過去ブラジル映画は、1962年開催の第15回カンヌ国際映画祭コンペティション部門で『聖女バルバラへの誓い (O Pagador de Promessas)』が最高賞のパルムドール（仏語: Palme d'Or）を獲得しています。そして2010年5月に来日したネルソン・ペレイラ監督が、『乾いた人生 (Vidas Secas)』によって、1964年の第17回カンヌ国際映画祭コンペティション部門でOCIC (映画と視聴覚の国際カトリック組織 = Organisation catholique internationale du cinéma et de l'audiovisuel) 賞を受賞しました。
　そしてこのたび2019年5月の第72回カンヌ国際映画祭で、ブラジル人クレベル・メンドンサ・フィリョとジュリアーノ・ドルネレスの二人の共同監督作ブラジル映画『バクラウ』が審査員賞に輝きました。この「審査員賞」は、同映画祭において「パルムドール」、「グランプリ」に続く三位相当の賞です。『バクラウ』は、ブラジル北東部ペルナンブコ州「奥地」の小さな村バクラウで展開した、米国の西部劇にヒントを得た銃による暴力を伴うアクション映画です。監督のインタビューによると、ブラジルの奥地において古くから繰りかえされる階級間の争いや干魃による苦しみの問題を、現在の視点から普遍性をもたせて描いたそうです。黒澤明監督の『七人の侍』のように、暴力に立ち向かうヒーローも登場させています。具体的には、「奥地」の小さな村バクラウで皆に愛された女性が亡くなったあと、村が地図の上で抹消されていることに気づいた住民たちが、村の存在を証明し、消滅を避けるために戦うという、冒険科学フィクションと紹介されています。

　2002年に富野幹雄氏と共編で出版した『ブラジル学を学ぶ人のために』の第七章「ブラジルの映画」で筆者は「奥地」について次のように説明しています。
　ブラジル映画の魅力
　北東部奥地の舞台
　リマ・バレット監督の『匪賊（カンガセイロ）』(1952年) では、西部劇や時代劇を見るときのわくわくするような物語の展開のほかに、北東部（ノルデステ）奥地（セルタン）の風景やフォルクローレを楽しむことができる。(省略)
　「新しい映画」の開始を告げたネルソン・ペレイラ・ドス・サントス監督の『乾いた人々』（1963年）も、始まりと終わりが同じような場面となっている。映画の最初の場面では、近くを通る牛車の軋む音が聞こえる中、乾いた大地に貧しい牧夫の家族が現われる。映画の最後は、再びめぐってきた干ばつから逃れて、近くに牛車の音を聞きながら、主人公たちが乾いた大地に消えていく映像となっている。殺人の場面が頻繁に登場するブラジル映画の中で、そうした暴力シーンがないことから、この作品は教育の現場でもよく利用されている。

　クレベル・メンドンサ・フィーリョは2016年の同映画祭に『アクエリアス』で参加しており、レッドカーペットで当時の中道左派のジウマ大統領の罷免に反対する抗議行動を出演者と共に行い、国際的に注目されていました。
　ともあれ、このたびの受賞をお祝いし、作品を鑑賞して、友人であるブラジルの映画関係者たちと映画が語る「ブラジルのいま」について直接、議論を深めたいと思います。

　世界におけるポルトガルの言語・文化普及を進めるポルトガル政府の機関カモンイス院が、このたび、ブラジルの音楽界を代表するシンガー・ソング・ライターのシコ・ブアルキにカモンイス賞を与えました。これはポルトガル語圏でもっとも重要な文学賞です。
　カモンイス院は京都外国語大学が主催する全日本学生ポルトガル語弁論大会を後援し、入賞者 2 名にポルトガル 1 年留学の奨学金を授け、本弁論大会に審査員を 1 名リスボンから派遣しています。写真は2018年大会の審査員ジョアン・ネヴェスさんです。
　このようにポルトガルの機関ですが、受賞時に74歳 (1944年6月生まれ) になる有名なブラジル人歌手に賞を与えました。
　シコ・ブアルキの代表作『ブタペスト』の訳者の武田千香氏は「あとがきで」次のように紹介しています。
　ブラジルの二十世紀後半の文化を、彼に触れずして語ることは不可能だと言っても過言ではないほどの大物文化人だ。本名はフランシスコ・ブアルキ・ヂ・オランダ (Francisco Buarque de Hollanda) で、1944年6月19日にリオデジャネイロに生まれている。父親のセルジオ・ブアルキ・ヂ・オランダは名著『ブラジル人とは何か』(Raízes do Brasil)を書いた歴史家だ。1966年のデビューアルバム『シコ・ブアルキ・ヂ・オランダ』以降、2001年の『カンバイオ』(Cambaio) まで、主要なアルバムだけでも二十枚以上にのぼる。(略)
　音楽以外にも、詩人、戯曲家、小説家、俳優と多くの顔を持ち、軍政時代にはイタリアにも自主亡命しており、反戦運動の旗手として当時の若者に絶大な影響を与えた。

　最後にこのブログでは、学生の皆さんのために、カモンイス院が発表しているポルトガル語の記事をそのまま以下に紹介します。分かりやすいポルトガル語ですから、まずポルトガル語を読んで、不明な箇所はブラジルポルトガル語学科の先生に質問しましょう。がんばってください。

O músico e escritor brasileiro Chico Buarque, vencedor do Prémio Camões 2019, ficou "muito feliz e honrado de seguir os passos de Raduan Nassar", o seu compatriota distinguido com o prémio em 2016.

