ブラジルポルトガル語学科ブログ - オフィシャルブログ京都外国語大学・京都外国語短期大学

東本願寺がブラジル色に染まった3日間――Matsuri Crossing KYOTO × BRASILと映画『ニホンジン』（１年次　松本瑠菜）

Mon, 09 Nov 2026 13:40:00 +0900

2026年11月6日（金）から8日（日）までの3日間、京都駅前の東本願寺と「お東さん広場」を会場に、「Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL（マツリクロッシング）」が開かれました。2028年の日本人ブラジル移住120周年に向けて3年間続く文化交流プロジェクトの一環で、本学科も協賛しています。

7日（土）には、関連企画「お東さんで体感する京都とブラジル　心動かす映像と歌」が東本願寺視聴覚ホールで行われ、日系移民の家族の記憶をたどるアニメーション映画『ニホンジン』（セリア・カトゥンダ監督）が上映されました。本学科からも教員と学生が参加しました。

今回は、参加してくれた1年次の松本瑠菜さんの感想を紹介します。

★★★★★

上映会に参加してみて、印象に残ったところについて書いてみたいと思います。

私が1番感情移入したというか、気持ちが理解できたのは、おじいちゃんのヒデオさんです。ヒデオさんは移民としてブラジルに渡ったけれど、言葉も環境も違うなかで、ブラジルの人たちやほかの移民の人たちを信用するのが難しかったという話のところです。

やっぱり言葉が通じないと、言っていることも理解できない。だから当然、相手が自分たちをどう思っているのかも分からないまま。そんな環境のなかで「ブラジルの人たちを知って好きになりなさい、分かち合いなさい」と言われても無理だなあ、と私も思いました。

実際、私も今年の夏にブラジルに行って、ブラジルの人たちと関わってみました。ポルトガル語を学習し始めてまだ６か月も経たないだけあって、流ちょうに喋られるわけではありません。それでも、出会ったのは優しい人たちばかりでした。私がぜんぜんポルトガル語を理解できていなくてもです。でもやっぱり、とても不安で怖かったです。言っていることが理解できないし、理解してもらえない。伝えたいのに伝わらない。分かち合いたいと思っても、どこか分かち合えない。やっぱり言葉ってすごく大事なんだなと思いました。

それでも、簡単なポルトガル語を話すだけでも、笑顔になってくれました。

文化や、ブラジルの人たちが何を大切にしていて、どんなマナーがあるのかなどを、行く前に知っておくことも大切なんだなあと感じました。

それから、この映画を観て思ったのは、「知らない」ことは怖いことなんだ、ということです。おじいちゃんは日本人だけど、移民としてブラジルに渡りました。それも政府に「稼げるから」と言われて。でも実際はコーヒー農園で働かされ、農場主に搾取され、言葉も通じず、知り合いもほとんどいないところで暮らさなければならなくなりました。そして、ブラジルの人たちのことも、ほかの移民の人たちのことも悪い人たちだと決めつけて信用できず、同じ日本人のことしか信用していませんでした。

これって、今の世の中にもそういうところがあるんじゃないかなと思います。今でも世界では戦争や紛争がたくさん起きています。それは「知らない」ことから始まっているんじゃないかなと。自分たちとは違う国の人、話している言葉も信じている宗教も違う、それが怖い、悪そうに見える――そうなるから戦争などが起きているんじゃないかなと思いました。

受け入れて生きていかなければいけない、とまでは思わないけれど、もっとお互いが寄り添い、理解しあって分かり合えたら、変わるのかもしれないと思いました。孫のノボルとおじいちゃん、そしておじいちゃんのヒデオと息子のハルオが分かち合えたように。

うまく言語化できているか分かりませんが、こう感じました。

（ブラジルポルトガル語学科1年次　松本瑠菜）

★★★★★

下記は本学科教員、モッタより追記します。

ブラジル人として、京都を代表する寺院のひとつである東本願寺が3日間にわたってブラジル色に染まったことを、とても誇らしく思いました。

東本願寺とブラジルの縁は深く、大谷暢裕門首は京都に生まれ、1歳でブラジルに渡り、およそ60年をブラジルで過ごされた方です。また、今回の主役の一つだった「マツリダンス」は、ブラジルへ渡った日本人移民が故郷を懐かしんで踊り継いだ盆踊りが、現地の文化と交わって生まれたものです。主催者はこれを「文化的帰国」と呼んでいますが、まさに約120年前に海を渡った文化が、形を変えて京都に帰ってきた3日間だったと思います。

境内での映画上映会をはじめ、京都駅前から東本願寺までのパレード、ステージで繰り広げられた音楽やダンス、シュラスコやアサイーの屋台、ワークショップや講演など、京都の皆さん、そして日本の多くの方々にブラジル文化を体感していただける素晴らしい催しでした。パレードでは、ブラジルのバトゥカーダやカポエイラ、サンバのグループとともに、地元の大谷中学・高等学校の吹奏楽部も演奏し、日本とブラジルが同じ通りを一緒に歩きました。

日系ブラジル移民の歴史を研究する者としても、移民の歴史が遠い過去の話ではなく、今の京都で生きた文化として共有されていることに胸が熱くなりました。日本に住んで20年近くになるブラジル人として、感無量です。

このプロジェクトは、2028年の移住120周年まで続きます。学生の皆さんも、次回はぜひ自分の足で会場を訪れ、ポルトガル語で話しかけてみてください。松本さんが書いてくれたように、簡単なひとことが笑顔を生むはずです。

フェリッペ・モッタ！　東本願寺の門首と新門との面会

Tue, 13 Oct 2026 08:00:00 +0900

先日、東本願寺の門首と新門（門首の後継者）の両ご夫妻と面会する機会にめぐまれた。最初に断っておくが、宗教的な話ではない。私がラテンアメリカ関係の親睦団体の役員をしており、その関係で会員の方々と一緒に、お会いすることになったのだ。門首お一人との会談だと思っていたが、当日、夫人と新門夫妻も同席されることになった。教団の担当の人からは、門首・新門のお二人が夫人を伴って面会することなどめったにないことだと言われた。ありがたい話ではあったが、思い当たるふしもあった。面会のきっかけは11月に東本願寺で行われるブラジル関係のイベントだったからだ。

