ページの先頭です。ページの本文へ

ブラジルポルトガル語学科ブログ RSS

2013/08/28 09:00:00 ブラジル人は言葉の魔術師!

  • Categoryブラジル紹介
  • Posted by住田 育法
ブラジルでは、スローガンが、現実の政策以上に大切だと言われます。
独立のときは、INDEPENDÊNCIA OU MORTE、独立か死か。
国旗には、ORDEM E PROGRESSO、秩序と進歩。

政治家のスローガンで有名なのは、ブラジリア遷都を実現したクビシェッキ大統領の"50 ANOS EM 5"、つまり、「50年かかる進歩を5年で実現しよう」というものです。

今の労働者党政権で感心するのは、短い、政策のための適切なスローガンです。

FOME ZERO
フェルナンド・エンリケ・カルドーゾ政権のとき始まり、ルラ政権で定着した「飢餓ゼロ」という呼びかけです。国の各地に低廉な食事提供の施設を作りました。

BOLÇA FAMÍLIA 
貧困世帯向け直接補助金制度ですが、「家庭」、という語が親しみを持たせます。

LIXO ZERO
ゴミゼロの意味です。私のブラジル滞在中に始まりましたが、日本の駐車禁止の取締りのように、市の担当官がペアで監視をします。たとえ爪楊枝1本でも、罰金の対象になります。

RIO SEM FUMO
リオではレストランやホテルなど公共の屋内では禁煙です。

MAIS MÉDICOS
これは、「もっとお医者さん」を、という、医師拡充政策の呼びかけです。

ローマ法王がリオを訪問したときも、大切なのは、その「言葉」でした。

きのう、私が留学していた大学の学生から記録ビデオ用のインタビューを受けたとき、「交流を続けるメリットは」と聞かれたので、「本では学べない友情や知識を得ること」と応えたら、いいコメントだと褒めてくれました。でも、ブラジル人には負けますね。
  • 禁煙のスローガンRIO SEM FUMOのポスター
  • LIXO ZEROの取締りをする市の担当官
  • ニテロイ市のBOLÇA FAMÍLIAの執行所

Page top