2026/11/09 13:40:00 東本願寺がブラジル色に染まった3日間――Matsuri Crossing KYOTO × BRASILと映画『ニホンジン』（１年次 松本瑠菜）
在学生の声
フェリッペ・モッタ
2026年11月6日（金）から8日（日）までの3日間、京都駅前の東本願寺と「お東さん広場」を会場に、「Matsuri Crossing KYOTO × BRASIL（マツリクロッシング）」が開かれました。2028年の日本人ブラジル移住120周年に向けて3年間続く文化交流プロジェクトの一環で、本学科も協賛しています。
7日（土）には、関連企画「お東さんで体感する京都とブラジル 心動かす映像と歌」が東本願寺視聴覚ホールで行われ、日系移民の家族の記憶をたどるアニメーション映画『ニホンジン』（セリア・カトゥンダ監督）が上映されました。本学科からも教員と学生が参加しました。
今回は、参加してくれた1年次の松本瑠菜さんの感想を紹介します。
★★★★★
上映会に参加してみて、印象に残ったところについて書いてみたいと思います。
私が1番感情移入したというか、気持ちが理解できたのは、おじいちゃんのヒデオさんです。ヒデオさんは移民としてブラジルに渡ったけれど、言葉も環境も違うなかで、ブラジルの人たちやほかの移民の人たちを信用するのが難しかったという話のところです。
やっぱり言葉が通じないと、言っていることも理解できない。だから当然、相手が自分たちをどう思っているのかも分からないまま。そんな環境のなかで「ブラジルの人たちを知って好きになりなさい、分かち合いなさい」と言われても無理だなあ、と私も思いました。
実際、私も今年の夏にブラジルに行って、ブラジルの人たちと関わってみました。ポルトガル語を学習し始めてまだ６か月も経たないだけあって、流ちょうに喋られるわけではありません。それでも、出会ったのは優しい人たちばかりでした。私がぜんぜんポルトガル語を理解できていなくてもです。でもやっぱり、とても不安で怖かったです。言っていることが理解できないし、理解してもらえない。伝えたいのに伝わらない。分かち合いたいと思っても、どこか分かち合えない。やっぱり言葉ってすごく大事なんだなと思いました。
それでも、簡単なポルトガル語を話すだけでも、笑顔になってくれました。
文化や、ブラジルの人たちが何を大切にしていて、どんなマナーがあるのかなどを、行く前に知っておくことも大切なんだなあと感じました。
それから、この映画を観て思ったのは、「知らない」ことは怖いことなんだ、ということです。おじいちゃんは日本人だけど、移民としてブラジルに渡りました。それも政府に「稼げるから」と言われて。でも実際はコーヒー農園で働かされ、農場主に搾取され、言葉も通じず、知り合いもほとんどいないところで暮らさなければならなくなりました。そして、ブラジルの人たちのことも、ほかの移民の人たちのことも悪い人たちだと決めつけて信用できず、同じ日本人のことしか信用していませんでした。
これって、今の世の中にもそういうところがあるんじゃないかなと思います。今でも世界では戦争や紛争がたくさん起きています。それは「知らない」ことから始まっているんじゃないかなと。自分たちとは違う国の人、話している言葉も信じている宗教も違う、それが怖い、悪そうに見える――そうなるから戦争などが起きているんじゃないかなと思いました。
受け入れて生きていかなければいけない、とまでは思わないけれど、もっとお互いが寄り添い、理解しあって分かり合えたら、変わるのかもしれないと思いました。孫のノボルとおじいちゃん、そしておじいちゃんのヒデオと息子のハルオが分かち合えたように。
うまく言語化できているか分かりませんが、こう感じました。
（ブラジルポルトガル語学科1年次 松本瑠菜）
★★★★★
下記は本学科教員、モッタより追記します。
ブラジル人として、京都を代表する寺院のひとつである東本願寺が3日間にわたってブラジル色に染まったことを、とても誇らしく思いました。
東本願寺とブラジルの縁は深く、大谷暢裕門首は京都に生まれ、1歳でブラジルに渡り、およそ60年をブラジルで過ごされた方です。また、今回の主役の一つだった「マツリダンス」は、ブラジルへ渡った日本人移民が故郷を懐かしんで踊り継いだ盆踊りが、現地の文化と交わって生まれたものです。主催者はこれを「文化的帰国」と呼んでいますが、まさに約120年前に海を渡った文化が、形を変えて京都に帰ってきた3日間だったと思います。
境内での映画上映会をはじめ、京都駅前から東本願寺までのパレード、ステージで繰り広げられた音楽やダンス、シュラスコやアサイーの屋台、ワークショップや講演など、京都の皆さん、そして日本の多くの方々にブラジル文化を体感していただける素晴らしい催しでした。パレードでは、ブラジルのバトゥカーダやカポエイラ、サンバのグループとともに、地元の大谷中学・高等学校の吹奏楽部も演奏し、日本とブラジルが同じ通りを一緒に歩きました。
日系ブラジル移民の歴史を研究する者としても、移民の歴史が遠い過去の話ではなく、今の京都で生きた文化として共有されていることに胸が熱くなりました。日本に住んで20年近くになるブラジル人として、感無量です。
