２週間にわたって
クリエイティブ・プロデューサーの
ビクトリア・プロツェンコ監督をお迎えし、
日本文化に魅せられた
スペイン語圏の人々について伺い、
ビクトリアさんが制作した
ビデオシリーズ「SHOKUNIN（職人）」
を鑑賞しながらの話を聞きました。

「通訳翻訳演習」では、
ビクトリアさんの講演を
メモ取りの練習も兼ねながら聞きました。
日本の内容だから、
なんとか聞き取れるのではないか
と思っていましたが、
いざ講演が始まると
スピードについていけず、
しっかり聞き取れなかったり、
知らない単語が多く出てきたりと苦戦しました。
悔しい気持ちとともに、
これからもっと頑張ろう
という気持ちが芽生えました。

「スペイン語圏の芸術ゼミ」では、
内容についてより深く考えながら聞きました。
海外で日本の伝統が流行っている一方で、
少子高齢化や近代化により
職人の数が年々減少している現状について
話がありました。
また、
本学協定校のバルセロナ自治大学からの
留学生だったラウラさんが、
京都で学んだ着付けや茶道を
バルセロナで紹介をしている様子も
紹介していただきました。

日本に20年近く住んでいるにもかかわらず、
文化についての知識はあるものの、
その詳細については知りませんでした。
さらに、
職人の数が減少しているという現実に気づかされ、
日本の文化について改めて学ぼうと思いました。

この両日の講義後に、ビクトリアさんを囲んで
みんなで食事に行きました。
講演内容について、
さらに詳しく説明してもらう機会となりました。
同席した仲間や先生方とも
親交を深めることができました。

この２日間を通じて、
スペイン語だけでなく日本文化を学ぶ
貴重な機会となりました。
これをきっかけに、自分も
さらに努力していきたいと思いました。