシア語学科4年の梅田拓実です。ブログを書くのは初めてで緊張しています。拙い文章ですが最後まで読んでいただけると幸いです。<br /> <br />  さて、少し前の話になってしまいましたが私はGWに友人と2人で台湾旅行に行ってきました。初めての台湾は蒸し暑かったことが印象に残っています。平均気温は28℃、湿度は78%。屋外に立っているだけでも汗が滝のように頬をつたって流れ落ちてくるほどでした。旅行中は故宮博物院や中正紀念堂、士林夜市などの観光地を巡りました。特に故宮博物院の館内はとても広く、美術品を見学し、見終わったあとはさながら登山でもしたかのような疲れを感じました。現地では英語があまり通じず、第二外国語で学んでいた中国語を必死に思い出しました。途中で合流した現地の友人の助けもありなんとか会話が成立していました。<br /> <br />  旅行中に台湾にもロシア雑貨を扱っているお店はないのかなと思い、調べると近くに営業しているお店があったのでその日の予定を少し変更して立ち寄ることにしました。台湾MRT板南線、西門駅から歩いて約10分のところにある明星咖啡館というお店です。一階のベーカリーにはクッキーやケーキのほかにもロシアンソフトキャンディーというゼリーのような食感のロシア帝国時代の宮廷料理のレシピを参考にしたお菓子が売られていて、二階のカフェではボルシチなどの軽食を食べることが出来ます。ロシア人観光客曰く「このお菓子は古く、伝統的なもの」とのこと。<br /> <br />  カフェ・アストリアの物語は1917年、ロシア共産党がツァーリズム政権を打倒したロシアの十月革命から始まります。王立衛兵の一員であったジョージ・アスニは南方のハルビンに逃れました。その後、上海に移り住み、同郷の友人とともに1922年に夏飛路にレストラン、霞飛路にスター・カフェを開店。上海陥落後には台湾に亡命したのち、1949年に台湾人の仲間とともに台北の武昌街にカフェ・アストリアをオープンしました。<br /> <br />  蒋芳良夫人をはじめとする要人や台湾の文学界の多くの著名人が訪れ、現代台湾文学のランドマークとなったカフェ・アストリア。機会があればぜひ訪れてみて下さい。<br /> Wed, 17 Dec 2025 08:00:00 +0900 11月29日(土)「第2回 全国ロシア語圏プレゼンテーション大会」開催のお知らせ /blog/department/russia/detail/2704 ロシア語学科では、次世代がロシア語圏の社会や文化に対する関心を育むことを目指して、<br /> 前年度に引き続き「全国ロシア語圏プレゼンテーション大会」を実施します。<br /> 「私が推したいロシア語圏」をテーマとして、ロシア語圏の国・地域・コミュニティに関心を持つ<br /> 高校生・大学生の皆さんが探究学習を行なった成果を発表する機会となります。<br /> 学内・学外を問わず、どなたでもご観覧いただけます(事前申込不要)。<br /> <br /> 日時:2025年11月29日(土)12:00 - 14:00(開場 11:30)<br /> 会場:京都外国語大学 7号館4階 741教室<br /> 形式:対面<br /> 主催:京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> <br />                 プログラム<br /> ●開会の辞(12:00)<br /> ●プレゼンテーション (発表順)<br /> ① 京都橘高等学校<br /> 「ロシア建築が語るハルビンの発展」<br /> ② 京都外国語大学外国語学部英米語学科・ドイツ語学科<br /> 「文化の鏡から共生社会 〜世界は一つ〜」<br /> ③ 京都外国語大学外国語学部フランス語学科<br /> 「ボルシチから:過去と現在の食文化をつなぐ」<br /> ④ 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 「ロシア語圏に生きつづける高麗人」<br /> ⑤ 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 「知られざるロシアの消防組織」<br /> ●表彰式・総括 (13:30 – 14:00)<br /> ●閉会の辞 (14:00)<br /> <br /> <br /> お問い合わせ先:京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6<br /> TEL/075-925-6648 (ロシア語学科共同研究室)<br /> E-mail russian@kufs.ac.jp<br /> Wed, 26 Nov 2025 19:40:00 +0900 カザフ便り 書道教室をはじめました! /blog/department/russia/detail/2684 Всем читателям привет из Казахстана!<br /> Меня зовут Тосинари Сато. Я приехал учиться в Казахстан, в город Алматы. Недавно я организовал группу каллиграфии (書道) в Казахском национальном университете (КазНУ). В первой встрече приняли участие 10 казахстанских студентов, которые изучают японский язык и несколько моих друзей из Японии. Темой в этот раз были осенние слова. Но все писали иероглифы на свой вкус - имена любимых персонажей из аниме, названия любимых цветов и другие слова, которые им нравятся. Несколько человек также играли в японские шахматы (将棋). Мой русский ещё не очень хороший, но я был рад, что всем понравилось. Наша группа собирается регулярно, поэтому я хочу, чтобы как можно больше людей смогли познакомиться с японской культурой через эти встречи, а также мне хотелось бы улучшить свой русский язык.