実は門首も門首夫人も新門もブラジル人である。門首の父親が親鸞の子孫である大谷家の出で、ブラジルの日本人や日系人への布教や宗教活動を行うために、1952年、1歳の門首を連れてブラジルに渡った。門首の大谷暢裕（ちょうゆう）氏は、その後、サンパウロ大学を卒業し、物理学の博士号を取得、航空宇宙技術センターで物理学研究者を務めた。決して経済的に豊かだったわけでもなく、タクシー運転手をしながら勉学を続けたこともあったそう。その後、日系人のサチカ夫人と結婚し、新門の大谷裕（ゆう）氏が生まれた。暢裕氏は日本生まれでありながら、その後、ブラジル国籍を取得した。おそらくは日本に戻るという考えはなかったのであろう。しかし運命のいたずらで、暢裕氏は2015年に日本に戻り、2020年に真宗大谷派第26代門首となった。新門の裕氏もサンパウロ大学を卒業し、2011年、東京大学大学院数理科学研究科修士課程に入学した。研究者になるべく研究に従事し、2017年、数理科学の博士の学位を取得した。しかし、研究者にはならず、東本願寺の鍵役に就任した（その時の東大新聞の数理科学研究科博士号取得者の就職先欄は話題になった。そうそうたる研究所や大学の名が並ぶ中、東本願寺の名は異彩を放ち、いくつかの憶測が飛び交ったそうだ。そのあたりの経緯は河東泰之東大教授のコラムに書かれている）。

東本願寺には数百万の門徒がおり、分裂や内紛の歴史から門首の地位は周囲に固く守られている。このような小規模な面会にも何人もの関係者が立ち会っている。ものものしい中、門首、門首夫人、新門、新門夫人（彩子さん）が挨拶される。門首はブラジル人らしく非常に、温厚でフレンドリーであるがまだ場は固いままだった。

私が発言した。「私は京都外国語大学のブラジルポルトガル語学科の教員で、学科には6人の教員がいる。日本人は3人、ブラジル人が2人でポルトガル人は1人。ブラジル人の教員の一人がフェリッペ・モッタ先生で、彼は新門と同じサンパウロ大学出身で、新門とは同級生で．．．」そこまで言うと新門は気が付いたらしい。それまで少し硬い表情をしていた彼は「フェリッペ・モッタ！」と叫ぶと、アハハハと大声で笑った。「彼は私の日本語の先生だった。それが今、日本語でポルトガル語を教えている」と楽しそうに続けた。ブラジル人のモッタ先生から日本語を学んだ自分が日本の巨大な教団の新門であるというお互いの立場に思いを馳せたのかもしれない。場は一気に盛り上がり、皆が笑顔になった。

新門夫人の彩子さんも凛とした知的な方であった。フェリッペ・モッタ先生のことも、我々が翻訳に関わった『ブラジル文学傑作短篇集』もご存じだった。

中々、会うことができない門首と新門夫妻との会談は、短い時間ではあったが、思いがけず和やかで楽しい時間になった。

「世界につながる滋賀の探究：カナダとブラジル」に参加して――小さな一歩が広げる世界

Wed, 16 Sep 2026 18:10:00 +0900

本学の社会連携センターは、自治体や地域と連携しながら、大学の学びを社会につなげる様々な取り組みを行っています。今回、米原市教育委員会との共催で8月29日に開催された「世界につながる滋賀の探究：カナダとブラジル」に、ブラジルポルトガル語学科の学生たちを含め本学の学生がスタッフとして参加しました。

（開催報告はこちらでお読みいただけます）

学生スタッフとして参加してくれた本学科の古賀麻里子さん（4年次）に感想を書いてもらいました。ぜひお読みください。

★★★★★

Olá a todos!
ブラジルポルトガル語学科4回生の古賀麻里子です。

今回私は8月29日に滋賀県米原市で開催された「世界につながる滋賀の探究：カナダとブラジル」に参加し、多文化共生やカナダ・ブラジル移民の心情や状況について高校生の皆さんと共に考える貴重な時間を過ごしました。
前半では、カナダ・ブラジルの移民に関する発表が行われました。滋賀県のブラジル人コミュニティについては、松岡さんとリベイロ君が滋賀に暮らすブラジル人移民の現状や人数について地域に直結する発表を行い、カナダグループの学生たちは実際の留学体験を踏まえた多文化共生社会のあり方について発表してくれました。
そして後半では私から、言語を学ぶことで広がる世界の魅力と、そこからつながる自分の可能性について、今までの学部の4年間で得た経験を元にお話をしました。

大学2年次のポルトガルでの留学では、現地の言語を学んだからこそ得られる深い経験があり、言語が自分の可能性を大きく広げてくれることを実感しました。また、2025年大阪・関西万博のブラジル館での勤務経験を通じて、さまざまな国の文化や人々と言語を通して交流する「対外発信」の楽しさを知りました。言葉を通じて多様な人々とつながることで、世界の見え方が大きく変わっていくのを感じました。
さらに、今年の2月から3月に参加した外務省主催の「Juntos!! 中南米対日理解促進交流プログラム」でパラグアイとブラジルへ派遣された経験についても触れました。

私は子どもの頃、家族の仕事の都合で数年間をブラジルで過ごしたことがあります。現地では、日系社会がブラジルやパラグアイの社会に与えてきた多大な影響や、そのコミュニティを担う若者たちが持つ強い「責任感」を肌で感じました。かつてブラジルで過ごしていた頃、いかに日系人の方々が築き上げてきたものに恩恵を受けていたのかを改めて痛感するとともに、グローバル化が進みさまざまな人が行き交う今後の日本において、「自分に何ができて何ができないのか」を深く考える大きなきっかけとなりました。

