こんにちは！アフリカ・ジンバブエのNPO「Zienzele」を応援する「Friends of Zienzele」（KUFSピカ☆イチProject採択グループ）よりお知らせです。

今年の春学期から英米語学科３年次生の８名（浅野空良・古賀涼花・左海祐典・杉山希夢・寒川紫月・前田ひなた・村上千尋・山内明日花）が、ラムスデン多夏子先生のご指導のもと協力して進めてきた「Zienzeleのウェブサイトの日本語翻訳」が完成しました！この活動を通して、みんなで一つ一つ話し合ったり、言葉の意味や文脈、背景、情報を丁寧に調べたりしながら、納得のいく翻訳文を作成する楽しさを感じました。

私たちが翻訳したウェブサイトは、2000年に発足したZienzeleというジンバブエの女性や子どもたちの自立を支援している団体のものです。完成した翻訳文は現在、Zienzeleのウェブサイトで見ることができます。英語と日本語の２か国語でZienzeleの魅力や「どのようなことをして、支援活動を行っているのか」など詳しく知ることができるので、ぜひこの機会に読んでみていただけると嬉しいです。

また、このウェブサイト翻訳活動をきっかけに「京都外大生にZienzeleやジンバブエについて広めたい！」という想いになり、活動の幅を広げるため、「Friends of Zienzele」を立ち上げました。そして、2022年度 ピカ☆イチProject に採択していただき、７月には1回目のイベントを行いました。8月には、アメリカと日本をZoomで繋ぎ、Zienzele創設者のNancy Clarkさんとウェブサイト製作者のMegan Clarkさんとのミーティングを行いました。そして現在は、ジンバブエの大学生数名とWhatsAppを使って、チャットで情報交換をしています。

今回、Friends of Zienzeleのイベントの第二弾として、10月17日（月）から20日（木）まで、Zienzele Weekを開催する予定です！私たちと一緒に、４日間、Zienzeleやジンバブエについて学び、ワクワクした時間を過ごしませんか？イベント期間中にはプチプレゼントを用意していたり、前回のイベントよりもさらにパワーアップしていますのでお楽しみに♪

10月のイベント情報や私たちの活動などに少しでも興味を持ってくださった方は、私たちのInstagram（@kufs_zienzele_project）のフォローとチェックをお願いします!!

アフリカ・ジンバブエのNPO「Zienzele」のウェブサイトは、こちらから。日本語ページは、メニューの日本語で書かれたページタイトルからアクセスしてください。

*寄付のページの翻訳は、グローバル・スタディーズ学科１年大塚萌愛・中島杏菜が担当しました。