2019/07/20 06:30:00 アフロ・ラテンアメリカを語る（２）
ブラジル紹介
住田 育法
第1回アフロ・ラテンアメリカ研究会（写真）が開催されました。
●日時：2019年7月19日、15時40分～19時10分
●場所：京都外国語大学171教室。
●内容：
大西洋システムにおけるアフロ・ラテンアメリカ研究会講演会
研究会講演者
1. 日本ブラジル中央協会常務理事 岸和田仁 (Hitoshi KISHIWADA)
ジルベルト・フレイレとアミルカル・カブラル～Lusotropicalismoの功罪
2. 弘前大学准教授 冨田晃 (Akira TOMITA)
「ルーツとはなにか？ガリフナのアイデンティティ、言語、宗教、遺伝子、音楽から考える「起源」と「混交」
岸和田さん（写真）は、これまで批判の多かったLusotropicalismo、つまり「熱帯ポルトガル主義」の「功」というポジティヴな評価に注目して、ジルベルト・フレイレとアミルカル・カブラルを紹介しました。冒頭で岸和田さんが引用したギニアビサウ生まれのアミルカル・カブラルの長女イヴァ・カブラル（カーボヴェルデの大学で歴史学博士号取得）の言葉が印象に残りました。
“Eu sou mundialização. Sou isto tudo.”
“O meu pai sempre acrecitou que a união faz a força. Então, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) deve ser um espaço de união. Se há pessoas que não gostam da palavra lusofonia estão no seu direito, eu prefiro não entrar em grandes discussões filosóficas.” (2 de março de 2016, Rede Angola)
冨田さん（写真）は2001年に世界無形文化遺産に登録されている「ガリフナ」を取りあげ、「混ざる」とはなにかについて実証研究の成果を語りました。
●日時：2019年7月19日、15時40分～19時10分
●場所：京都外国語大学171教室。
●内容：
大西洋システムにおけるアフロ・ラテンアメリカ研究会講演会
研究会講演者
1. 日本ブラジル中央協会常務理事 岸和田仁 (Hitoshi KISHIWADA)
ジルベルト・フレイレとアミルカル・カブラル～Lusotropicalismoの功罪
2. 弘前大学准教授 冨田晃 (Akira TOMITA)
「ルーツとはなにか？ガリフナのアイデンティティ、言語、宗教、遺伝子、音楽から考える「起源」と「混交」
岸和田さん（写真）は、これまで批判の多かったLusotropicalismo、つまり「熱帯ポルトガル主義」の「功」というポジティヴな評価に注目して、ジルベルト・フレイレとアミルカル・カブラルを紹介しました。冒頭で岸和田さんが引用したギニアビサウ生まれのアミルカル・カブラルの長女イヴァ・カブラル（カーボヴェルデの大学で歴史学博士号取得）の言葉が印象に残りました。
“Eu sou mundialização. Sou isto tudo.”
“O meu pai sempre acrecitou que a união faz a força. Então, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) deve ser um espaço de união. Se há pessoas que não gostam da palavra lusofonia estão no seu direito, eu prefiro não entrar em grandes discussões filosóficas.” (2 de março de 2016, Rede Angola)
冨田さん（写真）は2001年に世界無形文化遺産に登録されている「ガリフナ」を取りあげ、「混ざる」とはなにかについて実証研究の成果を語りました。
-
発表の準備をする岸和田さん（左）と冨田さん（中央）
-
大学正門の研究会案内の掲示板
-
アミルカル・カブラルの長女の写真を背に熱く「熱帯ポルトガル主義」を語る岸和田さん
2019/07/07 18:10:00 ボサノヴァの父ジョアン・ジルベルト逝く