大学での4年間、様々な機会をいただき、活動に参加してきましたが、全ては「ポルトガル語を学び直したい」というほんの小さな一歩から始まりました。そこから様々な機会に恵まれ、留学が次のチャンスへ、そしてまた次の機会へとつながっていきました。大学で得られる機会を積極的に活用し、小さな一歩を踏み出すことで、自分の世界は想像もしていなかった全く違う場所へとつながっていくと思っています。そのため、今回のイベントでの発表では「怖くても一歩踏み出せば、人生が変わり、夢につながるかもしれない」というメッセージをこめて伝えてきました。今後さまざまな可能性を秘めている高校生の皆さんにその気持ちが少しでも伝わっていれば嬉しいです。
そしてイベントの後半ではカナダ班とブラジル班に分かれ、高校生と一緒にグループワークを行いました。私たちブラジル班では高校生たちと一緒に日本人移民が作った「短歌」を用いてワークショップを行いました。移民たちにとって短歌や俳句は、海を渡り、異国での郷愁や不安を和らげ、日本での日常や情景を母語で残す大切な心の支えでもありました。そして、その深い感情は、現代を生きる私たちも学ぶ必要がある視点ばかりでした。
グループワークを通じて、高校生が短歌を詠む際に持っている独自の視点や経験、そして将来への強い興味関心に大変感銘を受けました。

今後グローバル化がさらに加速する日本社会において、私たち若者がこれからどう行動していくべきなのか、私自身も改めて深く考えさせられる有意義なイベントとなりました。
みなさんも、偉そうには言えませんが、どうか大学でいただける機会やチャンスを逃さずに、小さな一歩でも恐れずに進んでいっていただきたいと思っております。

ここまで読んでくださりありがとうございます！今後とも自分の活動や学科でいただけるチャンスを活用し精進していきたいと思います！

ポルトガル留学に向けて②ー出発前の準備（川村菜々／3年次）

Wed, 09 Sep 2026 10:20:00 +0900

ブラジルポルトガル語学科3年次の川村菜々です。
今回はコインブラ大学への留学の準備についてお話します。

　私は一学期間の派遣留学Aの制度でポルトガルへ向かいます。その際必要となる手続きは想像を優に超えるほど数多くあります。一番に重要なのは留学許可証の取得です。これは留学先の大学が発行するものなので、こちらからできることは国際部に相談する程度です。しかし公的機関への申請に際し留学許可証は度々必要になるので最初に取得しておきましょう。

　他に重要なのは時間の逆算です。ポルトガルのE6ビザ、で検索して実際に準備を始めなければ分かりませんが、①と②が出来ていないと③ができない、というようなことが多々あります。そのため何が必要か、まず何をすべきかを逆算して優先順位を付ける作業をしておかなければなりません。それが面倒な方はエージェントに頼むのも手です。私のように先延ばし癖がある、締め切りギリギリタイプはとても苦労します。本人が出向かなければいけない手続きがあると、地元から出て京都で暮らしているので地元にわざわざ戻ったり、ギリギリすぎて速達を使う羽目になったり。書類準備期間はアルバイトが週1、2回ほどになって生活が危うくなりかけました。

　書類の他にも、ポルトガルでの住居を貸してくださる大家さんとのやり取りも自分たちで行います。もちろんポルトガル語でメールを書きます。家賃送金の話を詳しく聞き、ユーロの高さや向こうでの生活への具体性が出てきて心が躍ったのを覚えています。その後の航空券購入で一旦現実に戻ります。出発の日取りが決まり、ビザも取れると次に待ち構えているのは買い出しです。持っていく物、現地調達で済ます物などを調べていって頭の中でパッキングしていました。一人暮らしの家を留学の間どうするのか、向こうでの生活費、支払い方法、送金方法など親と話を詰めていく期間でもありました。

　留学開始までの間、ずっと何かに追われているような半年でした。出席絶対のオリエンテーションの初回をすっぽかしたのに気付いた瞬間からずっと気を張っていました。学校のメールは毎日チェックしましょう。

　私が伝えられるのはこれだけです。読んでくださりありがとうございました。

ポルトガル留学に向けて①ー出発前の準備（的場飛勇駕／3年次）

Tue, 01 Sep 2026 09:20:00 +0900

[はじめに]
皆さん、こんにちは。ブラジルポルトガル語学科3年次の的場飛勇駕（まとばひゅうが）です。
私は2025年度の11月上旬頃に派遣留学Aの試験を受けて合格し、2026年度秋学期から1学期間コインブラ大学へ留学します。
今回は留学出発準備の際、最も大変だったビザ申請のことについてお話します。

[ビザ申請について]
出発の2か月前までには、ビザ申請のための書類の準備を完了しておかないといけません。それを考慮して、6月末〜7月上旬までには大使館に行ってビザの申請をすることを目標にしました。
ポルトガルに3か月以上留学する場合のビザ申請(E6ビザ)には以下のものが必要でした。

・身分や留学先大学を書く申請書
・パスポート
・写真(4.5×3.5)
・往復航空券
・海外旅行傷害保険契約証明書
・残高証明書
・アポスティーユ証明された犯罪経歴書
・残高証明書
・入学許可証
・受け入れ先のホームステイの誓約書
・京都外国語大学の英文の在学証明書　など

私の場合、6月の上旬頃から準備をはじめました。書類を整え、大使館に受理されて、東京にある大使館に必要書類を揃えてビザ申請をしたのは7月2日でした。
（書類がそろうと、大使館あてに必要書類をメールで添付して提出し、大使館から「必要書類の確認ができた」という旨のメールが来たら、東京にある大使館に行ってビザの申請をするという流れでした）

大使館に行ったあと、数日後に「ビザ発給のお知らせ」という旨のメールが来てビザ申請が完了です。

実際に準備をして、ゴールデンウィーク明けから少しずつできることから準備しておいたほうがよいなと思いました。特に「海外旅行傷害保険契約証明書」と「残高証明書」と「アポスティーユ証明された犯罪経歴書」の準備に約3週間かかりました。
また、いくつかの書類は英文やポルトガル語で書かれているものもありました。

[最後に]
ビザ申請は思っていたよりも大変でした。
早め早めに情報を集め、行動しておくことがとても大切だと思います。
ビザ申請の際のご参考になっていれば幸いです。

次回はコインブラでの留学生活についてお話しします。

マツリダンスが結ぶ京都とブラジル

Sat, 08 Aug 2026 09:10:00 +0900

今年度、ブラジルポルトガル・ウィークのイベントでも盛り上がった「マツリダンス」関連の情報です。

2026年11月、京都駅近くの東本願寺門前地域で「Matsuri Crossing Kyoto × Brasil」が開催されます。後援協力として京都外国語大学も関わり、下記ホームページには、京都ラテンアメリカ文化協会の森田卓哉会長（本学講師）や、本学科の伊藤秋仁先生（学科長）もメッセージを寄せています。