<br /> <br /> 読者の皆さん,カザフスタンからこんにちは!カザフスタンのアルマトイという街に留学している佐藤駿成です.<br /> 先日,カザフスタンの日本語を学んでいる学生に向けた書道教室を開催しました.当日は約10名のカザフスタン人学生と数名の日本人の友達が参加してくれました.書道教室ではメインのテーマを『秋の言葉』としながら,みんな思い思いの文字を書いていました.好きなアニメのキャラクターの名前を書いたり,好きな花の漢字を書いたりしていました.そして数人は将棋も楽しんでくれました.<br /> 私自身はまだ拙いロシア語でしたが,みんなが楽しんでくれてこちらまで楽しい気持ちになりました.この活動は定期的に行う予定なので,少しでも多くの人に日本文化に触れてもらいながら,私のロシア語も少しでも上達すれば良いなと思っています. Wed, 05 Nov 2025 22:10:00 +0900 第2回 全国ロシア語圏プレゼンテーション大会 募集要項 /blog/department/russia/detail/2594 ロシア語学科では、次世代がロシア語圏の社会や文化に対する関心を育むことを目指して、前年度に引き続き「全国ロシア語圏プレゼンテーション大会」を実施します。探究学習の成果を発表・共有できる機会として、ぜひ参加をご検討下さい。<br /> <br /> ※過年度の大会の模様はページ下部をご参照下さい。<br /> <br /> <b>1.主  催</b><br /> 京都外国語大学<br /> <br /> <b>2.日  時</b><br /> 2025年(令和7年)11月 29日(土)12時00分開会<br /> <br /> <b>3.場  所</b><br /> 京都外国語大学<br /> <br /> <b>4.出場資格</b><br /> ・高校生の部<br /> ・一般の部(大学生、短期大学生、専門学校生、高等専門学校生)<br /> <br /> ※各部門とも<font color='#FF0000'><b><u>1名または2名1組で</u></b></font>参加すること。同一機関からは2組まで出場可能。<br /> 応募は先着順とし、高校生の部は10組、一般の部は5組に達した時点でそれぞれ募集を締め切る。<br />     <br /> <b>5.演  題</b><br /> 「私が推したいロシア語圏」をテーマとし、以下の発表内容を募集する。個別の発表タイトルは自由。<br /> <br /> ①ロシア語圏(旧ソヴィエト連邦構成国や他国のロシア語コミュニティを指すものとする)の情勢や文化等に関して発表者が興味関心を持っていることの紹介<br /> 例)エンタメ、報道、教育、社会活動、製品、インフラ、交通、料理、芸術、歴史、学術 など<br /> <br /> ②ロシア語圏で発表者が体験したことや課外活動等で実践していることなどの紹介<br /> 例)ロシア語圏への留学や旅行等で体験、見聞したことの探究<br /> 日本のロシア語コミュニティ等で実践しているボランティア活動やインターンシップの体験 など<br /> <br /> ※発表の構成には必ず以下の項目を全て盛り込むこと。<br /> ・発表内容に関心を持ったきっかけ<br /> ・紹介したい物事に対する自身の関わり方や活動の概要について<br /> ・自身の探究に用いているメディア媒体や活動手段の紹介(必要に応じて出典情報の紹介を含む)<br /> ・発表準備にあたって追加/補足的に調査探究した内容について<br /> ・今回発表した探究や活動を今後も発展させていく可能性や計画、予定について<br /> <br /> ※発表を準備する過程で機械翻訳を使用してもよい。<br /> ただし、発表者の周囲の教員や母語話者などが、機械翻訳の正確性を検証できる場合に限る。<br /> <br /> ※参加者が既に類似した別のコンクールやスピーチ大会などで発表した内容は使用不可。<br /> <br /> ※発表は日本語で行うこと。原稿の持ち込みは一切不可。<br /> <br /> ※必ずMicrosoft PowerPointで作成したスライドを使って発表すること。スライドの枚数は10枚を上限とする。発表には音声、画像、映像を使用してもよいが、出典を明記すること。発表には本学のノートパソコンを使用する。<br /> <br /> ※発表時間は以下の通りとする。発表後、審査員との質疑応答を行う。<br /> ・高校生の部 5-7分<br /> ・一般の部 8-10分<br /> <br /> <b>6.表  彰</b><br /> 審査員からの評価をもとに参加グループに対して賞を設け、それぞれ賞・副賞を贈呈する。<br /> <br /> ※主な審査基準:<br /> ・内容および構成面…上記の【5. 演題】の項目で示した要件の達成率で評価する。<br /> ・技術面…表情、声量、姿勢、アイコンタクト、発表の流暢さ、スライド資料の分かりやすさ、質疑応答に際しての対応、等の観点から評価する。<br /> <br /> <b>7.申込方法・申込期間</b><br /> ・<a href='https://forms.gle/EYwdc6MxXi8k7Hj89' target='_blank'><font color='#0099FF'>申込フォーム</font></a>を送信すること。<br /> ・募集期間 2025年10月4日(土)〜<font color='#FF0000'><b><u>11月8日(土)</u></b></font><br /> ・出場者確定 <font color='#FF0000'><b><u>11月8日(土)</u></b></font><br />  ※応募者多数の場合、事前選考を行う。<br /> ・スライド資料の提出期限 11月15日(土)<br /> <br /> <b><備考></b><br /> ・上記募集内容は参加者の応募状況などにより、随時変更可能なものとします。<br /> ・本大会では写真と動画の撮影および映像によるライブ配信を行います。撮影した写真等をロシア語学科や大学広報のために使用する場合がありますので、予めご了承ください。(例:本学のウェブサイトなどへの掲載)<br /> ・応募フォームで得た情報は、本大会の運営に限って使用します。