「スペイン語圏の言語」ゼミに提出された卒業研究と卒業論文を紹介します。

　私は、自分の好きなテーマで書くことができたので、思っていた以上にスムーズに仕上げることができました。私の卒業研究のテーマは「スペイン語のスラング」。XやNETFLIXに出てくるスラングやネットスラングを引っ張ってきて探すということが面白く、全く聞いたことのないものが出てきてとても興味深かったです。さらに、日本語にはないものもあれば、日本語のような特徴も持ったものもあったりと、たくさんのことを発見することができました。スペイン語と日本語の比較をすることはとても面白いと改めて思いました。スペイン語のスラングは、私が調べてたもの以外にもまだまだたくさんあります。卒業研究は終わりましたが、NETFLIXでドラマや映画を見て、これからもスラングやネットスラングを調べていきたいと思っています。（里見天音）

　私は、映画や音楽を題材に、スペインとラテンアメリカのスペイン語の違いを調べました。卒業論文ではスペインのスペイン語である Castellano とラテンアメリカのスペイン語 Latino の違いについて研究しています。第３章では、CastellanoとLatinoの違いをより身近に感じられるよう、日本語の標準語と関西弁を比較し、我ながら興味深い論文が書けたと思っています。一方、「他国の人は日本語の標準語と関西弁などの方言を識別できるのか」という疑問を感じたので、今後アンケートを取ってみたいと思っています。
　ところで、私がこのテーマで論文を書くに至ったきっかけは、昨年の夏、初めてスペイン語圏であるメキシコを訪れ、現地の言葉に触れたことからでした。アメリカのサンディエゴに短期留学で行った時に、サンディエゴはメキシコに近かったため、路面電車で国境の方まで向かい、歩いて国境を越えたのです。メキシコに滞在したのはたったの1日で、日帰りだったこともあり、普段学校で教わっている「スペインのスペイン語」との違いを見出すまでにはいきませんでした。
　来年の春にはスペインに訪れる予定ですが、スペインとメキシコ間の飛行機での移動時間は約12時間。こんなに離れた土地で、同じ言語が話されていることに興味深く感じました。スペインには数日間滞在する予定なので、4年間大学で学んできたことと、この論文で研究したスペインのスペイン語を思い出しながら旅を楽しみたいと思っています。（五師まどか）