ページの先頭です。ページの本文へ

ブラジルポルトガル語学科ブログ RSS


2016/11/11 18:10:00 南米ブラジルのフロンティアの西進(1)

  • Categoryブラジル紹介
  • Posted by住田 育法
 北米の超大国アメリカ合衆国の西部開拓のように、南米のブラジルも大西洋岸の東部から大陸を西に向けてフロンティアを移動させました。ブラジル開拓の西部への行進です。違っていたのは、植民の歴史の早い段階から、広大なブラジル高地の奥深く、ポルトガル人の遠征と居住が実現したことです。ブラジル高地の中心部から北、南、東へと拡散した大河を利用して、特に17世紀には銃を手にしたポルトガル人たちが前進していったのです。薄く広く拡散した彼らは、歴史の歩みの中で、先住民との混淆を進めながら、その濃さを深めていきました。異種族混淆社会の形成です。そのころ北アメリカの西部は、未だ先住民インディアンのみの空間でした。

 1500年にブラジルの「発見」が正式にポルトガル国王マヌエル一世によって宣言されました。国王はまず、その地をヴェラ・クルス(真の十字架)と呼びます。その後、サンタ・クルス(聖なる十字架)の地の名が相応しいと考えました。「発見」される前の1494年に、スペインとポルトガルの国王の間で調印されたトルデシーリャス条約によって、新世界を南北に走る分割線の東側がポルトガルに属することになっていました。つまり世界は、カボヴェルデ諸島の西方370レグアに引いた想像上の南北の線で二分され、将来、その線から西側で「発見」される土地はスペイン領、東側の土地はポルトガル領になることに決まったのです。

 1532年には海岸部に、今日のサンパウロのルーツとなるサンヴィセンテの名称の町が建設されました。そして1534年に、ブラジルは掲載の略地図のように世襲制のカピタニアに分割されました。その土地で、アフリカから導入した黒人を奴隷として用いる砂糖生産が発達します。やがてその地は、大量に伐採されてヨーロッパに運ばれた赤色染料の木の名「ブラジル」と呼ばれることになります。

 17世紀には、サンパウロ出身者のパウリスタが、植民地社会に奥地探検隊の大きな足跡を残しました。この遠征隊は、セルタンと呼ばれる奥地へ向かい、奴隷にする先住民や貴金属を求めて、数ヶ月、あるいは数年間、遠征を続けたのです。海岸から西の内陸部であるミナスジェライス、ゴイアス、マトグロッソ、さらにスペイン人イエズス会士によって創設された先住民の布教村などに入っていきました。

 あるグルーブは1648年から1652年にかけて、パラグアイ方面にアンデス山脈の麓まで進み、そこから北東に方向を変えて現在のロンドニアを縦断して、アマゾン川からベレンに達したのです。奥地探検隊は、1695年についに、現在のミナスジェライスでまとまった量の金を発見して、本格的な、海岸地帯の東部に対して、奥地の西部の開発が始まったのです。ところが、その地は未だ、スペイン領でした。1730年代にマトグロッソで金鉱を発見し、金の輸出の河川ルートがアマゾン川に繋がり、ポルトガルの勢力が強まりました。

 18世紀の金ブームのとき、十字軍のレコンキスタを想起させる征服によって、アマゾン川流域の中央部分はほぼポルトガルの領域となり、内陸部西方の異邦の空間をポルトガルの領土と認めさせるに至ったのです。それは「占有保護命令」の原則に従う1750年のマドリッド条約に基づく領土の拡大だったのです。
  • 世界をスペイン領とポルトガル領に二分した1494年の分割線
  • マドリッド条約の1750年のときの南米地図
  • イエズス会士Samuel Fernandes Fritzのアマゾン川地図

2016/11/02 23:20:00 リオ五輪が伝えた異種混淆の文化

  • Categoryブラジル紹介
  • Posted by住田 育法
 多様なブラジル人が、多くの「違い」を受入れて形成されたブラジル文化を、リオ五輪の開会式と閉会式でブラジルは発信しました。世界中の皆さんが映像でブラジルの「多様な」大衆や地方の民族音楽を満喫しました。
開会式:
https://www.youtube.com/watch?v=N_qXm9HY9Ro
ジルベルト・ジルの名曲の「Aquele Abraço」と「Samba de Verão」。
サンバ歌手パウリーニョ・ダ・ヴィオラがブラジル国家を歌う。
アントニオ・カルロス・ジョビンの曲「Garota de Ipanema」を孫が歌う。
ジョルジ・ベンジョールとレジナ・カゼーが「País Tropical」を歌う。
カエターノ・ヴェローゾやジルベルト・ジルらがアリ・バローゾの「Isto aqui o que e?」を歌う。