- ブラジルのニュース
- 住田 育法
ボサノヴァの親たちのひとり (um dos pais da Bossa Nova) と呼ばれた歌手でありギタリストのジョアン・ジルベルトが2019年7月6日 (土)にリオデジャネイロで亡くなりました。7月10日はボサノヴァが生まれて61年目の誕生日です。
ジョアン・ジルベルトは1958年7月10日にオデオンで「想いあふれて (Chega de Saudade)」のレコード（SP盤78回転）収録を終え、この日がボサノヴァの誕生日となっています。この作品は曲がアントニオ・カルロス・ジョビン、歌詞がヴィニシウス・ヂ・モライス、演奏がジョアン・ジルベルトでした。1959年にアルバムを出しています。
ポルトガル語を専攻する学生諸君やブラジルに関心を持つ一般市民の方々を対象に、在日ブラジ ル大使館の協力により、著名なブラジル人音楽評論家カルロス･カラード氏を迎えて、ボサノヴァ誕生50周年を控えた2006に講演 (写真) をしていただきました。刊行されたカラード氏のTROPICÁLIAの日本語翻訳書『トロピカリア』(プチグラパブリッシング、2006年) の訳者の前田和子さん (写真) が、講演の日本語への通訳をおこない、予定の時間を30分ほど延長して盛会のうちに終了しました。
同書の「ジョアン・ジルベルトとの出会い」には、カエターノ・ヴェローゾとジルベルト・ジルの人生観を変えるきっかけとなった話を紹介しています。ボサノヴァ以後の時代を代表するブラジルの気鋭の若者にとってもジョアン・ジルベルトの歌い方とギターの演奏はたいへんな感動を与えたようです。
ジョアン・ジルベルトのご逝去を悼み、ブラジルの民衆音楽 = MPB (Música Popular Brasileira) のさらなる発展を期待します。
ジョアン・ジルベルトは1958年7月10日にオデオンで「想いあふれて (Chega de Saudade)」のレコード（SP盤78回転）収録を終え、この日がボサノヴァの誕生日となっています。この作品は曲がアントニオ・カルロス・ジョビン、歌詞がヴィニシウス・ヂ・モライス、演奏がジョアン・ジルベルトでした。1959年にアルバムを出しています。
ポルトガル語を専攻する学生諸君やブラジルに関心を持つ一般市民の方々を対象に、在日ブラジ ル大使館の協力により、著名なブラジル人音楽評論家カルロス･カラード氏を迎えて、ボサノヴァ誕生50周年を控えた2006に講演 (写真) をしていただきました。刊行されたカラード氏のTROPICÁLIAの日本語翻訳書『トロピカリア』(プチグラパブリッシング、2006年) の訳者の前田和子さん (写真) が、講演の日本語への通訳をおこない、予定の時間を30分ほど延長して盛会のうちに終了しました。
同書の「ジョアン・ジルベルトとの出会い」には、カエターノ・ヴェローゾとジルベルト・ジルの人生観を変えるきっかけとなった話を紹介しています。ボサノヴァ以後の時代を代表するブラジルの気鋭の若者にとってもジョアン・ジルベルトの歌い方とギターの演奏はたいへんな感動を与えたようです。
ジョアン・ジルベルトのご逝去を悼み、ブラジルの民衆音楽 = MPB (Música Popular Brasileira) のさらなる発展を期待します。
-
1958年7月10日に「想いあふれて」のレコード収録を終え、この日がボサノヴァの誕生日に。この作品は曲がアントニオ・カルロス・ジョビン、歌詞がヴィニシウス・ヂ・モライス、演奏がジョアン・ジルベルト。
-
ブラジル人音楽評論家カルロス･カラード氏を迎えて、ボサノヴァ誕生50周年を控えた2006に行なった講演会のポスター。
-
カラード著『トロピカリア』の和訳者の前田和子さんとカラード氏といっしょに金閣寺にて。
2019/07/05 15:50:00 アフロ・ラテンアメリカを語る（１）
- ブラジル紹介
- 住田 育法
以下のとおり、第1回大西洋システムにおけるアフロ・ラテンアメリカ研究会を開催します。学生の皆さんもふるってご参加ください。ラテンアメリカに関心をお持ちの一般の方も歓迎します。
●日時：2019年7月19日、15時40分～19時10分
●場所：京都外国語大学171教室。
●内容：
大西洋システムにおけるアフロ・ラテンアメリカ研究会講演会
研究会講演者
1. 日本ブラジル中央協会常務理事 岸和田仁 (Hitoshi KISHIWADA)
