9月28日（木）、京都外国語大学のキャンパス内で開催された式典にて、本学科の在学生3人を含む本学の学生が京都府警察鉄道警察隊より感謝状を贈呈されました。

この度、京都府警察鉄道警察隊が制作する痴漢等防犯リーフレット「ちかん・盗撮ZEROハンドブック」の多言語化プロジェクトに本学と京都外国語専門学校が協力し、それぞれの教員による指導のもと英語・中国語・ポルトガル語・韓国語・ベトナム語の計5言語で学生を中心に翻訳作業を行いました。4号館6階で行われた式典に参加した学生たちは京都府警鉄道警察隊にプロジェクトの意義について語ってもらい、感謝の言葉をいただきました。

ブラジルポルトガル語学科は、岐部雅之講師の文学ゼミに所属する学生3人が中心になり翻訳作業を進めました。岐部講師は近現代ブラジル文学を専門としており、本年3月には編著『ブラジル文学傑作短篇集』を出版しました。岐部ゼミでは学生が主体となり、様々な文学作品の翻訳や再編する（現代風に訳し直す）試みがなされ、翻訳するとはどういうことなのか、物語の視点を変えることにより何が見えてくるかというテーマ等が議論されています。

今回のプロジェクトは日本語からポルトガル語に翻訳する難しさと面白さについて考える良いきっかけになるだけではなく、大学で培われた知識を社会に還元する社会貢献性があることで、岐部講師およびゼミ生の皆さんは喜んでに引き受けたということです。

プロジェクトに参加した山本千夏さん（3年次）は「日本語で助けを求めることが出来ない方々の手助けになればなと思いました。これまで学んできたポルトガル語をこのような形で活かせて、とても良い経験になりました」と述べました。

同じ3年次生である庄田純怜さんは「痴漢はあってはならない悪いことですが、巻き込まれないとは言い切れません。リーフレットを翻訳して駅や施設に置かせてもらえたことは必ず誰かの助けになると信じています」とリーフレットが多くの方々の助けになると語りました。

福田眞彩さん（3年次）は女性としてこのプロジェクトに関わった意義について「痴漢に遭ってもおかしくない私たちが被害に遭わない為にどう気をつければいいかというリーフレットを翻訳をすることが出来て、翻訳の勉強はもちろんですが、自分自身が痴漢に遭った時、もしくは遭っている人を見つけた時どうすればいいのかも改めて考えることが出来ました」と熱い思いを表明しました。

学生の指導に当たった岐部講師は「文学研究とリーフレットの翻訳作業は一見すると関係性が薄いように見えますが、小説や映画で描かれている『犯罪』について議論するきっかけになりました」と述べ、ゼミでの活動や社学連携の重要性について話しました。

なお、感謝状贈呈式の様子は、NHK総合「京いちにち ニュース630」でも取り上げられる予定です。

▼ウェブサイト
「京いちにち ニュース630」

【関連記事】
痴漢等防止リーフレットの多言語化プロジェクトに本学学生らが翻訳協力

京都府警鉄道警察隊から学生らに感謝状を贈呈