閉会式:
https://www.youtube.com/watch?v=ssc5eLjLoMQ
マルチーニョ・ダ・ヴィラが「Calinhoso」と「As Pastorinhas」を歌う。
ブラジルの国歌は子どもたちのアフロ・ブラジル風の合唱。
カルメン・ミランダのオマージュをロベルタ・サーが再現。曲は「Tico-Tico no Fubá」。
民族音楽は、ペルナンブーコ州のダンス音楽「フレーヴォ」。そして「フォホー」。
ルイズ・ゴンザーガの「Asa Branca」。
トム・ジョビンの名曲「Chovendo Na Roseira。
バイーアのサンバ歌手マリエネ・デ・カストロが「Cidade Maravilhosa」を熱唱。

 国土面積が日本の22.5倍に達するブラジル連邦共和国は、地球を挟んで日本の逆に位置する、南米唯一のポルトガル語圏です。その社会は、異人種混淆の地域的なコントラストを特徴としています。ただしその混淆は、1822年独立までの植民地時代における白人、奴隷として運ばれてきた黒人、そしてはるか昔にアジアから移動したと言われるる先住民が対象です。独立の19世紀以降のヨーロッパからのイタリア人やドイツ人、アジア系の日本人や中国人は入っていません。日本人移民の子孫はニッケイジンです。リオで私はスミダです。

 赤道が北部のアマゾンを通っているため国土の約7%が北半球に、残りの93%が南半球にあります。隣国のすべてが、ポルトガル語以外のスペイン語などを公用語にしています。ポルトガル語のみの社会ですが、ブラジルの広大な内陸部の文化の様相は多様です。ブラジル地理統計院が提供する「多様性」を知るためのURLにアクセスして、その地域の、社会、経済、政治、文化などの多様な姿を学びましょう。
http://www.ibge.gov.br/apps/brasildiverso/
  • タルシーラ・ド・ アマラルの有名な1928年の近代芸術週間を代表する絵画「Abaporu」。2016年8月にオリンピックを記念してリオ美術館に特別展示。
  • 素敵なポルト・マラヴィリャ空間の「明日の博物館 Museu do Amanhã」
  • 広大なブラジル空間26州の地図。リオやサンパウロの南東部が一番発達。

2016/10/30 23:10:00 リオッ子はフランス好き

  • Categoryブラジル紹介
  • Posted by住田 育法
 ポルトガル語圏ブラジルのリオッ子は、過去の敵を今は愛しています。そのいきさつは。。。

 大航海時代にポルトガル人が、大西洋を南下して今日のリオデジャネイロ(以下、リオと記す)に到達したのは、ブラジル発見2年後の1502年でした。「発見」される前の1494年に、ローマ法王が「南アメリカ東岸の帯状地帯の支配」をポルトガルに認めたトルデシーリャス条約をフランスは受け入れず、湾の入口に「南極フランス」という植民地を築きます。後に国名となる赤い染料を取る「ブラジル」という名の木の伐採が目的でした。

 ポルトガルとフランスは、対立する先住民をそれぞれ味方に付けて闘い、ポルトガルが「南極フランス」を陥落させます。湾入口の西岸の円錐形に固めた砂糖の塊に見える、ポルトガル語で「パン・デ・アスーカル」という呼称の丘の麓に要塞を築き、1567年にフランス人を完全に退け、リオにポルトガル植民地を建設しました。リオのオリンピック開催はそれから449年目のことでした。18世紀にリオは金の積み出し港として植民地ブラジル発展の中枢を担います。1763年に植民地の主都になりました。

 1808年にナポレオン軍から逃れたポルトガル王室はイギリス海軍に守られてリオに移転し、やがて1822年に王子ペドロが独立を宣言します。その後、1889年にブラジルは、帝政から共和政に移行します。共和国の首都となったリオでは、フランスのパリを模して街路や建造物の整備が行われました。今でもパン・デ・アスーカルの丘の麓の住宅や中心街のリオ市立劇場はフランス建築の様式を残しています。リオッ子になったつもりでリオの中心街を散歩するとき、私は密かにユトリロやピカソの気分に浸っています。

 言語や食文化はポルトガル風ですが、古都リオの街並みにはフランスの彩りを感じることができます。あまり経験はありませんが、パリのモンマルトルなどを歩くときには、リオを懐かしく思い出すことでしょう。
  • パン・デ・アスーカルの丘と麓の瀟洒なウルカ地区
  • 丘の麓のウルカ地区のおしゃれなフランス風住居
  • 2016年の改装後の市立劇場 1995年8月22日に南米初公演の五嶋みどりヴァイオリンコンサートを聴く