“Fiquei muito feliz e honrado de seguir os passos de Raduan Nassar”, refere a curta declaração divulgada pela assessoria de Chico Buarque, citada pela Agência Lusa.

Chico Buarque foi o vencedor do Prémio Camões 2019, anunciado no dia 21 de maio, após reunião do júri, na Biblioteca Nacional do Brasil, no Rio de Janeiro.

O músico e escritor brasileiro fora já distinguido com o prémio Jabuti, o mais importante prémio literário no Brasil, pelos romances “Estorvo”, "Leite Derramado", obra com que também venceu o antigo Prémio Portugal Telecom de Literatura (atual Prémio Oceanos), e por "Budapeste”.

Escritor, compositor e cantor, Francisco Buarque de Holanda nasceu em 19 de junho de 1944, no Rio de Janeiro.

Estreou-se no romance com "Estorvo", em 1991, a que se seguiram "Benjamim", "Budapeste", "Leite Derramado" e "O Irmão Alemão", publicado em 2014.

O Prémio Camões de literatura em língua portuguesa foi instituído por Portugal e pelo Brasil em 1988, com o objetivo de distinguir um autor "cuja obra contribua para a projeção e reconhecimento do património literário e cultural da língua comum".

Foi atribuído pela primeira vez, em 1989, ao escritor Miguel Torga.

Lusa

Mais Informação.　

　大航海時代の歴史地図 (写真) を見ると、西にブラジル、東に中国が広がる陸と海の東西交流の姿が強く印象づけられます。まさにこれは、古代から中世に至る陸と海の永いシルクロードの歩み以後に展開した、大型帆船による南蛮人ヴァスコダ・ガマやマゼランの大航海の足跡です。
　リスボンの春で世界の植民地支配を放棄したポルトガルが、20世紀末にヨーロッパ連合に加盟し、同時に、ポルトガル語圏諸国共同体（CPLP）を創設します。つまり、「武力」による植民地支配ではなく、文化や経済活動による「平和」な共同体の創出です。これに加盟している9ヵ国、ポルトガル，ブラジル，アンゴラ，カーボベルデ，ギニアビサウ，モザンビーク，サントメ・プリンシペ，赤道ギニア，東ティモールは、植民地時代からの共通の言語・文化による連携，20・21世紀の経済関係の強化、人的交流の促進，さらにポルトガル語の国際語化などを、共同体の活動によってグローバルに進めています。
　今このポルトガルの構想をポルトガル語圏を超えて、中国の「21世紀のシルクロード」構想とも言える「一帯一路」のシステム (写真) に参加させようとする動きが起こっています。
　「一帯一路」は、ポルトガル語では “Uma Faixa, Uma Rota” と表記します。
　「シルクロード」はポルトガル語では“Rota da Seda” 、中国語では「絲綢之路」となります。「一帯」はシルクロードの陸上の「草原の道」や「オアシスの道」、「一路」は海上の「海の道」に一致するようです。したがって、15・16世紀ポルトガルの大航海時代の「道」は「一路」に重なりますね。ヨーロッパのポルトガルとアフリカのアンゴラが参加を決めています。東アジアのポルトガル語圏マカオは中国ですから、当然、「一帯一路」の一角を担うことになります。
　ポルトガルのコスタ首相は2018年11月29日に、中国が主導する広域経済圏構想「一帯一路」に協力する方針を明らかして、同年12月4日からポルトガルを訪れた中国の習近平（シー・ジンピン）国家主席と合意文書を取り交わしました (写真)。そして、2019年4月26日から北京で開催の中国が掲げる巨大経済圏構想「一帯一路」をテーマにした国際会議の開幕式に初めて首脳を送りました。マルセロ・レベロ・デ・ソウザ大統領です。27日までの3日にわたる国際フォーラムは、37ヵ国の首脳が参加して終わりました。
　「一帯一路」には懸念の声もあります。4月28日の『日本経済新聞』の社説「一帯一路は国際基準順守を」の結びを最後に紹介しておきましょう。

　「中国は経済力では先進国並みだ。ならば、経済協力開発機構（OECD）の規定に準じた透明な手法で一帯一路の事業を運営すべきだ。それが現地に利益をもたらさないという問題を解決し、質の高いインフラ整備につながる。第三国で協力を進める日本は、豊富な対外援助の経験を生かして中国の変化を後押しする必要がある。」

　今後の展開をアジアの日本からも、しっかり眺めたいと思います。