2021/10/01 00:00:00 「UKYO VOICES」プロジェクト ウェブサイト公開！
学生ニュース
英米語学科
英米語学科ブログの「学生ニュース」では、英語学習や国際理解などの分野で活躍する英米語学科の学生たちを紹介します。「学生ニュース」第４号は、英米語学科4年生の佐々木光さん、楳田愛依さん、2年生の淺野天良さん、原田涼太さんが参加した、右京区＆京都外国語大学の協働プロジェクトの報告です。 *English below
ウェブサイト完成！ — 右京区 & KUFS 「UKYO VOICES」プロジェクト
4月より活動し、7月に進捗報告していた右京区とKUFSの協働プロジェクト「UKYO VOICES」のウェブサイトが完成し、10/1に公開になりました！ウェブサイトのリンク、または左のQRコードから、右京区の魅力がぎっしり詰まったウェブサイトをお楽しみください。
右京区制90周年を記念して行ったこのプロジェクトでは、英米語学科、観光学科、グローバルスタディーズ学科、外大西高から学生15人が参加し、３つの活動を行いました。
[取材担当12人]
右京区の6団体と6人の右京区民にペアで取材・インタビュー。その記事を日本語で書き、Mirai Translator（機械翻訳）を活用し、英語に翻訳。日本人教員のチェックとネイティブ教員のプルーフリーディングを経て、原稿を完成。
[写真担当2人]
右京区内の各所に足を運び、写真を撮影。
[ウェブサイト制作担当2人]
Word Pressを使い、プロジェクトの成果を発信するサイトを制作。ウェブサイトは日本語と英語の完全バイリンガル。
ウェブサイトのリンクとQRをお知らせするポスターは、京都外大構内はもちろん、右京区各地で掲示しています。この他、このブログ、または、ウェブサイトのリンクやQRコードの共有に、みなさんご協力ください！
The website is complete! — Ukyo Ward & KUFS “Ukyo Voices ” project
Ukyo Ward and KUFS have been working together on the project "Ukyo Voices” since April, and the website has now been completed and released on today 10/1! Check out this link or use the QR code on the left to see this great website packed full of really interesting item about the people and places of Ukyo Ward.
This project was carried out to commemorate Ukyo ward’s 90th anniversary, with 15 students from the Eibei, Department of Global Tourism, the Global Studies Department and Gaidai Nishi High School participating. There are three main sections of the website and the students engaged in the following three activities:
[Interviewers (12 students)]
Interviewed 6 organizations and 6 individuals in Ukyo Ward in pairs, and wrote articles in Japanese and then translated them into English using Mirai Translator. The translation was checked by Japanese teachers and proofread by native-speaker teachers.
[Photographers (2 students)]
Visited various places in Ukyo Ward to take photos.
[Website production (2 students)]
Created the project website using Word Press. The website is completely bilingual in both Japanese and English.
Posters with the website link and QR codes are placed not only around the university but also in various places in Ukyo Ward. Please help us share the link and QR code of this blog or website so as many people as possible can enjoy it!
*****************************
ウェブサイト完成！ — 右京区 & KUFS 「UKYO VOICES」プロジェクト
4月より活動し、7月に進捗報告していた右京区とKUFSの協働プロジェクト「UKYO VOICES」のウェブサイトが完成し、10/1に公開になりました！ウェブサイトのリンク、または左のQRコードから、右京区の魅力がぎっしり詰まったウェブサイトをお楽しみください。
右京区制90周年を記念して行ったこのプロジェクトでは、英米語学科、観光学科、グローバルスタディーズ学科、外大西高から学生15人が参加し、３つの活動を行いました。
[取材担当12人]
右京区の6団体と6人の右京区民にペアで取材・インタビュー。その記事を日本語で書き、Mirai Translator（機械翻訳）を活用し、英語に翻訳。日本人教員のチェックとネイティブ教員のプルーフリーディングを経て、原稿を完成。
[写真担当2人]
右京区内の各所に足を運び、写真を撮影。
[ウェブサイト制作担当2人]
Word Pressを使い、プロジェクトの成果を発信するサイトを制作。ウェブサイトは日本語と英語の完全バイリンガル。
ウェブサイトのリンクとQRをお知らせするポスターは、京都外大構内はもちろん、右京区各地で掲示しています。この他、このブログ、または、ウェブサイトのリンクやQRコードの共有に、みなさんご協力ください！
*****************************
The website is complete! — Ukyo Ward & KUFS “Ukyo Voices ” project
Ukyo Ward and KUFS have been working together on the project "Ukyo Voices” since April, and the website has now been completed and released on today 10/1! Check out this link or use the QR code on the left to see this great website packed full of really interesting item about the people and places of Ukyo Ward.
This project was carried out to commemorate Ukyo ward’s 90th anniversary, with 15 students from the Eibei, Department of Global Tourism, the Global Studies Department and Gaidai Nishi High School participating. There are three main sections of the website and the students engaged in the following three activities:
[Interviewers (12 students)]
Interviewed 6 organizations and 6 individuals in Ukyo Ward in pairs, and wrote articles in Japanese and then translated them into English using Mirai Translator. The translation was checked by Japanese teachers and proofread by native-speaker teachers.
[Photographers (2 students)]
Visited various places in Ukyo Ward to take photos.
[Website production (2 students)]
Created the project website using Word Press. The website is completely bilingual in both Japanese and English.
Posters with the website link and QR codes are placed not only around the university but also in various places in Ukyo Ward. Please help us share the link and QR code of this blog or website so as many people as possible can enjoy it!
Translated by Mirai Translator and T. Ramsden