クラウドファンディングはすでに開始されています。URLはこちらです。

ご支援、周囲への呼びかけ、なにとぞよろしくお願いいたします！

映画「ニホンジン」を鑑賞して

Mon, 03 Aug 2026 14:20:00 +0900

2026年7月25日（土）、神戸市立海外移住と文化の交流センターでアニメ映画「ニホンジン」が上映されました。当該作品は日系ブラジル人作家オスカール・ナカザト氏の同名の小説（武田千香訳、水声社、2022年）とするもので、この重要な文学作品を映画化する初の試みになります。在学生の松岡さん（4年次）より鑑賞の感想をいただいたので掲載します。ぜひお読みください。

★★★★★

　日系3世ノボル少年の葛藤を描いた作品である。ある日，学校の宿題で「自身のルーツについて調べてくるように」と言われる。ノボルは，すぐに祖父ヒデオのもとを訪ねるが，ヒデオの口は重い。戦前移民のヒデオは，明治の日本精神の持ち主で，ブラジルへ渡ってからのことを語ろうとしない。一方，ノボルの友人たちは，ポルトガル，アフリカ，イタリアなど，それぞれ異なるルーツを持っている。ノボルは，彼らと語り合う中で「自分のルーツについて知りたい」という思いは強くなる。ノボルは，ヒデオのもとへ何度も通う。ヒデオは，しだいに，重い口を開き始める。ブラジルに渡った頃の話，戦時中，戦後の苦難，末息子のハルオの存在。その話を聴くうちに，ノボルは，しだいに自分が日本人の血をひく日系ブラジル人であることを自覚し始め，ヒデオとの心の距離は縮まる。
　この映画を，是非，本学の学生に観てほしい（外大生だからこそ観てほしい）アニメ作品で親しみやすく，難しくないポルトガル語（小学生と戦前移民の話すポルトガル語）会話で構成され，BGMもおもしろい。また，ブラジルは，先住民と世界各国にルーツを持つ民族で構成された多民族国家であることに気づかされる場面が随所にある。ブラジルの日本人移民史に触れることができる「温故知新」の作品である。

クラスメートの活躍に刺激を受けました。（田中美果さん寄稿）

Mon, 27 Jul 2026 09:10:00 +0900

本学科卒業生の田中美果さん（1989年度卒）から、ブログ記事をご寄稿いただきました。
ぜひご覧ください。

・・・・・

毎年開催される「ブラジルポルトガルウィーク」のプレイベントとしてブラジル関連講演会「外交官という仕事の魅力～日本・アマゾン移住史、日本・マナウス関係～　」が開催されたので出席しました。講師は在マナウス日本国総領事の宮川雄一さん（1990年度卒）。講演会前に動画インタビューのためにお会いして、外交官のお仕事への思い、ポルトガル語について、在学中の思い出などを伺いました。宮川さんと私はクラスメートですが、卒業式以来の再会でした。私のお酒の席での失敗談など、在学時の恥ずかしい思い出話を交えながらざっくばらんにおしゃべりすることができました。

講演会の出席者は大学の先生方、職員の方々、現役生、卒業生など幅広かったです。外交官としての仕事、外務省についてなど、普段知り得ないことを多く聞くことができました。マナウスはアマゾン州の州都であり、フリーゾーン(自由貿易地域)があるためにパナソニックをはじめ多くの日本企業が進出しており、地域の経済発展、雇用に貢献していることを現地の人々も知っているために、とても親日的な雰囲気とのこと。ブラジルらしく多くの人種が共存する多文化共生は当然ですが、大自然との共存でスケールの大きな多文化共生とのこと。移動手段に船が使われることも多いそうです。

講演会の最後で「この大学で学ぶことが出来てよかったです。多文化を学ぶことが出来ました」と、我々卒業生にとって嬉しいことも仰って下さいました。

田中美果（1989年度卒業）

弁論大会に出場してみて④　村瀬真理菜さん（1年次）

Wed, 03 Jun 2026 11:50:00 +0900

こんにちは。ブラジルポルトガル語学科1年次生の村瀬真理菜（現在、2年次）です。私は、2025年11月15日に開催された第43回全日本学生ポルトガル語弁論大会に出場しました。ここに出場した感想や経緯を綴ります。

〇出場理由
私が出場した理由は2つあります。
一つ目は、ポルトガル語を使ってたくさんの経験をしたかったからです。「座学だけではポルトガル語の習得は難しいからたくさんの事を経験して欲しい」と多くの先生方に入学当初から言われていました。そのため私は、一年生の時からたくさんの経験をしこれからの勉強の役に立てたいと思い出場しました。
二つ目は、上位に入賞すると副賞があるからです。私は長期留学を希望しています。ですが、留学費用はとても高いです。副賞があるならチャレンジしてみようと思って出場しました。

〇準備
出場を決めてからは、原稿の作成に取り掛かりました。
6月頃から原稿制作に取り掛かり、先生方に何度も修正して頂きながら夏休み前におおよその原稿が完成し、暗記を始めました。その後、毎週出場者と先生と対面での練習を重ねました。ジェスチャーをつけたり、息継ぎをしたりするところなど先輩や友達からもたくさんのアドバイスを頂きました。また、自分で動画を撮って発音や表情を確認しました。本番で初めて大勢の方の前で立つのは緊張してしまうなと思ったので、数人の友達にも協力してもらい発表を見てもらいました。

〇本番
本番はとても緊張しました。ですが、友達や先生が応援してくれたり、これまでたくさん練習してきた事を思い出したりして、何とか本番を乗り越える事が出来ました。結果は、京都外国語大学理事長杯と在名古屋領事特別賞の二つの賞を頂き、とても嬉しかったです。先生方や友達先輩の皆さんたくさんのアドバイスや励ましの言葉を頂きありがとうございました。