<br /> ・高等学校からの参加者に対しては本学までの交通費が一部補助される場合があります。<br /> <br /> <br /> <b>8.連絡先</b><br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6<br /> 京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科 <br /> russian@kufs.ac.jp<br /> <br /> <b>(参考)--------------------------------------------</b><br /> ・<a href='/news/detail.html?id=Q3sOIWvs' target='_blank'><font color='#0099FF'>第1回 開催報告ページ</font></a><br /> ・<a href='https://youtu.be/pat6B-gZHp0?si=16lLc4BYD-U-ebCZ' target='_blank'><font color='#0099FF'>富山国際大学付属高等学校の発表の様子</font></a><br /> <br /> 第1回の参加者からは「普段あまり報道されないロシア語圏の社会問題を意識するきっかけになった」との感想がありました。また、「ロシア語圏の現状や課題について、今後も探求していきたいと思った」「自分たちの地域社会活動について紹介することができた」「協働作業での学びを体験できた」などのコメントもあり、本大会への参加が「探究学習」の機会となったようです。当日は同年代の参加者やコメンテーターとの交流の中でお互いの興味関心や活動について共有する場面も見られました。「他の発表を見ることで、ロシア語圏に向ける新しい視点や、自分たちの発表の改善点について考えた」「様々な人と知り合えたことはとても刺激的だった」という声も届いています。<br /> <b>--------------------------------------------</b> Sat, 06 Sep 2025 11:30:00 +0900 ロシア語を学ぶことと本との出会い /blog/department/russia/detail/2618  みなさんこんにちは。ロシア語学科3年次生の渡部悠香です。今回は私の推し本について語る記事です。奈倉有里さんの『夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く』という本を紹介します。<br />  私がこの本に出会ったのは、ロシア語学科に入学が決まった直後のことでした。新聞の書評欄に紹介記事を見つけ、ロシアに関わる本ということで手に取りました。この本は著者の奈倉さんがロシアに留学した時の体験を綴ったエッセイです。この本の始めの方に、こんな文章があります。<br /> “それまでに読み漁った一九世紀の文学作品に登場する厳しい冬の自然や人々の苦悩は、あたかも母の故郷である雪国新潟で自分が体験した出来事のように記憶に刻まれていた。(中略)読書体験により作られた私の脳内空間では、ロシアは「ほぼ新潟」――すなわち「ほぼ故郷」だったわけである。”<br /> この文章を読んで、当時新潟に住んでいた私は不思議な気持ちになりました。そうか、ロシアはほぼ新潟なんだ。そう思うと、遠く感じていたロシアという国が途端に近くなった気がしました。それまで当たり前だった雪も冬の厳しさも、なんだか特別なもののように感じられました。<br />  奈倉さんが文学好きなところも自分と重なるようで、読んでいて親近感を覚えました。私もいつか奈倉さんのように留学してみたい。そんな思いから1年次生の夏にキルギスへ留学しました。<a href='/blog/department/russia/detail/2238' target='_blank'><font color='#0099FF'>その時のレポート記事</font></a>もあるので、よかったら読んでみてください。<br />  この本は奈倉さんが留学中にロシアで経験した様々な出来事について書かれています。その中には心温まるような優しい話もあれば、読んだ後に心が少し重くなるような、暗くて切ない話もあります。どの話も優しく温かい、それでいて芯の通った強さを感じられる文章で書かれているので、読み終えた後は穏やかな気持ちになりました。ロシアへの留学やロシア語・ロシア文学に興味のある方はぜひ読んでみてください。<br />  この本を手に取った当時は既にウクライナ侵攻が始まっていて、ロシア語を学ぶことに対する迷いや悩みもたくさんありました。「今ロシア語を学んでどうするの」と言われたこともあります。ロシア語学科に入学が決まった後も、それは消えませんでした。そんな中この本と出会って、背中を押されたような気がしました。<br /> “人には言葉を学ぶ権利があり、その言葉を用いて世界のどこの人とでも対話をする可能性を持って生きている。しかし私たちは与えられたその膨大な機会のなかで、どうしたら「人と人を分断する」言葉ではなく「つなぐ」言葉を選んでいけるのか――その判断は、それぞれの言葉がいかなる文脈のなかで用いられてきたのかを学ぶことなしには下すことができない。”<br />  ロシア語を学ばなかったら私はキルギスやカザフスタンに行くことはなかったでしょうし、現地で人と交流することもできなかったと思います。ロシア語によって人と繋がって世界を広げていくことができました。言語は自分の世界を広げる力を持っています。この大学で得たロシア語という力を「人と人をつなぐ」言葉として使っていけるよう、これからも学び続けていきます。<br /> <br /> 奈倉有里『夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く』(イースト・プレス, 2021年)<br /> Wed, 02 Jul 2025 20:30:00 +0900 今日はイースター! /blog/department/russia/detail/2580  こんにちは、三好です。今日はロシア正教のイースターです!ベラルーシに住んでいる私の両親から、早速、イースターに食べるパン「クリーチ」や、赤く染めた卵の写真が送られてきました。せっかくなので、今回はイースターについて少し書いてみようかなと思います。ちなみに、「イースター」という言葉は英語で、ロシア語では「Па́сха(パースハ)」と言います。<br /> <br />  キリスト教にはいくつかの大きな宗派がありますが、その中でも代表的なのがカトリック教と正教です。正教にはさらにいくつかの分派があり、そのひとつがロシア正教です。これだけ多くの宗派がありますが、イースターを祝うのはどの宗派にも共通しています。イースターは、イエス・キリストの復活を記念する日で、日本語では「復活祭」とも呼ばれます。
