ページの先頭です。ページの本文へ

京都外国語大学英米語学科 RSS

2026/09/16 11:20:00 「ieiMedia Kyoto Project」通訳レポート

  • Category学生ニュース
  • Posted by英米語学科
みなさんこんにちは。外国語学部英米語学科4年次の伊藤颯汰です。2026年6月18日に、米国メディア教育機関「ieiMedia」でジャーナリズムを学ぶ学生が今井邦光京都市国際政策監にインタビュー取材を行いました。私はここで、日本語・英語の双方逐次通訳業務を担当しました。今回のブログでは業務にあたり苦労したことや、得た経験についてお伝えできればと思います。

今年度本学で新たな取り組みとして始まった「ieiMedia Kyoto Project」には、学部学科を問わず多くの学生が参加しました。事前研修では想定される通訳業務の内容に基づきロールプレイを行い、伝統工芸品や京都の文化の訳し方などを学習しました。約1ヶ月という期間の中で、通訳ボランティアとして京北地域や滋賀県にまで足を運ぶ学生もおり、通訳を目指す中でこの上ない経験になったと思います。

今回、私はインタビュー取材における逐次通訳を担当したわけですが、簡潔にいうならば緊張の連続でした。事前に想定される内容を学習し、逐次通訳に備えていたものの、やはり本番は別物です。取材は政策監によるプレゼンテーションから始まりました。この内容についても逐次通訳を行うはずだったのですが、急遽当日に質疑応答のみの通訳と変更になりました。こういった予測していない事態が起こることも、現場で実際に通訳を行う難しさだと感じました。実際に、オープニングスピーチの通訳をその場で振られた時は内心とても焦りましたが、落ち着いてノートテイキングを行い対応しました。

質疑応答の時間では、さまざまな種類の質問や回答が飛び交いました。プレゼンテーションの内容に関わる質問だけでなく、ジャーナリズムを学ぶ学生が個人的に実施した取材に基づく質問もありました。私が難しさを感じた場面は、大きく分けて二つです。語彙が難しい場合と質問の前提に文化的な認識の差異がある場合です。

語彙が難しい場合、どのように対応するべきなのか、いつも悩まされます。話者の意図を可能な限り残しつつ、聞き手にとってもわかりやすい表現でなければなりません。だからこそ今回の通訳業務では、チェック通訳者に助けられたと感じた場面がありました。質疑応答の中で、「集落地域の再活性化を図る」という内容がありました。日本語話者が「再活性化」という単語を使った瞬間に、通訳者の横で待機しているチェック通訳者が検索を始めます。そして「Revitalization」とメモに記入し、通訳者の手元に滑り込ませるのです。通訳をしている間は、その部屋にいる関係者全員が自分一人に注目しています。一人で孤独に戦っているような感覚になりますが、すぐそばにサポートしてくれる存在がいると思えるだけで、一呼吸落ち着いて通訳に臨めるのです。

もう一つが、質問の背景に文化的な認識の差がある場合です。質問の中に、日本人の宗教的慣習に関わるものがありました。この質問を聞いた時、ふと「日本人は日常的に宗教的な行動をしている意識がない」と思いましたが、通訳者が自らの意見や価値観を用いて介入することはあってはなりません。そのため私は質問の内容をそのまま通訳しましたが、結果的に政策監が「日本での宗教とは生活に根付いているもの」という前提を述べた上で回答したので、自身の選択に間違いはなかったと確信しました。通訳者とはあくまでも仲介者であり、実際に対話をしているのは話し手と聞き手であるという意識を改めるきっかけになりました。

今回の活動を通して、通訳の大変さを知るとともに、そのやりがいを感じ達成感を得ることができました。始まる前は不安でしたが、終了してからは、「本当にやってよかった」と感じるのが通訳ボランティアの魅力です。京都外国語大学の翻訳・通訳人材バンクである「LinguaLink」では、通訳ボランティアをはじめ、実践的な経験を積むことができます。皆さんもぜひ「LinguaLink」を通して、さまざまな経験を積み、知見を深めてほしいと心から思います。

Page top