2014/11/08 03:40:00 開設1周年のマカオ大学新キャンパスを訪問

  • Categoryマカオのニュース
  • Posted by住田 育法
 2014年11月4日に、本学の交流協定校マカオ(澳門)大学新キャンパスを訪問し、副学長ルイ・マルティンス教授やポルトガル語学科長フェルナンダ・ジル・コスタ先生にお会いしました。マルティンス副学長とはマカオが中国に返還される以前から交流があります。2013年11月5日に中国本土側の広大な敷地に、新キャンパスが開設されてちょうど1年目の訪問ですが、副学長は先週、新しい執務室に引っ越しを終えたばかりでした。

 丘の斜面を利用したタイパ島の旧キャンパスとは異なり、新キャンパスは、タイパ島とコロアネ島をつなぐ埋立地コタイの西側の中国本土の平坦な空間に創られています。中国本土ではありますが、広さ1.09平方キロメートルのキャンパスはマカオの法律が適用されるそうです。副学長からもらった新しい名刺の住所も、Macau、Chinaとなっていました。

 近いとは言え、京都からマカオへの旅には半日かかります。それでも、京都にはないポルトガル人のコミュニティが存在し、マカオ大学やマカオ理工学院、聖ヨゼフ大学など複数の大学でポルトガル語を教えている旧知のポルトガル人たちに出会える空間は私には貴重です。はるか昔の大航海時代に日本を追われてマカオで生活したであろう切支丹の日々に思いを巡らせながら、旧市街を妻と散策するひと時は格別でした。

 
  • マカオ大学の新キャンパスを訪問
  • 副学長の新しい執務室から新キャンパスを望む
  • ポルトガル語学科長の新しい研究室にて

2014/08/01 20:30:00 ブラジルへの旅は世界一周!

  • Categoryブラジル紹介
  • Posted by住田 育法
丸い地球の反対側への旅は、360度のいずれの角度からも距離はいっしょです。まさに「地球儀を俯瞰(ふかん)する」旅です。私が選ぶのは、地球の回転と同じく、東に向かう方法です。つまり、往路は東京を飛びたって東に向かい、太平洋を越えてカナダ経由でサンパウロへと南下するルートです。復路では、リオから東北へ向かい、大西洋をアフリカ西海岸に沿って北上し、まずポルトガルの飛行場に到着します。ポルトガルで数日過ごした後、リスボンからフランクフルト経由で、日本へ帰還するのです。これで世界一周となります。もちろんユーラシア大陸を西に向けて飛ぶこともありますが、偏西風に助けられて東へ向かうのが好みです。

ちょうど2年前の2012年8月6日(月)日本時間17時53分、エア・カナダで成田離陸。最終目的地のサンパウロは12時間の時差ですから、ブラジル時間では同じ日の朝5時53分、トロントがさらに時差1時間遅れの朝4時53分。この情報でそれぞれの飛行時間が分かりますね。日付変更線を越えて飛び続け、出発から11時間22分後の16時15分にトロントに着陸しました。飛行場でたっぷり休憩の後、8月7日(火)0時24分、ブラジル時間1時24分にトロントを離陸。アマゾン上空がブラジル時間の朝8時15分。お昼前の11時23分にサンパウロのグアルーリョ空港に着陸しました。日本時間で同日の23時23分です。成田出発から29時間30分経っていました。ブラジルでのJet lag(時差ボケ)対策は太陽とともに行動することです。

日本への帰路は2012年8月26日(日)現地時間19時34分、TAPポルトガル航空でリオのガレオン空港を離陸。目的地のポルトガルは時差4時間の23時34分。飛行機は翌27日(月)朝の5時21分にカーボベルデのサル島上空を飛行。7時15分がカナリア諸島のランサローテ島の上を通過。8時31分ごろリスボンを通過し、8時58分、目的地のポルト空港に着陸しました。10日後の9月6日(木)朝7時34分リスボン空港を離陸、時差1時間のドイツのフランクフルト空港に11時13分に着陸。ドイツに一泊し、ブラジル独立記念日の9月7日12時6分、フランクフルトを離陸、一路、日本へ。飛行機は全日空B787型機でしたが、たいへん快適で、9月9日(土)朝5時41分、無事、羽田空港に着陸しました。
  • 目的地のブラジルは地球の反対側 機内の飛行案内図が示す南米大陸
  • 大西洋はTAPポルトガル航空の赤ワインの旅
  • 話題の全日空最新鋭機787型機

Page top