<br />  イースターの日付は毎年変わるので少しややこしいのですが、春分の後の最初の満月の次の日曜日に祝われます(ちょっと頭をひねりますね、笑)。つまり「移動祝日」というわけです。また、カトリック教はグレゴリオ暦を、ロシア正教はユリウス暦を使っているため、両者のイースターの日付にはさらにずれが生じ、ロシア正教のイースターはカトリックより遅くなることがほとんどです。<br />  <br />  さて、イースターの日は「イエスが死に打ち勝ち、復活した日」とされていることから、「生命」や「希望」を象徴するモチーフがたくさん登場します。その代表的なものの一つがパンです。パンは、イエスの体を意味します。イースターに食べるパンを、カトリック教では「paska(パスカ)」、ロシア正教では「кули́ч(クーリチ)」と呼びます。形や作り方は非常に似ており、どちらも通常は甘く、レーズンやドライフルーツ、ナッツを加えて作られます。形は主に円形で、上にアイシングや砂糖をまぶし、十字架のシンボルなどを飾ることがあります。<br /> <br />  もう一つは卵です。卵は新しい命の始まりを表すものとされており、イースターには「イースターエッグ」と呼ばれる染めた卵を食べる習慣があります。
カトリック教では、卵をさまざまなカラフルな色に染めるのが一般的ですが、ロシア正教では主に「赤色」が使われます。ちなみに、この赤い卵、実は玉ねぎの皮で染めているのです!卵と一緒に皮を煮るだけで、こんなに綺麗な赤に!自然の恵みで、オーガニックなのも素敵ですよね!<br />  以前にも「色」についていろいろお話ししましたが、実はこの「赤」という色は、イエスの血を象徴する色でもあるのです。
卵もパンも、実はイエスが死ぬ前の夜に弟子たちと食事をした際に、「これは私の体である」と言ってパンを分かち合い、「これは私の血である」と言ってワインを分かち合ったことに由来しています。この儀式は「最後の晩餐」として知られており、イエスの復活を記念するイースターでのパンや卵の象徴と繋がっているのです。 <br /> <br />  また、カトリック教には「イースターバニー(復活祭のウサギ)」もよく登場します。ウサギは多産であることから、生命力や繁栄の象徴とされ、チョコレートなどで作られたウサギの形のお菓子が店頭に並びますが、ロシア正教にはこのような習慣はありません。<br /> <br />  違いと言えば、もう一つあります。イースターの前の日曜日、カトリック教では「Palm Sunday(直訳:棕櫚[しゅろ]の日曜日)」と呼び、ロシア正教では「Ве́рбное воскресе́нье(直訳:ヴェルバの日曜日)」と呼びます。棕櫚はヤシ科で、ヴェルバはヤナギ科です。実は、ロシアやベラルーシなど、ロシア正教の地域では、ヤシが育たないため、代わりに春に芽吹くヤナギが使われることになったのです。<br />  「ヴェルバの日曜日」には、ロシア正教の信者たちはヴェルバの枝を教会に持参し、祭壇で祝福を受けたあと、それを家に持ち帰って室内に飾ります。どこか、日本の笹の風習に似ていると思いませんか?
 日本の神道では、笹は古くから神様が降りてくるものとして神聖視されており、神社や家庭で飾られたり、七夕の飾りとしても使われたりします。こうした発想の中に、二つの宗教の共通点がひっそりと潜んでいるのかもしれません。<br />  <br />  共通点と言えば、ロシア正教のイースターで欠かせないものとしてもう一つ、「колоко́льный звон(直訳:鐘の音)」があります。イースター当日の真夜中、0時ごろになると、復活祭ミサの始まりとともに教会の鐘が一斉に鳴り響きます。しかも、教会によっては、誰でもその鐘を鳴らすことができるんです!<br />  今度は仏教の「除夜の鐘」にちょっと似ていませんか?日本の多くのお寺では、除夜の鐘は一般の人も撞くことができますし、こちらもまさに夜に鳴らされますよね。ただし、ロシア正教の「鐘の音」が復活の喜びを表現しているのに対し、仏教の除夜の鐘は煩悩を静かに手放すという意味合いがあります。同じ「鐘の音」でも、その目的も意味も、まったく異なるんですね!<br /> <br />  では、また次の投稿まで!素敵なイースターをお過ごしください! Sun, 20 Apr 2025 20:10:00 +0900 ベラルーシの伝統模様をビーズで編んでみた /blog/department/russia/detail/2579  こんにちは!京都外大ロシア語学科の三好です。大変ご無沙汰しています。<br /> <br />  大学の長期休暇中、教員たちは何をしているのか、考えたことはありますか?
もちろんまずは試験の採点や成績の入力、授業準備、個人研究などをします。
でも、それが一段落すると・・やっと、自分の趣味にじっくり取り組める時間がやってきます。私の趣味はビーズ編みなので、2024/2025の年末年始に「世界各国の伝統模様をビーズで編む」というチャレンジプロジェクトを立ち上げることにしました(^^;)<br /> <br />  最初に取り組んだのは、もちろん自分の故郷・ベラルーシの模様です。ベラルーシの伝統模様といえば、赤と白の幾何学的なオーナメント。民族衣装には必ずと言っていいほど刺繍として施されており、テーブルクロスやナプキンなどにもよく見られます。白はベラルーシ人の肌や髪を象徴し、赤はなんと、日本と同じく太陽を意味します(詳しくは前の記事を見てね)。太陽は豊作と深く関わっていることから、赤は命や健康の象徴でもあるのです。こうした模様の中でも、特に頻繁に登場するのが、「火・豊かさ・春・心・いのち・大地・美しさ・若さ・たね・先祖・繁栄・太陽・家族・豊作・清らかさ・力」といったシンボルで、どれもベラルーシ人が昔から大切にしてきた、願いのこもったモチーフです(写真1)。<br /> <br />  私はまず、大きめのビーズで比較的シンプルな模様からスタートしました。
簡単なものをすべて編み終えたところで、それらを早速研究室前のフェルトボードに飾りました(写真2)。