「ジルベルト・フレイレとアミルカル・カブラル～Lusotropicalismoの功罪」
2. 弘前大学准教授 冨田晃 (Akira TOMITA)
「ルーツとはなにか？ガリフナのアイデンティティ、言語、宗教、遺伝子、音楽から考える『起源』『混交』」（仮題）
本共同研究の全体の内容は次のとおりです。
まず第 1 に、研究代表者の住田育法、共同研究者の（学内）牛島万、伊藤秋仁、モイゼス・キルク・カルヴァーリョの4名でアフロ・ラテンアメリカ研究会を発足させて、定期的に議論する場を持つことにより、相互の理解を深めます。
第 2 に、当該テーマを研究するに当たり、まずは個別の地域研究、つまりブラジル地域と、キューバ、ベネズエラを含むカリブ海地域における実証研究が重要であると考えています。先行研究を洗い直し、より詳細に研究内容を検討します。
第3に全体を統合してみる場合、理論に頼らなければならないのですが、基本は実証的個別研究がその基盤にあると考えます。
本研究会においては、対象地域をブラジル地域とメキシコ・カリブ海地域に分けると同時に、両地域をつなぐ「アフロ・ラテンアメリカ研究会」とします。
●日時：2019年7月19日、15時40分～19時10分
●場所：京都外国語大学171教室。
●内容：
大西洋システムにおけるアフロ・ラテンアメリカ研究会講演会
研究会講演者
1. 日本ブラジル中央協会常務理事 岸和田仁 (Hitoshi KISHIWADA)
「ジルベルト・フレイレとアミルカル・カブラル～Lusotropicalismoの功罪」
2. 弘前大学准教授 冨田晃 (Akira TOMITA)
「ルーツとはなにか？ガリフナのアイデンティティ、言語、宗教、遺伝子、音楽から考える『起源』『混交』」（仮題）
本共同研究の全体の内容は次のとおりです。
まず第 1 に、研究代表者の住田育法、共同研究者の（学内）牛島万、伊藤秋仁、モイゼス・キルク・カルヴァーリョの4名でアフロ・ラテンアメリカ研究会を発足させて、定期的に議論する場を持つことにより、相互の理解を深めます。
第 2 に、当該テーマを研究するに当たり、まずは個別の地域研究、つまりブラジル地域と、キューバ、ベネズエラを含むカリブ海地域における実証研究が重要であると考えています。先行研究を洗い直し、より詳細に研究内容を検討します。
第3に全体を統合してみる場合、理論に頼らなければならないのですが、基本は実証的個別研究がその基盤にあると考えます。
本研究会においては、対象地域をブラジル地域とメキシコ・カリブ海地域に分けると同時に、両地域をつなぐ「アフロ・ラテンアメリカ研究会」とします。
-
ニカラグアのブルーフィールズに建てられているアフロ民族の像
-
南米からイベリア半島に飛ぶ機内で映す大西洋路線の地図
-
岸和田講師の2005年の著書『熱帯の多人種社会―ブラジル文化讃歌』柘植書房新社
2019/07/05 10:00:00 学科創設50周年記念誌『五十年の軌跡 1967 – 2017 Jubileu de Ouro』完成
- お知らせ
- 住田 育法
記念誌が完成 (写真) しました。大学の学科のホームページからPDF版をダウンロードできます。
記念誌『五十年の軌跡』の編集後記にしたがって紹介します。
1993年3月、学科創設25周年の『二十五年の軌跡』を発行し、それから25年が経ちました。この間、インターネットの普及や個人情報保護法の施行により、私たちの情報発信をめぐる環境が大きく変化しました。SNSと呼ばれるコミュニケーション・サービスによって個人を明確にする参加型のやり取りが広まる一方で、住所や経歴、写真などの扱いが制限されています。今回の『五十年の軌跡』では「卒業論文および修士論文論題一覧」や「卒業生名簿」を省いています。
1997年に「学科創設30周年」を記念して卒業生のためのサイバー同窓会のページを立ち上げ、『創設30周年記念 卒業生思い出の記 1967-1997』には卒業生107名のメッセージを掲載することができました。
このページには今でもリンクできますが、2019年のいまでは、京都外国語大学公式SNS の利用が格段に増えているため、ほとんど閉鎖状態です。しかし20年前の記録として、しばらく残しておいても良いでしょう。
