世界の皆さん、とくにブラジルの友人とフェースブックのようなネットで交流するとき、「いいね」の反応を期待できるものに花の写真があります。春の梅や桜、初夏の菖蒲など、太陽光線を意識して、近所の植木にカメラを向けます。

ブラジルの友人たちは、サッカーや街頭デモの話題になると、ときに炎上し始めます。サッカーでは贔屓のチームや選手へのコメント、政治では、右の人や左の人、反米の人や親米の人、警察官を嫌う人、好む人などごちゃごちゃです。そんなとき、日本らしい四季の花の写真がコミュニケーションを和ませてくれます。京都に居て良かったと思える瞬間です。

北野天満宮の梅は青空に助けられました。着物の風情ですね。葵祭の５月は太田神社の杜若（かきつばた）です。屏風絵の世界です。冬は金閣寺の雪の山茶花（さざんか）。椿と山茶花の違いをポルトガル語で説明しましたが、熱帯ブラジルの友人が「私のうちの庭にも咲いています」と返事をしてきたので、一度、京都に来ないと理解できないだろうな、と密かに思いました。異文化理解の限界です。

ポルトガル語では椿がCamélia、山茶花がCamélia sazankaとなります。