その後、もっと複雑な模様に挑戦しましたが、それにはより小さなビーズが必要でした。苦戦しながらも、なんとか完成させることができました!(写真3)<br /> <br />  次はロシアの伝統模様にも挑戦!あのブルーと白だけの「グジェリ」(ロシアの伝統的な陶器の絵付け)をモチーフに、さらにいくつかのピースを作ってみました。(ベラルーシの模様もそうでしたが、ネットで見つけた写真を参考に、製図はゼロから自分で考えました。)が、ちょうどその頃、年末年始が終わったので、プロジェクトも一旦お休みになりました(T T)<br /> <br />  次の休暇に入ったら、今度は、ロシアのもう一つの伝統的な絵付けである「ホフロマ」にも取り組む予定です。中央アジアの国々の伝統模様もぜひ作ってみたいと思っています。(というのも、本校は中央アジアとの交流が盛んで、ロシア語学科の学生が2年生の時に必修の短期留学に行くのも中央アジアだからです。)さらに、ウクライナやポーランド、チェコなど、他の多くの国々の伝統模様にも挑戦するつもりです!アイヌの模様にも!<br /> <br />  これから、ロシアのグジェリを含む完成作品の写真を、少しずつこちらで紹介していきますので、どうぞお楽しみに! Wed, 16 Apr 2025 17:30:00 +0900 3月22日(土)「全国ロシア語圏プレゼンテーション大会」開催のお知らせ /blog/department/russia/detail/2561 ロシア語学科主催の「全国ロシア語圏プレゼンテーション大会」を下記の通り開催いたします。<br /> ロシア語圏の国・地域・コミュニティで生じている様々な社会問題や課題に関心を持つ高校生・大学生の皆さんが、グループで探求学習を行なった成果を発表する機会となります。<br /> 学内・学外を問わず、どなたでもご観覧いただけます。<u>会場参加の場合、事前申込は不要です。<b>オンライン・ライブ配信のご視聴を希望される場合は、3月20日(木)までに<a href='https://forms.gle/8yr2P7YrQPMb4FYL8' target='_blank'><font color='#0099FF'>こちらのフォーム</font></a>からお申し込み下さい。3月21日(金)に、お申し込み頂いたメールアドレス宛てに視聴用URLをお送りします。</b></u><br /> <br /> 日時:2025年3月22日(土)12:00 - 15:30(開場 11:30)<br /> 会場:京都外国語大学 1号館7階 171教室<br /> 形式:対面(会場参加)とオンライン(YouTubeライブ)でのハイブリッド開催<br /> 主催:京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 参加費:無料<br /> <br /> <div align='center'>プログラム</div><br /> ●開会の辞(12:00)<br /> ●プレゼンテーション(発表順)<br />  ①富山国際大学付属高等学校(12:15 – 12:45)<br />   「言葉の壁を越えて〜在日ロシア人家庭への教育支援〜」<br />  ②富山高等専門学校(12:45 – 13:15)<br />   「ロシア語圏の教育システム ― ロシア国内の統制と国外のロシア語離れ」<br />  ③関東国際高等学校(13:15 – 13:45)<br />   「アジア人労働者のロシアでの就労について」<br />  ④京都外国語大学(14:00 – 14:30)<br />   「ロシア及び中央アジアの人口問題」<br />  ⑤関西学院大学(14:30 – 15:00)<br />   「ロシアにおける自動車産業の現状と課題」<br /> ●講評・総括(15:15)<br /> ●閉会の辞(15:30)<br /> <br /> お問い合わせ先:京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6<br /> TEL/075-925-6648 (ロシア語学科共同研究室)<br /> E-mail russian@kufs.ac.jp<br /> Wed, 12 Mar 2025 13:50:00 +0900 全国ロシア語圏 プレゼンテーション大会 参加募集 /blog/department/russia/detail/2513 <h2>2025年 3月22日(土) 全国ロシア語圏 プレゼンテーション大会 参加募集</h2><br /> <font color='#0000FF'>2025/02/11 更新-----------------------------</font><br /> 以下の項目について更新・追記しました。<br /> ※参加申込および各種手続きのスケジュールを変更しました:<br /> ・参加申し込み期間を延長しました(<font color='#FF0000'>2月28日まで</font>)。<br /> ・参加者の確定時期を延期しました(<font color='#FF0000'>3月上旬</font>)。<br /> ・発表資料の提出締切日を延期しました(<font color='#FF0000'>3月15日まで</font>)。<br /> ※表彰…参加者の発表内容や発表技術などに関して審査を行い、結果に応じて<u>旅行券や図書券などの副賞が贈呈される予定</u>です。<br /> <font color='#0000FF'>-----------------------------</font><br /> <br /> 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科ではロシア語圏社会(旧ソヴィエト連邦構成国や他国のロシア語コミュニティを指すものとします)が抱える焦眉の問題などに焦点を当てた、コンテンツ重視型のプレゼンテーション大会を実施します。入手可能な様々な情報(データや報道など)を活用しながら、ロシア語圏の国や地域、コミュニティで起きている問題や課題について調べて発表し、ロシア語圏社会に暮らす人々への想像力を養う機会にしてみてはいかがでしょうか。<br /> <br /> <b>発表テーマ</b><br /> ロシア語圏社会で現在生じている様々な問題・課題・解決に向けた動きについて調べ、発表すること。<br /> ※テーマは下記の中から選ぶこと。<br /> ●テクノロジー <br /> ●教育 <br /> ●環境問題 <br /> ●人口問題(少子高齢化など) <br /> ●就労問題(人気のある職業・人手不足や後継者不足の職業、賃金格差、就労先の選び方など)<br /> ※発表の構成には原則として以下の項目を全て盛り込むこと。