〇最後に
私は、弁論大会に出場して心から良かったなと思っています。とても貴重な経験になりました。ポルトガル語の勉強だけでなく、表現力や伝える力などたくさんのものを得られました。
暗記はとても大変な作業で何回もくじけそうになりましたが、コツコツ練習していると知らない間に覚えられるようになっていました。私は、少しずつ長い間をかけて練習しましたが、短い時間でも結果を残された方はたくさんいらっしゃるので、遅くても早くても弁論大会の出場を迷われているのであれば、是非挑戦して頂きたいです!！絶対にこれから勉強するポルトガル語の勉強に役に立ちます！ありがとうございました。

弁論大会に出場してみて③ 堤百々さん（1年次）

Tue, 26 May 2026 12:50:00 +0900

皆さん、こんにちは。
ブラジルポルトガル語学科2年次生の堤百々です。私は2025年度弁論大会に、当時1年次生として出場しました。以下では、弁論大会を通して得た経験、反省点、そして今後についてまとめます。

1．経験
弁論大会当日は、想像していた以上に心身ともに疲労を感じました。
私は「音楽の力」という演題で発表を行い、発表順は全体の2番目でした。そのため、本番は始まったと思った瞬間に終わってしまったような感覚が強く残っています。
当日の朝に行った最終練習では、言葉に詰まることなく発表できていました。しかし本番では、話の途中で内容が頭から抜け落ちてしまい、自身の準備や練習が十分でなかったことを痛感しました。一方で、普段の大学生活では味わうことのない朝の強い緊張感や、発表後の大きな疲労感は、今振り返ると非常に貴重で良い経験だったと感じています。

2．反省
今回の経験を通して、練習をしすぎるということはないと学びました。時間をかけた分だけ、発表の完成度や心の余裕は高まると感じています。
私の場合、本番では緊張のあまり、身振り手振りをほとんど行うことができませんでした。内容を覚えることに集中しすぎた結果、ジェスチャーの練習が不十分になってしまったことが原因だと考えています。今後は、練習の初期段階から言葉とジェスチャーを一体として覚えることが重要だと感じました。
また、今回の演題は自分の考えや伝えたい思いを一方的に述べる構成になってしまい、聞き手の方々にとっては距離を感じさせてしまった部分もあったのではないかと思います。次回は、審査員の方や聴衆の皆さんと同じ視点に立ち、共に考えられるような構成を意識したいです。

3．感想・今後
私は2026年度の弁論大会にも、ぜひ参加したいと考えています。1年次で出場したからこそ、多くの反省点や新たな気づきを得ることができました。この経験を無駄にせず、次の挑戦につなげていきたいです。
最後に、日本語原稿作成にあたりご指導いただいた岐部先生、モッタ先生、そしてポルトガル語原稿作成および発音指導をしてくださったペドロ先生に、心より感謝申し上げます。

図書館報GAIDAI BIBLIOTECAに学科教員が寄稿

Thu, 14 May 2026 13:10:00 +0900

本学科教員のペドロ・アイレス先生と上田寿美先生が、図書館報「GAIDAI BIBLIOTECA」の最新号（245号）に、それぞれポルトガル文学に関する文章を寄稿しています。

アイレス先生「多面性を持つ魂と言葉の世界フェルナンド・ペソアとその普遍性」（29頁）

上田先生「他者を生きるポルトガル文学の翻訳」（23-24頁）
※昨年11月に翻訳出版されたドゥルセ・マリア・カルドーゾ著『帰還』（現代企画室）は、書評誌で取り上げられるなど注目を浴びています。

なお、バックナンバーを含めた図書館報は学内の複数個所で手に取れるほか、大学図書館のサイトからPDFで閲覧することができます。

弁論大会に出場してみて②　岡野さやさん（1年次）

Sat, 09 May 2026 15:40:00 +0900

皆さん、こんにちは。今回、私は弁論大会に出場した経験を語りたいと思います。人前でポルトガル語による弁論を行うことは、私にとって大きな挑戦であり、多くの学びを得る貴重な経験となりました。

　この大会に出場しようと思ったきっかけは、「ポルトガルへ留学できるかもしれない」と知ったことでした。正直に言うと、最初はとても軽い気持ちで、「挑戦してみようかな」という思いから始めました。しかし、準備を進める中で、その考えは大きく変わっていきました。

　最初につまずいたのは予選用の原稿作りです。何度書いても納得するものができず、書き直しては悩む日々が続きました。結局、原稿が完成したのは予選のわずか1週間前でした。余裕がないまま迎えた予選では、原稿をほぼそのまま読み上げる形で発表しました。発表後は「絶対に落ちた」と思っていましたが、結果は予選通過で、自分でも信じられない気持ちでした。

　弁論大会への出場が決まってから、次に大きな壁となったのは暗記でした。原稿には知らない単語が多く、何度読んでもなかなか覚えられませんでした。本番直前まで原稿を見ながら練習する日々が続きました。一人で練習しているときは順調に言えていても、本番と同じ教室に立った瞬間、心臓が激しく鼓動し、観客が誰もいないにもかかわらず、緊張で言葉が出てこなくなりました。本番で話すことの難しさを、身をもって実感しました。

　そして迎えた本番当日。唯一の救いだったのは、会場が自分の通っている大学だったことです。見慣れた環境のおかげで、少し安心することができました。また、観客の中に同じ学科の仲間がいたことで心が軽くなりました。

　私は2025年4月から、大学進学をきっかけに一人暮らしをしています。多くの学生が寮やアパートで暮らしている中、私はシェアハウスに住むことを決めました。一人で生活した経験がなかったため、最初は不安もありましたが、今では毎日を楽しく過ごしています。このことが、弁論テーマに繋がりました。

　私の住んでいるシェアハウスでは、住人の約半分が外国人です。日常生活の中で英語やスペイン語が飛び交い、自然とさまざまな文化に触れることができます。最初は会話についていけないことも多くありましたが、少しずつコミュニケーションが取れるようになり、小さな自信となっています。日本にいる中でまるで海外にいるような体験ができることは、このシェアハウスの大きな魅力だと感じています。このような環境で生活する中で、私は次第に留学への思いを強く持つようになりました。

　発表が終わったとき、自分なりに全力は出し切れたと感じました。「ここまで頑張ってきて良かった」と、心から思うことができました。この大会を通して、語学力だけでなく、緊張と向き合いながら自分の思いを伝える力の大切さを学びました。そして、今回の反省を生かし、来年もまた挑戦したいという新たな目標が生まれました。

