今月5日に、京都外国語大学校友会福井支部と福井県立図書館の共催による「子ども国際講座」にて、今年も講師を務める機会をいただきました。夏休み前の小学生に英語の楽しさを届ける本イベントも、今年で6年目を迎えます。当日は、福井県内の小学生やその保護者の皆さまを中心に、昨年を上回る約149名もの方々にご参加いただき、会場は熱気に包まれました。

今回は「English for fun！絵本・歌・遊びで英語を楽しもう！」というテーマを掲げ、ミニ講義を担当いたしました。英語を学ぶちょっとしたコツをご紹介したほか、ALT（外国語指導助手）の先生方と息を合わせ、歌やリズムに合わせて身体を動かすアクティビティを行いました。さらに、釣った魚の英語名を答える「魚釣りゲーム」や、ALTの先生とのフリートーク、A～Zのブロックを並べるタイムアタックなど、遊びを通じて自然に英語と触れ合える多彩なプログラムを用意し、子どもたちの笑顔が溢れる時間となりました。

そして、今年の新たな試みとなったのが、福井県立図書館が力を入れている「図書館多読」とのコラボレーションです。私が講座の中で絵本の読み聞かせを行い、物語の世界を楽しんでもらった直後、会場に展示された豊富な英語の多読本に子どもたちが自分から進んで手を伸ばし、その場で楽しそうに選んで借りていく姿がとても印象的でした。

年齢や学習経験が異なる多くの子どもたちが、最後まで目を輝かせながら「英語って楽しい！」と体感してくれたことは、教員として今年も大きな喜びであり誇りです。

本学が掲げる「言語を通して世界の平和を」という理念が、こうした地域や図書館との素晴らしいつながりの中で、今年も確かに実践されていることを改めて実感いたしました。校友会の皆さまの継続的な情熱に深く敬意を表するとともに、開催にご尽力いただいたすべての関係者の皆さまに心より感謝申し上げます。

校友会と図書館によるこの素晴らしい共催企画が、今後さらに発展し、より多くの子どもたちに届くことを願っています。私自身も、子どもたちがワクワクしながら生きた英語や読書に触れられるよう、これからも講師として知見を活かしたお手伝いを続けていきたいと考えています。

なお、当日の様子は翌日の日刊県民福井にも掲載されました。（校友会のブログ等と合わせて、ご関心のある方はぜひご覧ください。）

英米語学科　笠巻知子

本学の教員9名が編著を担当した学術書『メディアの中の女性―文学、歴史、言語の世界』（Women and Media Perspectives from Literature, History and Linguistics）が出版されました。メディアに投影される女性像を文学・歴史・言語の三視点から考察した内容となっており、12の章と4つのコラムで構成されています。
英米語学科からも、４名の教員が章やコラムを執筆しています。以下、各執筆者による解説とコメントです。文学、メディア、言語学といった各教員の専門分野から「女性」「ジェンダー」について論じた大変興味深い内容となっています。本学図書館にもありますので、ぜひ、今後の学習の参考に！


坂本季詩雄教授
コラムA　ロバート・フロストの作品における女性のイメージ 境界から生じる理解不能性
本コラムでは、ロバート・フロストの詩に描かれる「境界」に注目し、そこに表れるゴシック的想像力とジェンダーの問題を読み解いています。牧歌的で穏やかに見える田園世界の背後に潜む人間関係の亀裂や、男女間のすれ違いに着目することで、目には見えない葛藤の構造を浮かび上がらせました。加えて、アメリカ文学の伝統との関係にも触れながら、日常の中にひそむ不穏さとその意味について考察しています。

林姿穂教授
第３章　ナサニエル・ホーソーンの「イーサン・ブランド」に描かれる女性と自然
本論文は、ホーソーンの短編「イーサン・ブランド」を中心に、「許されざる罪」という主題を軸として作品世界を読み解くものです。とりわけ、エスターという女性像や、女性のイメージをまとった自然界の描写に注視し、男性の知的欲望や権力によって生じる女性への抑圧を浮き彫りにしています。さらに、聖書的概念との比較を通じて、ホーソーン文学に通底する罪の本質を解明し、人間の内面に潜むエゴイズムと倫理の問題に迫っています。