<br /> ・当該テーマを選んだ理由、きっかけ<br /> ・記事やデータの出典紹介(出典として利用可能なものは、紙媒体だけでなくインターネット上で入手可能な各種の報道記事や統計データも含む。出典は日本語、ロシア語、または英語のものに限る)<br /> ・当該国や地域、コミュニティなどの中で現在生じている問題・課題・解決に向けた動きについての紹介<br />  -ある事象を社会問題として発見し認識するための視点を取り出すこと <br />  -当該問題・課題の解決に向けた動きに関して調べ、その有効性について発表者の考えを述べること<br /> ・ロシア語圏社会の諸問題について知り、考えた今回の学習成果を、発表者が今後活用できる可能性について<br /> ※発表を準備する過程で機械翻訳を使用してもよい。ただし、発表者の周囲の教員や母語話者などが、機械翻訳の正確性を検証できる場合に限る。<br /> ※参加者が既に類似した別のコンクールやスピーチ大会などで発表した内容は使用不可。<br /> <br /> <b>参加資格</b><br /> ●高校生 <br /> ●大学生 <br /> ●短期大学生 <br /> ●専門学校生 <br /> ●高等専門学校生 <br /> ※2~4名までのグループで参加すること。<br /> ※同一機関からは2グループまで応募可能。<br /> ※先着順に、応募が10グループに達した時点で募集を締め切る。<br /> <br /> <b>表彰</b><br /> 審査員からの評価をもとに参加グループに対して賞を設け、それぞれ賞品・副賞を贈呈する。<br /> <br /> 【発表に関する留意事項】<br /> ・発表は日本語で行うこと。 <br /> ・必ずスライドを使って発表すること。スライドの枚数には制限を設けない。スライドはMicrosoft PowerPointで作成すること。発表には音声、画像、映像を使用してもよい。ただし出典を明記すること。 <br /> ・発表には本学のコンピューターを使用する。<br /> ・発表原稿の持ち込みは一切不可。<br /> ・発表後、審査員との質疑応答を行う。 <br /> ・各グループの発表時間は15分まで(質疑応答を含まない)とする。<br /> <br /> 【備考】<br /> ・上記募集内容は参加者の応募状況などにより、随時変更可能なものとします。 <br /> ・本大会では、写真および動画撮影を行います。撮影した写真等をロシア語学科や大学広報のために使用する場合がありますので、予めご了承ください。(例:本学のウェブサイトなどへの掲載)<br /> ・応募フォームで得た情報は、本大会の運営に限って使用します。<br /> ・高等学校からの参加者に対しては本学までの交通費が一部補助される場合があります。<br /> <br /> <b>応募方法</b><br /> <b>・募集期間 2025年1月6日~<font color='#FF0000'>2月28日</font></b><br /> <a href='https://forms.gle/r6CmMavNUsVoxJet6' target='_blank'><font color='#0099FF'>参加申込フォーム</font></a>に下記項目を入力してご応募下さい。<br />  ・メールアドレス<br />  ・参加代表者の所属機関名(例:○○高校、△△大学など)<br />  ・コース・学部・学科など<br />  ・所属機関の所在地(都道府県および市区町村)<br />  ・代表者の氏名(フリガナ)・学年<br />  ・代表者の電話番号<br />  ・代表者以外(全員分)の氏名(フリガナ)・学年<br />  ・発表で取りあげるロシア語圏の社会問題<br />  ・上記のテーマに関心を持ったきっかけ<br />  ・上記のテーマについて調べ、考えるための報道記事、資料やデータ(現時点で利用する予定のもの。書籍の場合は書名および著者名。ウェブサイトの場合はURL)<br /> <br /> ・参加者の確定...2025年 <font color='#FF0000'>3月上旬</font> <br /> ・発表資料(スライド)の提出締切...2025年 <font color='#FF0000'>3月15日</font> <br /> <b>・開催日...2025年 3月22日(土)(12:00開会)</b><br /> <br /> <b>開催場所</b><br /> 京都外国語大学 R171教室(1号館7階)<br /> <br /> 主催:京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科 <br /> お問い合わせ先:京都外国語大学 外国語学部 ロシア語学科<br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町6 <br /> TEL/075-925-6648 (ロシア語学科共同研究室) <br /> E-mail russian@kufs.ac.jp Fri, 20 Dec 2024 12:00:00 +0900 ロシア語学科主催「コミュニティ通訳シンポジウム」のお知らせ /blog/department/russia/detail/2492 <b><div align='center'>シンポジウム<br /> 日本におけるロシア語コミュニティ通訳の現状<br /> -行政通訳・学校通訳を中心に-</div></b><br /> 日 時:2024 年12 月13 日(金) 11:00-13:00<br /> 形 式:対面(会場参加)とオンライン(YouTube ライブ)でのハイブリッド開催<br /> 会 場:京都外国語大学 7 号館4 階 741 教室<br /> 主 催:京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 参加費:無料<br /> <div align='center'><b>プログラム</b></div><b>総合司会</b> 菱川 邦俊 氏(京都外国語大学外国語学部ロシア語学科長)<br /> <br /> 11:00-11:05 <b>開会の辞 </b><br /> <b>菱川 邦俊(HISHIKAWA Kunitoshi)氏</b> 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科長<br /> 11:05-11:10 <b>挨拶</b> <br /> <b>立岩 礼子(TATEIWA Reiko)氏</b> 京都外国語大学外国語学部長<br /> 11:10-12:55 <b>シンポジウム</b><br /> 司会<br /> <b>黒岩 幸子(KUROIWA Yukiko)氏</b> 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科教授<br /> 指定討論者<br /> <b>ベリャコワ エレーナ(BELIAKOVA Elena)氏 </b> ロシア語通訳者・翻訳者<br /> パネラー<br /> <b>山﨑 直子(YAMAZAKI Naoko)氏</b> 京都市立明徳幼稚園園長<br /> 「公立幼稚園における日本語非母語話者の児童の受け入れ-現場の視点から-」<br /> <b>竪山 洋子(TATEYAMA Yoko)氏</b> ロシア語通訳者・翻訳者<br /> 「日本における行政通訳の現状と課題-ロシア語通訳者の経験を踏まえて-」<br /> <b>ミソチコ グリゴリー(MISOCHKO Grigory)氏</b> 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科准教授<br /> <b>三好 マリア(MIYOSHI Maria)氏</b> 京都外国語大学外国語学部ロシア語学科准教授<br /> 「日本における外国人住民の増加・多様化で拡大するコミュニティ通訳需要-行政・教育分野に焦点を当てて-」<br /> 12:55-13:00 <b>総括</b><br /> <br /> 会場参加の場合,事前申込は不要です.オンライン参加ご希望の方は,<u><b>12 月11 日(水)までに</b></u>ポスター内のQRコードあるいは下記URLからお申し込みください.12月12日(木)にお申し込みいただいたメールアドレス宛に参加用URLをお送りします.同じURLで後日オンデマンド配信(期間限定)を予定しております.<br /> <br /> <a href='https://forms.gle/zKb6Uahh4PvRLQTe7' target='_blank'><font color='#0099FF'>https://forms.gle/zKb6Uahh4PvRLQTe7</font></a><br /> <br /> お問い合わせ:京都外国語大学外国語学部ロシア語学科<br /> 〒615-8558 京都市右京区西院笠目町 6 (https://www.kufs.ac.jp)<br /> [TEL]075-925-6648(ロシア語学科共同研究室)<br /> [E-mail]russian@kufs.ac.jp Fri, 06 Dec 2024 12:20:00 +0900 黒でも良いイメージ? /blog/department/russia/detail/2460  ご無沙汰していました。色彩のテーマの続きとして今日は「黒」という色です。黒色に対するロシア語圏の国々で昔から受け継がれてきたイメージについてお話しします。<br /> <br />  「黒」といえば、欧米では黒猫に道を横切られると不幸なことが起こるという迷信があったり、日本でも「ブラック企業」という言い方があるぐらいだから、「闇、不吉、孤独、死」といったマイナスイメージを漂わせる色のようですが、昔のロシア語圏の人々の間では、マイナスどころか実は凄くプラスなイメージをもった色だったのです。なぜなら、それに二つの大事な連想が関わっているからだと思われます。<br /> <br />  まず、一つ目は土です。土が肥沃であればあるほど色が黒いらしいです。今でも、作物が最もよく育つとされる非常に肥沃な土の種類のことをロシア語でчернозём[チェルナジョーム]と言いますが、черно-は「黒」、-зёмは「土」という意味なので、要するに「黒土」のことです。因みに、この「黒土」を日本語で検索してみると、なんと「チェルノーゼム」というwikiの記事がヒットするのです。ここで皆さんは一瞬「あれっ?」と思いませんでしたか。先ほど、黒土のことをロシア語で「チェルナジョーム」と言うと書いたと思いますが、この「チェルノーゼム」は間違いではないか、と。筆者も知りませんでしたが、実はwikiの「チェルノーゼム」はウクライナ語の発音なのです。どうしていきなりウクライナ語かというと、(これはソ連生まれ育ちの筆者も流石によく知っていたのですが)実はユーラシア大陸の中で特にウクライナが黒土に恵まれているのです。おかげで、ウクライナは昔から農業がとても盛んな国でした。筆者も実は畑仕事が大好きで、ウクライナではなくベラルーシでですが、子供の頃からчернозёмとたくさん関わって来ていますが、手触りから何からとても立派なお土なので、昔の人々がその連想から黒色にプラスイメージを持ったのも全然理解できます。<br /> <br />  さて、もう一つの連想は何でしょう。それは、чёрный хлеб[チョールヌィイ・ホゥリェープ]と言って、他でもないあの黒パンです。アジア側はやや違いますが、ヨーロッパ側のロシア語圏の人々にとって、黒パンは主食なのです。スープやマッシュポテト、目玉焼き、お肉などなど、どの料理とも一緒に食べます。ロシア語圏の黒パンは表面が固く、噛み応えがあって、ほんのりとした酸味もあって、独特の食感と味を誇ります。そして、この黒パンも、やはり黒ければ黒いほど栄養分が多く健康に良いらしいです。黒パンの主な材料となるライ麦粉ですが、もともと黒味がかかっており、そこにさらに、皮や胚芽を残して精製度を低くすることで焼き上がったパンをもっと黒くすることができます。<br /> <br />  ここで筆者が黒パンについて調べたことをいくつか共有したいと思います。まず、ロシアでの黒パンの人気の理由の一つは、ロシアの土地が昔から他のどの穀物よりもライ麦の栽培に適していたことにあります。また、ライ麦パンの方が小麦パンよりも栄養価が高く保存性も良いから、長い冬を乗り越えるのに大いに役立っていたので、階級や地位に関係なしに、君主たちも一般農民もみんな同じ黒パンを食べていました。(これは、貧乏人と下級の召使いしか黒パンを食べなかったというイギリスや他のヨーロッパの国々とは大きく違うところでもあります。)<br /> <br />  因みに、筆者は日本のスーパーでもよくライ麦パンを見かけるのですが、ロシア語圏の黒パンのように色が本当に黒いものは希少品です。見かける度につい衝動買いしてしまいがちです。