英米語学科ブログの「学生ニュース」では、英語学習や国際理解などの分野で活躍する英米語学科の学生たちを紹介します。「学生ニュース」第５号は、京都芸術大学とのコラボ・プロジェクトに参加する英米語学科3年生の斎藤光さん、常見彩花さん、2年生の寒川紫月さん、山内明日花さんのニュースです。 *Engish below.


今年2月、米航空宇宙局（NASA）の火星ローバー（探査車）「Perseverance」が火星に無事着陸したという大ニュースがありました。 火星ではこの他にも「Curiosity」などのローバーも活躍しています。現在、火星ローバーを使って「火星に枯山水を作る」という壮大な構想があります。「枯山水」とは、水や用いず石や砂で山水の趣を表現した庭園のことで、美しい砂紋が特徴です。

この構想をNASAに提案したのが、米SETi研究所のCharles Lindsay氏。「アーティスト・イン・レジデンス」プログラム初代アーティストおよびシニアプログラムディレクターで、現在は京都芸術大学キャラクターデザイン学科の客員教授でもあります。今回行っているのは、彼の構想を説明する英文書を日本語に翻訳するプロジェクト。本学英米語学科の学生4人が日本語に翻訳し、アートや日本語でのクリエイティブライティングを学ぶ京都芸術大学の学生さんと協力して日本語の文章を仕上げます。

今週末、10月9日（土）に、このCharles Lindsay氏によるウェビナー（オンライン講演会）が開催されます。彼のアート作品や「火星に枯山水」構想について語られる予定です。詳しくは以下の通り。

Charles Lindsay氏 ウェビナー「Global Art Talk 029」　（詳細はこちら）
- 10/9（土）10:30-12:00
- 無料で誰でも参加可能。ただし申し込みが必要。申し込みリンクはこちら
- 講演は英語で行われますが、英日逐次通訳がつきます。

宇宙、アート、禅、国際機関、英語による講演、通訳… などなど、外大生にとっても視野の広がる興味深い講演会だと思います。ぜひ参加してみてください！


This blog post introduces four Eibei students (Hikaru Saito, Sayaka Tsunemi, Shizuki Sogawa, Asuka Yamanouchi) in the “Mars-Karesansui Translation Project,” a collaboration with students who study art and creative writing in Japanese at Kyoto University of the Arts.


“Karesansui on Mars: Raking a visual Koan” is a project proposal to NASA submitted by Charles Lindsay, the first artist of the “Artist-in-Residence” program and senior director of the US SETi Institute, and a visiting professor at the Department of Character Design, Kyoto University of the Arts. This is a plan for an art project, in which a Mars rover will create a Karesansui zen garden on Mars. He will be appearing in a webinar this Saturday to talk about this project and his artwork. The details are as follows:


Charles Lindsay Webinar “Global Art Talk 029”
- 10:30-12:00, October 9 (Sat.)

- Free of charge. Need to submit an application form from here.
- The webinar will be held in English, with an interpreter.