　今回の弁論大会は、今の自分の生活と将来の夢を見つめ直すきっかけとなりました。今のシェアハウスでの生活は、私にとって「国内にいながらできる留学」のような存在です。この環境で過ごす一日一日を大切にし、今回の経験を将来の留学、そして自分自身の成長へとつなげていきたいと思います。

弁論大会に出場してみて①　中野詩音さん（3年次）

Wed, 22 Apr 2026 12:10:00 +0900

2025年度に開催された「第43回全日本学生ポルトガル語弁論大会」に出場した在学生の感想文を掲載します。出場を考えている方々への参考になったら幸いです。

今回は、3年次（当時）に2回目の出場を果たした中野さんです。

★★★★★

　皆さん、こんにちは。ブラジルポルトガル語学科の中野詩音です。

　私は2025年度弁論大会において、「私のお日様―揺るがぬ心の拠り所―」という演題で弁論を行いました。前年にも同大会に出場しており、今回は二度目の挑戦となりました。本稿では、その再挑戦を通して感じたことを振り返りたいと思います。

1．挑戦した理由
再び弁論大会に挑戦しようと考えた理由は、前年の自分に足りなかった点を見つめ直し、もう一度挑戦したいと思ったからです。初めて参加した際、本番で自分の力を十分に発揮できなかった経験から、自分が想像以上に本番に弱い人間であることを痛感しました。その悔しさを糧に、一年間でどれだけ成長できたのかを試したいと考えるようになりました。

2．準備期間
準備は、まず日本語で原稿を作成するところから始めました。内容は、偶然読み始めた作家の作品から受けた印象を、自身の体験と重ね合わせながら素直な言葉で表現することを意識しました。
大学生活の中でも、特に3年次の夏にポルトガルで1か月間過ごした経験は、自分にとって大きな転機となりました。その滞在を通して、周囲の人々との関わりについて考える時間が増え、他者とのつながりをこれまで以上に大切にしたいと感じるようになりました。日本語で原稿を完成させた後、ポルトガル語での発表に挑戦することを決め、ポルトガル出身のペドロ先生にご指導いただきながら、自然な表現へと翻訳しました。その後、1か月間を暗記期間として本番に備えました。

3．二度目の挑戦で感じたこと
二度目の挑戦では、前年以上に大きなプレッシャーを感じました。漠然とした緊張ではなく、自分の課題や不安がより具体的に見えるようになったからだと思います。反省点を見つめるだけでなく、「前年よりも良い発表にしたい」という思いから、何度も原稿を書き直しました。この過程そのものが、自分自身と向き合う大切な時間になったと感じています。

4．本番を終えて
正直に言えば、今回の発表も完全に納得のいくものではありませんでした。暗記は十分にできており、緊張も前年よりは少ないと感じていましたが、壇上に立った瞬間はかえって強い緊張を覚えました。他の出場者の弁論を聞く中で、その完成度の高さに圧倒され、自分の未熟さを痛感する場面もありました。それでも最後までやり切ることができたという達成感は、確かに残っています。

5．まとめ
弁論大会への再挑戦は、改めて自分自身を振り返る貴重な機会となりました。結果以上に、「挑戦した」という事実が、自分を一歩前へ進めてくれたと感じています。
個人的な話になりますが、私は以前から在学中に1年間の留学を考えていました。二度の弁論大会への挑戦を通して、その思いはより明確なものとなり、留学への意志をいっそう固めることができました。ポルトガル語を通して、より多くの人とコミュニケーションを取りたいと強く思うようになったからです。
弁論大会は、必ずしも結果を残すことだけが目的ではなく、挑戦を通して次につながる自信を得る場でもあると私は考えています。

この文章を読んで興味を持った方がいれば、次のステップとして、ぜひ挑戦してみてほしいと思います。

NHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」に本学の写本が登場 ― フロイスと本学の繋がり

Tue, 07 Apr 2026 11:50:00 +0900

2026年3月29日（日）に放送されたNHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」の第12回は「小谷城の再会」という題でした。宣教師ルイス・フロイス（1532–1597）が初登場し、竹中半兵衛とともに二条城の建設現場を訪れる場面が描かれましたが、それに関連して本学が所蔵するフロイスの『日本史』復元写本が画面に映し出され、「京都外国語大学蔵」とクレジットされました。

画面に映し出された写本のテキストには、「七十日間で完成した」という字幕が添えられていました。これはフロイス自身が『日本史』に記した言葉です。信長が笛や太鼓でにぎやかに藤戸石を運び込み、自ら工事を鼓舞したこの二条城建設を、フロイスは現場で目撃しています。外国人宣教師の目に映った信長の姿が、本学所蔵の写本を通じて茶の間に届いた瞬間でもありました。ところで、この資料については、住田育法名誉教授が以前本ブログの記事で詳しく紹介してくださっています。

興味深いことに、ドラマでフロイスを演じているのはフェルナンデス直行という俳優です。日系人の俳優がポルトガル人宣教師を演じるというキャスティングにひときわ感慨を覚えます。

ルイス・フロイスは、34年にわたって日本に滞在し、この地で生涯を閉じたイエズス会宣教師です。京都との縁は特に深く、1569年に二条城で織田信長に謁見したのを機に畿内での布教許可を得た彼は、以後長く京都を拠点として活動しました。信長・秀吉らとの交流を記した『日本史』（História de Japam）は、西洋語による日本についての最初の本格的な歴史書として、現在の日本研究の礎となっています。
本学とフロイスの縁も、この京都という土地に根ざしています。本学名誉教授（故）松田毅一先生と（故）川崎桃太先生が長年の労苦の末に完成させた日本語完訳（全12巻、中央公論社）は、今も研究者必携の文献です。そして2024年4月、ポルトガルのカモインス院との協定締結により、ルイス・フロイス学術講座が日本初のポルトガル研究学術講座として本学に設置されました。

フロイス学術講座の設置を受け、2024年12月14日には第24回ラテンアメリカ研究講座を開催しました。呉座勇一先生（国際日本文化研究センター）による基調講演「ルイス・フロイス『日本史』を読みなおす」をはじめ、住田名誉教授、モイゼス・カルヴァーリョ教授、フェリッペ・モッタ専任講師、アイシュワリヤ・スガンディ准教授が登壇し、宣教・異文化交流・国際移動という多角的な視点からフロイスの時代を論じました。当日は「イエズス会総長宛ルイス・フロイス自筆書簡」（原本）など、本学所蔵の貴重資料の展示も行いました。