『五十年の軌跡』の編集作業の途中、本学付属図書館が40数年前の1975年4月に東京で市販された日本関係イエズス会古文書4点を購入し、その解題を筆者を含む本学教員4名が行ったとの記録に出会い、当時を懐かしく思い出しました。文書のひとつは1587年のルイス・フロイス執筆の日本年報です。強く印象づけられるのは、400年を超えてなお光彩をはなつ「紙」情報のすごさです。歴史的価値として「学科創立記念誌」は「フロイス文書」には遠く及ばないことは明らかであるものの、ネット情報ではないペーパー情報であることに、わずかな誇らしさを感じることができます。
記録に関わる作業に際して、法人部からは公式の写真の貸し出しや教員名簿の確認など親切な協力をいただきました。広報室では「Campus Report」の閲覧などの協力が得られました。特筆に価するのは、多くの方から、祝辞やメッセージなど玉稿を賜ったことです。皆様に衷心より感謝申し上げます。
今、皆さんに提供できるのは、紙ではなくPDFです。どうか、大学のホームページに気楽にアクセスしてください。
記念誌『五十年の軌跡』の編集後記にしたがって紹介します。
1993年3月、学科創設25周年の『二十五年の軌跡』を発行し、それから25年が経ちました。この間、インターネットの普及や個人情報保護法の施行により、私たちの情報発信をめぐる環境が大きく変化しました。SNSと呼ばれるコミュニケーション・サービスによって個人を明確にする参加型のやり取りが広まる一方で、住所や経歴、写真などの扱いが制限されています。今回の『五十年の軌跡』では「卒業論文および修士論文論題一覧」や「卒業生名簿」を省いています。
1997年に「学科創設30周年」を記念して卒業生のためのサイバー同窓会のページを立ち上げ、『創設30周年記念 卒業生思い出の記 1967-1997』には卒業生107名のメッセージを掲載することができました。
このページには今でもリンクできますが、2019年のいまでは、京都外国語大学公式SNS の利用が格段に増えているため、ほとんど閉鎖状態です。しかし20年前の記録として、しばらく残しておいても良いでしょう。
『五十年の軌跡』の編集作業の途中、本学付属図書館が40数年前の1975年4月に東京で市販された日本関係イエズス会古文書4点を購入し、その解題を筆者を含む本学教員4名が行ったとの記録に出会い、当時を懐かしく思い出しました。文書のひとつは1587年のルイス・フロイス執筆の日本年報です。強く印象づけられるのは、400年を超えてなお光彩をはなつ「紙」情報のすごさです。歴史的価値として「学科創立記念誌」は「フロイス文書」には遠く及ばないことは明らかであるものの、ネット情報ではないペーパー情報であることに、わずかな誇らしさを感じることができます。
記録に関わる作業に際して、法人部からは公式の写真の貸し出しや教員名簿の確認など親切な協力をいただきました。広報室では「Campus Report」の閲覧などの協力が得られました。特筆に価するのは、多くの方から、祝辞やメッセージなど玉稿を賜ったことです。皆様に衷心より感謝申し上げます。
今、皆さんに提供できるのは、紙ではなくPDFです。どうか、大学のホームページに気楽にアクセスしてください。
-
完成した『五十年の軌跡 1967 – 2017 Jubileu de Ouro』
-
「写真で振り返る『二十五年の軌跡』以後」より
-
2018年2月18日 (日)に学科創設50周年記念誌発行のための編集同窓会のため母校に約90名のブラジルポルトガル語学科の卒業生が集いました。
2019/06/13 11:40:00 ケペル木村さんがやって来た！
- ブラジル紹介
- 住田 育法
音楽ライターであり演奏家のケペル木村さん (写真) が京都にやって来ました。
ケペルさんは、6月12日 (水) 午後18時から「ブラジル音楽におけるトルコ―アラブ音楽の影響―」と題して、ブラジル音楽の時空を超えたグローバルな事情を打楽器の演奏を交えて紹介しました。
以下が配布されたパンフレットの言葉です。
京都外国語大学ラテンアメリカ研究所主催第18回ラテンアメリカ教養講座
民族楽器の奏でるラテンアメリカ文化
ブラジルで現在絶大な人気を誇るフォホーという大衆音楽で大事な役割のザブンバという太鼓のルーツを調べていたら、アラブやトルコの音楽にたどり着きました。そんなザブンバの演奏法やリズムパターン、そしてブラジル北東部の豊かな音楽をご紹介します。