ウルスラ・フレイ講師
第８章 20世紀末の日本のテレビコマーシャルが映し出す働く女性のイメージ
本論文では、1980〜1990年代の日本のテレビCMを取り上げ、働く女性の描かれ方と社会の価値観との関係を明確にすることを目的としています。CMにおいて女性がどのように表象されてきたのかを年代ごとに追い、その変化の背景にある時代意識や文化的影響に光を当てました。固定観念の中にある女性のイメージと新しい女性像が交錯する中で、CMにおける女性像がどのように移り変わってきたのかを読み解いています。

佐藤晶子教授
第10章　『リア王』邦訳にみるジェンダー表現の変遷 女性ことばの使用を中心に
翻訳における「女性ことば」に着目し、とりわけシェイクスピアの作品である『リア王』の複数の邦訳を通して、ジェンダー意識の変遷を通時的に分析しました。英語には明示されにくいジェンダー表現が、日本語訳の中でどのように付加・変化してきたのかを検討し、翻訳者の価値観や時代背景、読者の期待が言語表現に与える影響を考察しています。さらに、翻訳を文化的・社会的実践として捉え直し、ジェンダー観の形成や再生産における翻訳の役割についても考察しています。翻訳研究とジェンダー研究を横断しながら、言語と社会の関係性を探究する面白さが伝わればと思います。

本学の藤本幸治先生が、『メディアの中の女性』の書評をご寄稿くださいました。以下は言語文化表象研究会の機関誌です。定期的に研究会なども行っており学生の参加も可能です。こちらのサイトで活動内容の紹介や研究会の日時をお知らせしています。ぜひ、いろいろな先生方の研究発表を聞いて、ゼミを選んだり卒業論文のテーマを絞るきっかけにしてみてください。

言語文化表象研究会機関誌（京都外国語大学 国際言語平和研究所）
『言語文化・表象研究会会報（e-book）』

言語文化表象研究会（京都外国語大学 国際言語平和研究所）
ウェブサイト

今月6日に、京都外国語大学校友会福井支部と福井県立図書館の共催による「子ども国際講座」にて、講師を務める機会をいただきました。本イベントは、夏休み前の子どもたちに英語を楽しく学んでもらうことを目的として、福井市内で毎年開催されているもので、今年で4年目を迎えます。

当日は、県内の小学生やその保護者を中心に約140名が参加しました。私は「英語を大好きになろう！」というテーマでミニ講義を担当し、ALTの先生方と協力しながら、歌やジェスチャーを交えたアクティビティを行いました。子どもたちが目を輝かせながら英語に親しむ様子に、私自身も大いに刺激を受けました。

また、ALTの先生方のサポートのもと、魚釣りゲームでは釣り上げた魚の名前を英語で答えたり、世界の国旗を見て国の場所を当てるゲームでは国名を英語で学ぶなど、子どもたちが楽しみながら自然に英語にふれられる工夫あふれるプログラムも用意され、会場は終始にぎやかな雰囲気に包まれていました。

教員として、また本学の卒業生として、このような夢のある地域イベントに関われたことを、大変嬉しく、そして誇りに思います。校友会の皆さまの継続的な取り組みに敬意と感謝を抱くとともに、このような活動を通じて、子どもたちが言語や文化に対する興味を育み、将来の可能性を広げていってくれることを願っています。

本学が掲げる「言語を通して世界の平和を」という理念が、こうした地域とのつながりの中でも実践されていることを、改めて実感した一日となりました。

なお、当日の様子は福井放送のニュースでも取り上げられ、校友会のブログにも紹介されています。ご関心のある方はぜひご覧ください。

福井放送のニュース映像

校友会福井支部のHP記事

英米語学科　笠巻知子