また、松田・川崎訳から半世紀を経て、現在、伊藤秋仁教授・呉座勇一先生・フェリッペ・モッタ専任講師による『日本史』新注釈付き日本語訳プロジェクトが進行中です。その最初の成果として、イントロダクションと抄訳が本学の紀要『Ignis』第5号（2026年1月）に掲載されており、オープンアクセスでご覧いただけます。

大河ドラマをきっかけにフロイスという人物に興味を持たれた方は、ぜひ本学の研究・所蔵資料にも目を向けてみてください。

ミア・コウト『夢遊の大地』（伊藤秋仁訳）国書刊行会を出版して

Tue, 10 Mar 2026 09:00:00 +0900

昨年11月末にモザンビークの作家ミア・コウトの『夢遊の大地』を翻訳出版した。これまで著書も含めて何冊もの本を出版したが、メディアやSNSでこれほど多くの反響を目にしたのは初めての経験である。

　主だったものだけでも、1月の初めに共同通信社が地方紙に向けて配信した書評（評者は詩人の川口晴美さん）が琉球日報や静岡新聞、千葉日報など多くの地方紙に掲載された。そのほか、文芸誌『月刊新潮』の3月号で書評家の豊崎由美さんが、4月号では小説家の豊永浩平さんが本書を取り上げてくださった。『週刊読書人』では真木由紹さんが、また読売新聞のアフリカ文学の特集記事でも紹介してくださった。SNSでもほとんどが絶賛で、フアン・ルルフォの『ペドロ・パラモ』、果てはホメロスの叙事詩にまで比されることがあった。

　私も新刊本の書評を依頼されることがある（締め切りはおおよそ3か月後で、メディアで取り上げられるのも、そろそろこれで最後だろうか）。書評は基本的に褒めるものだ。その本を紹介し、読み方のヒントを示す。ときに批判したくなるときもあるが、表立って批判しないのが嗜みである（そんなときは、ほんの少しだけスパイスを効かせる）。

　それにしてもSNSはいつからこんなにホワイトになったのだろうか。ネットの世界は、人間の暗部がさらけ出された、どろどろした憎悪や怨念が渦巻く場所だと思い込んでいたが、ここに見られるのも称賛の言葉ばかりである（私の認識が古いのか）。どうも落ち着かない気分である。
　
　本心を言えば、本書の翻訳にはあまり手応えがなかった。抽象的で詩的な表現が多く、イメージをどうやって日本語に置き換えるかということばかりに腐心していた。翻訳者はもっとも深くその本を読むと言われるが、それでもなお、これが良い本なのか、面白い本なのか、私にはよくわからなかった。

　だが、書評や読者の言葉に触れ、再び本書を手に取るうちに印象が少しずつ変わってきた。感情がぼろぼろとこぼれ出るようになった。ようやく、内戦で荒廃したモザンビークで筆を執ったミア・コウトの心情に触れられるようになったのだと思う。

京都ラテンアメリカ文化協会主催の新年会出席（田中美果さん投稿）

Thu, 29 Jan 2026 09:40:00 +0900

恩師、先輩方との楽しい新年会でした。

京都ラテンアメリカ文化協会主催の新年会が「レストラン菊水（京都市内）」にて開催され、フランス料理フルコースやラテン音楽を楽しみました。卒業生の出席率が多かったので同窓会のような雰囲気でした。

ブラジルポルトガル語学科からは、名誉教授の住田育法先生（1970年度卒業）、現学科長の伊藤秋仁先生（1987年度卒業）、谷口仁一さん（1981年度卒業）、上田あゆみさん（1987年度卒業）が出席されました。久しぶりの再会、初顔合わせの方もおられましたが、会話が弾んで時間が経つのが早く感じました。

住田先生とスペイン語学科の牛島万教授の共著『混迷するベネズエラ—21世紀ラテンアメリカの政治・社会状況―』（2021年刊行）は、昨今の世界情勢の影響で注目を集めているそうです。伊藤先生は同協会の専務理事をされています。谷口仁一さんは会場近くの河原町グリーン商店街（京都市下京区）でシャツ専門メーカーを経営されていて、顧客には政治家や大手企業経営者も多いそうです。上田あゆみさんはポルトガル語通訳者としてご活躍です。素晴らしい先輩方ですね。

同協会は京都外国語大学主宰のラテンアメリカに興味がある社会人・学生が集まった親睦団体で、私も3年前から入会させて頂いています。会員はブラジルポルトガル語学科、スペイン語学科の卒業生が多い傾向にありますが、今回は英米語学科卒業の方も多く参加されていました。中には今回の新年会をきっかけに入会申し込みをされた方もおられたようです。

普段ラテンアメリカとは縁のない方々から、こういったイベントを通じてラテン文化に興味を持
つ方が増えるとよいですね。

田中美果（1989年度卒業）

大阪・サンパウロ姉妹都市協会主催　第14回ポルトガル語スピーチコンテスト

Sat, 20 Dec 2025 10:00:00 +0900

第14回ポルトガル語スピーチコンテスト開催のお知らせ
大阪・サンパウロ姉妹都市協会より、「第14回ポルトガル語スピーチコンテスト」開催の案内が公開されました。
本コンテストは、高校生以上35歳以下のポルトガル語学習者・話者を対象としたスピーチ大会で、語学力に加え、論理構成力や表現力を発揮する貴重な機会となっています。毎年、多くの若い学習者が参加し、ポルトガル語圏への関心を深める場として定着しています。

開催概要は以下のとおりです。

【開催日時】
2026年2月8日（日）14:00〜17:00（予定）
【会場】
TB-SQUARE osaka（大阪市中央区）
【応募締切】
2026年1月16日（金）必着

本大会では、1名がブラジル・サンパウロ市への派遣対象者として選出され、現地で約2週間にわたり文化や社会に触れる機会が提供されます。語学学習の成果を実践の場で試すと同時に、国際的な視野を広げる絶好の機会となるでしょう。