<br /> <br />  さて、最後になりますが、ロシア語圏の人々の「黒」の感覚と、日本人のそれとはどうも微妙に違うらしいです。特に、筆者が昔から理解できずにいていつか誰かに教えてほしいのが、日本人の「肌が黒い」という発想です。できれば、反対の「肌が白い」もセットで教えてほしいのですが、「白」の感覚についてはまた次回お話ししたいと思います。<br /> <br /> Thu, 24 Oct 2024 19:00:00 +0900 昔のロシアの太陽は赤かった /blog/department/russia/detail/2432 いきなり質問します。皆さんの太陽は何色ですか。日の出を象徴するあの白地に赤の「日の丸」を国旗にしているくらいですから、日本の太陽は間違いなく赤いです。日本人の子供に太陽を描かせれば赤いのが多く返って来るでしょう。一方で、眩しいからなのか、砂漠の国の太陽は白いイメージがあるらしいです。そう言えば、中央アジアのカラクム砂漠を舞台にした「Бе́лое со́лнце пусты́ни(砂漠の白い太陽)」というソ連時代の映画がありましたね。<br /> <br /> しかし、なんと、ロシアの太陽はいずれとも違います。黄色なのです。夕日ではない昼間の太陽なら、ロシアの子供たちはみんな黄色く描くに違いありません。ちなみに、ベラルーシと日本のハーフである筆者の息子に聞いたら「オレンジ色」と言っていました。なるほど、血が混ざれば太陽の色まで混ざるのですね。<br /> <br /> 赤は日本では情熱や活力を意味することで知られています。だどすると、地球上の活力の源である太陽が赤いのも十分納得できます。では、黄色はどうでしょう。黄色を狂気の色として貫いていたドストエフスキーや、精神状態が悪化していた時にこそ黄色を多く使っていたゴッホなどはさておいて、黄色を愉悦や幸福、そして(純金の色でもあることから)裕福の色とする文化が多いようです。そう考えたら、人を元気にさせ喜ばせるという太陽が黄色いのも分からなくはないですね。<br /> <br /> しかし、ここで一つ、ロシア語母語話者でも意識したことのある人が少ないという情報を皆さんと共有したいです.実は、古代ルーシ(昔のロシアの名前)では、日本と同じく太陽は赤かったのです。当時の衣装やカーテン、テーブルクロスなどに太陽を意味する模様の刺繍をよく施していましたが、全部白地に赤でした。また、赤は何よりも血の色であり、青白く貧血気味の顔よりも血の巡りが良く赤くて元気そうな顔(ほっぺた、唇)の方が美しいとされていました。赤=元気、という意識から、赤=美しい、という発想が生まれたわけです。кра́сно со́лнце(赤日)もそうですが、кра́сна де́вица(赤い娘→美女)、кра́сно словцо́(赤い言葉→名言)といった語句が、枕詞のようなものとしてロシアの古典にも定着していたようです。<br /> <br /> ロシアの古典といえば、見た目に一つ大きな特徴があります。添付写真にもありますが、各段落の頭文字が赤色で大袈裟なほど大きく美しく綴られていました。Писа́ть с кра́сной строки́「赤い行から綴る」という表現がその時に生まれ、現代ロシア語でも「改行して書く」という意味で受け継がれ、日常的に使わられています。<br /> <br /> 因みに、「赤の広場」というモスクワの名所はご存知ですか。実は、赤の広場も、煉瓦だから「赤」とかソ連だから「赤」とかではなく、美しいから「赤」なのです。しかも、あの広場はずっと「赤の広場」と呼ばれていたわけではなく、17世紀後半にそこにロシア正教の聖堂などの美しい建物が建てられるようになってからそう呼ばれるようになり、それまでは「売買の広場(Торг)」や「火事の広場(Пожа́р)」と呼ばれていたらしいです。<br /> <br /> 赤が、活力の色でもあると同時に攻撃性・危険を象徴する色でもあったり、また、黄色も、愉悦を表す色であると同時に狂気の色でもあったりするように、色彩というのは一見矛盾している部分はあっても、人間の様々な感情や意図を表現するための欠かせない手段であり、その地域や民族の文化に深く根ざしている要素でもあるので、皆さんも学んでいる外国語の国の色彩について今度調べてみてはどうですか。<br /> <br /> ロシア語圏の国々の色彩についても、筆者はまだまだ言いたいことがたくさんあるので楽しみにしていてください。 Sun, 08 Sep 2024 16:30:00 +0900 カザフスタン短期留学、お疲れ様でした! /blog/department/russia/detail/2428 今日8月28日に、3週間の必修語学留学でカザフスタンに行っていた2年生の皆さんが日本に帰って来ました!前半と後半で1名ずつ引率の教員が付き添っていて(筆者は前半を担当)、さらに現地スタッフの手厚くきめ細かい対応のおかげで、安心して楽しく留学を満喫して来たらしいです。韓国の仁川空港での乗り継ぎ時間がやや長くて疲れたり、寮生活に慣れるまで時間がかかったり、授業でも最初は緊張してうまく発言できなかったりなど、色々大変だったらしいですが、「自分のロシア語が通じた!」「料理がめっちゃ美味しかった!」「タクシーが安い!」「ロシア語版のUNOでいっぱい遊べた」なんていう歓声がたくさん上がっています。留学先で身につけた知識や経験をこれからもぜひ生かしていってもらいたいものです! 2年生の皆さん、お疲れ様でした! Wed, 28 Aug 2024 16:20:00 +0900 【オンデマンド配信のお知らせ】シンポジウム「日本におけるロシア語コミュニティ通訳の現状-医療通訳を中心に-」 /blog/department/russia/detail/2251 12月13日(水)に開催されたシンポジウム「日本におけるロシア語コミュニティ通訳の現状-医療通訳を中心に-」を期間限定(2024年1月末日まで)で公開しております。<br /> <br /> 下記のURLよりお申込みいただいた方のメールアドレス宛に視聴用のURLをお送りします。<br /> <br /> ライブ配信とは違い、皆さんの都合の良い時間帯で視聴が可能ですので、この機会にぜひご覧ください。<br /> <br /> <a href='https://forms.gle/KtrNJmwxvEKANmVz5' target='_blank'><font color='#0099FF'>https://forms.gle/KtrNJmwxvEKANmVz5</font></a><br /> <br /> <br /> Fri, 15 Dec 2023 12:50:00 +0900