名前はブラジル人のようですが、ケペルさんは東京生まれの日本人です。1986年にはじめてブラジルを訪問、3カ月の滞在後に月刊『Latina』編集部に入社して、編集・執筆を担当しました。21世紀の2008年から2017年まで有名な浅草サンバカーニバルの審査員を務めていました。昨年2018年には17年間ブラジルのフォホーという音楽を演奏してきたことが認められ、サンパウロのSESC (Serviço Social do Comércio: ブラジル商業連盟に属する社団法人社会サービス連盟) からケペル木村さんのバンドが招待されました。そのとき、サンパウロ州で開催された日本移民110周年記念イベントのコンサートが大絶賛を得て、一躍、ブラジル音楽の地でその名を知られることになったそうです。
今回の講座では、ブラジルの打楽器ザブンバが、ローマ帝国前後のトルコ地域を起源として、西には、スペインやポルトガル、さらには新大陸のブラジルなどへ、東には、シルクロードを通って中国に達し、雅楽を生んだという説が、ケペル木村さんの永い音楽生活の体験に基づいて紹介され、参加者の知的好奇心を満足させました。
ケペル木村さんの音楽活動は関西でも広く知られているため、171教室には110名を超える参加者が集い (写真) 太鼓の音と愉快な説明に聞き入りました。
配布のレジュメによると、ケペルさんは、音楽ライターとして『ミルトン・ナシメント／トラヴェッシア』(DU BOOKS) や『ムジカ・ロコムンド 1 & 2』(アスペクト) など10冊以上を共著、国内盤CDの解説も数多く執筆しています。ブラジル人音楽家との親交もあつく、エギベルト・ジスモンチやジョアン・ドナート、ミルトン・ナシメント、イヴァン・リンス、トニーニョ・オルタ、ジョイスらと永年にわたる交流を続けています。
ケペルさんは、6月12日 (水) 午後18時から「ブラジル音楽におけるトルコ―アラブ音楽の影響―」と題して、ブラジル音楽の時空を超えたグローバルな事情を打楽器の演奏を交えて紹介しました。
以下が配布されたパンフレットの言葉です。
京都外国語大学ラテンアメリカ研究所主催第18回ラテンアメリカ教養講座
民族楽器の奏でるラテンアメリカ文化
ブラジルで現在絶大な人気を誇るフォホーという大衆音楽で大事な役割のザブンバという太鼓のルーツを調べていたら、アラブやトルコの音楽にたどり着きました。そんなザブンバの演奏法やリズムパターン、そしてブラジル北東部の豊かな音楽をご紹介します。
名前はブラジル人のようですが、ケペルさんは東京生まれの日本人です。1986年にはじめてブラジルを訪問、3カ月の滞在後に月刊『Latina』編集部に入社して、編集・執筆を担当しました。21世紀の2008年から2017年まで有名な浅草サンバカーニバルの審査員を務めていました。昨年2018年には17年間ブラジルのフォホーという音楽を演奏してきたことが認められ、サンパウロのSESC (Serviço Social do Comércio: ブラジル商業連盟に属する社団法人社会サービス連盟) からケペル木村さんのバンドが招待されました。そのとき、サンパウロ州で開催された日本移民110周年記念イベントのコンサートが大絶賛を得て、一躍、ブラジル音楽の地でその名を知られることになったそうです。
今回の講座では、ブラジルの打楽器ザブンバが、ローマ帝国前後のトルコ地域を起源として、西には、スペインやポルトガル、さらには新大陸のブラジルなどへ、東には、シルクロードを通って中国に達し、雅楽を生んだという説が、ケペル木村さんの永い音楽生活の体験に基づいて紹介され、参加者の知的好奇心を満足させました。
ケペル木村さんの音楽活動は関西でも広く知られているため、171教室には110名を超える参加者が集い (写真) 太鼓の音と愉快な説明に聞き入りました。
配布のレジュメによると、ケペルさんは、音楽ライターとして『ミルトン・ナシメント／トラヴェッシア』(DU BOOKS) や『ムジカ・ロコムンド 1 & 2』(アスペクト) など10冊以上を共著、国内盤CDの解説も数多く執筆しています。ブラジル人音楽家との親交もあつく、エギベルト・ジスモンチやジョアン・ドナート、ミルトン・ナシメント、イヴァン・リンス、トニーニョ・オルタ、ジョイスらと永年にわたる交流を続けています。
-
音楽ライターのケペル木村さんが本学に登場！
-
ザブンバを叩くケペルさんとトライアングルを奏でるブラジリアンパーカッション制作者坂東さん。
-
ブラジルの国旗、ペルナンブコ州の旗、そして南米の地図をバックに掲げて、ケペルさん講師の171教室に110名以上集まり、ブラジル音楽ファンの皆さんは熱心に楽しいおしゃべりに聞き入りました。