ポルトガル語を学ぶ学生の皆さん、またスピーチや発信に関心のある方は、ぜひこの機会に挑戦してみてください。
詳細および応募要項については、以下の公式案内をご確認ください。

募集要項

奮ってご参加ください。

アズレージョを知って欲しい、ビジネス交流会でスピーチ（深越純江さん：1994年度卒）

Fri, 28 Nov 2025 10:20:00 +0900
1994年度卒業の深越純江さんから、学科ブログへご寄稿いただきました。
ぜひご覧ください。

・・・・・

　11月7日、大阪でのビジネスマッチング大交流会に参加しました。様々なジャンルの中小規模の経営者が、ビジネスパートナーや顧客との出会いを求めて集う商談会です。
　
　私のお仕事はポルトガルのアズレージョ（絵タイル）の輸入販売。アズレージョはもとより、日本ではまだまだ知られていないポルトガルという国を知ってもらうところから私の仕事は始まります。
　
　この日、数名の参加者が自分の商品をPRできる5分間のスピーチの機会を得ました。もちろん私は立候補しました。

　スピーチ冒頭に皆さんに「ポルトガルって国を具体的にイメージできる人ってどれぐらいおられますか」と問いましたら、約1/3の方々が手を挙げて下さいました。素直に「嬉しい！」という言葉がでました。私が在学中（1990年代）などはこんなことはなく、とにかくどこに位置するかなど、いちから説明が必要な状態でしたから。社会の国際化がすすんだ現れですね。日本人が初めて出会った西洋人がポルトガル人だと話すと深くうなずいてくれる方が多数おられましたのも印象的でした。
　
　アズレージョについても同じ質問をしました。こちらは手が挙がったのはちらほらという感じ。それでも既に知っている方がいたことに感激です。

　ですからアズレージョのPRスピーチは5分では全く足りなかったです。なんせ600年以上の歴史がありますからもっと深くお伝えしたいという想いになりました。これからもこのような機会をもっと得ていきたいと思います。

　しかしながら、様々な経営者たちと言葉をかわすことができました。当ブースを訪れてくれる方も想像より多く、個々にアズレージョについてお伝えできることができました。　外国人の経営者とも楽しい会話をしました。全くの私見ですが、ビジネスこそ最強の国際交流の手段だと思います。行動あるのみ、言葉のキャッチボールの重要性に改めて感じた日でした。卒業から30年経った今でもコミュニケーションを大切にして日々邁進しております。

　この日足を運んでくださった大学の先輩方、関係者の皆様もありがとうございました。

第43回全日本ポルトガル語弁論大会（結果報告）

Mon, 17 Nov 2025 18:20:00 +0900
11月15日（土）、第43回全日本学生ポルトガル語弁論大会が本学で開催されました（全国7大学から20名が参加）。

1年次生の村瀬真理菜さんは演題「食の選択が未来を変える」で発表し、京都外国語大学理事長賞（第2位）と在名古屋ブラジル総領事特別賞を受賞しました。

本学科からさらに3名が出場しました。
中野詩音（3年次）　　演題「私のお日様―揺るがぬ心の拠り所―」
岡野さや（1年次）　　演題「私の住むシェアハウス」
堤百々（1年次）　　　演題「音楽の力」

入賞した村瀬さんは「このような賞を頂けてとても嬉しいです。アドバイスを下さった先生や友達の皆さん本当にありがとうございました」と、喜びの言葉を寄せてくれています。
改めまして、おめでとうございます。

当日は司会2名のほか、学生スタッフ8名が裏方として大会運営を手伝ってくれました。
この場を借りて感謝をお伝えします。
ありがとうございました。

堀野恭史さん（老舗蔵元の経営者；1982年度卒）との交流

Fri, 07 Nov 2025 10:00:00 +0900
1989年度卒業の田中美果さんから、ブログ記事をご寄稿いただきました。
ぜひご覧ください。

・・・・・
老舗蔵元の経営者としてご活躍中の先輩との交流を楽しみました。

堀野恭史さん（1982年度卒業）が京都市伏見区で経営されている日本酒メーカー「キンシ正宗」様の蔵開きが10月末に開催されたので伺ってきました。会場30分後くらいに到着しましたが既に大勢の来場者でにぎわっており、特設舞台では手品のパフォーマンスが披露されており催事を一層盛り上げていました。堀野さんは来場者への対応で忙しくされていましたが、挨拶に伺うとブラジルポルトガル語学科の近況などについてしばしお話しすることが出来ました。

蔵開きの催事は毎年春と秋の2回開催されているとのことですが、毎回来場されているキンシ正宗製日本酒ファンも沢山おられました。試飲コーナーには多くの人が並んでいて、今回の蔵出し限定のお酒や生産数量限定のお酒などを飲みつつ日本酒談義に花を咲かせていました。

同社商品は国際的コンクールでも入賞したことがあり、私も海外顧客へのお土産に贈ったことが何度かありますが、韓国の方から「今まで何度も日本酒を飲んだことあるが、こんなに美味しいのは初めて、一口味見するだけのつもりが口当たりよくて結局半分以上飲んでしまいました」との感想を頂いたことがあります。同社製で「京都外国語大学之酒」のネーミングで清酒、「外大ビール」で地ビールが（株）京都外大パートナーズのオンラインショップでも販売されています。

ワイン酵母で作った清酒「BONITA」は国際コンクールで金賞を受賞されていますが、ポルトガル語のネーミングは堀野さんのブラジルポルトガル文化への「Saudade」なのかもしれませんね。以前にブラジル人パートナーへのお土産に贈ったら喜ばれました。販売コーナーで他の清酒と一緒に購入して発送して頂きました。本年度が日伯外交130周年ということもあり、ブラジル関係の記念品などに使用する予定です。

次回は3月に春の蔵開きが開催されるそうです。同窓の皆さまとご一緒したいですね。

田中美果（1989年度卒業）

ブラジルポルトガル語学科ブログ - オフィシャルブログ 京都外国語大学・京都外国語短期大学

東本願寺がブラジル色に染まった3日間――Matsuri Crossing KYOTO × BRASILと映画『ニホンジン』（１年次 松本瑠菜）

フェリッペ・モッタ！ 東本願寺の門首と新門との面会