このプロジェクトは、2028年の移住120周年まで続きます。学生の皆さんも、次回はぜひ自分の足で会場を訪れ、ポルトガル語で話しかけてみてください。松本さんが書いてくれたように、簡単なひとことが笑顔を生むはずです。
7日（土）には、関連企画「お東さんで体感する京都とブラジル 心動かす映像と歌」が東本願寺視聴覚ホールで行われ、日系移民の家族の記憶をたどるアニメーション映画『ニホンジン』（セリア・カトゥンダ監督）が上映されました。本学科からも教員と学生が参加しました。
今回は、参加してくれた1年次の松本瑠菜さんの感想を紹介します。
★★★★★
上映会に参加してみて、印象に残ったところについて書いてみたいと思います。
私が1番感情移入したというか、気持ちが理解できたのは、おじいちゃんのヒデオさんです。ヒデオさんは移民としてブラジルに渡ったけれど、言葉も環境も違うなかで、ブラジルの人たちやほかの移民の人たちを信用するのが難しかったという話のところです。
やっぱり言葉が通じないと、言っていることも理解できない。だから当然、相手が自分たちをどう思っているのかも分からないまま。そんな環境のなかで「ブラジルの人たちを知って好きになりなさい、分かち合いなさい」と言われても無理だなあ、と私も思いました。
実際、私も今年の夏にブラジルに行って、ブラジルの人たちと関わってみました。ポルトガル語を学習し始めてまだ６か月も経たないだけあって、流ちょうに喋られるわけではありません。それでも、出会ったのは優しい人たちばかりでした。私がぜんぜんポルトガル語を理解できていなくてもです。でもやっぱり、とても不安で怖かったです。言っていることが理解できないし、理解してもらえない。伝えたいのに伝わらない。分かち合いたいと思っても、どこか分かち合えない。やっぱり言葉ってすごく大事なんだなと思いました。
それでも、簡単なポルトガル語を話すだけでも、笑顔になってくれました。
文化や、ブラジルの人たちが何を大切にしていて、どんなマナーがあるのかなどを、行く前に知っておくことも大切なんだなあと感じました。
それから、この映画を観て思ったのは、「知らない」ことは怖いことなんだ、ということです。おじいちゃんは日本人だけど、移民としてブラジルに渡りました。それも政府に「稼げるから」と言われて。でも実際はコーヒー農園で働かされ、農場主に搾取され、言葉も通じず、知り合いもほとんどいないところで暮らさなければならなくなりました。そして、ブラジルの人たちのことも、ほかの移民の人たちのことも悪い人たちだと決めつけて信用できず、同じ日本人のことしか信用していませんでした。
これって、今の世の中にもそういうところがあるんじゃないかなと思います。今でも世界では戦争や紛争がたくさん起きています。それは「知らない」ことから始まっているんじゃないかなと。自分たちとは違う国の人、話している言葉も信じている宗教も違う、それが怖い、悪そうに見える――そうなるから戦争などが起きているんじゃないかなと思いました。
受け入れて生きていかなければいけない、とまでは思わないけれど、もっとお互いが寄り添い、理解しあって分かり合えたら、変わるのかもしれないと思いました。孫のノボルとおじいちゃん、そしておじいちゃんのヒデオと息子のハルオが分かち合えたように。
うまく言語化できているか分かりませんが、こう感じました。
（ブラジルポルトガル語学科1年次 松本瑠菜）
★★★★★
下記は本学科教員、モッタより追記します。
ブラジル人として、京都を代表する寺院のひとつである東本願寺が3日間にわたってブラジル色に染まったことを、とても誇らしく思いました。
東本願寺とブラジルの縁は深く、大谷暢裕門首は京都に生まれ、1歳でブラジルに渡り、およそ60年をブラジルで過ごされた方です。また、今回の主役の一つだった「マツリダンス」は、ブラジルへ渡った日本人移民が故郷を懐かしんで踊り継いだ盆踊りが、現地の文化と交わって生まれたものです。主催者はこれを「文化的帰国」と呼んでいますが、まさに約120年前に海を渡った文化が、形を変えて京都に帰ってきた3日間だったと思います。
境内での映画上映会をはじめ、京都駅前から東本願寺までのパレード、ステージで繰り広げられた音楽やダンス、シュラスコやアサイーの屋台、ワークショップや講演など、京都の皆さん、そして日本の多くの方々にブラジル文化を体感していただける素晴らしい催しでした。パレードでは、ブラジルのバトゥカーダやカポエイラ、サンバのグループとともに、地元の大谷中学・高等学校の吹奏楽部も演奏し、日本とブラジルが同じ通りを一緒に歩きました。
日系ブラジル移民の歴史を研究する者としても、移民の歴史が遠い過去の話ではなく、今の京都で生きた文化として共有されていることに胸が熱くなりました。日本に住んで20年近くになるブラジル人として、感無量です。
このプロジェクトは、2028年の移住120周年まで続きます。学生の皆さんも、次回はぜひ自分の足で会場を訪れ、ポルトガル語で話しかけてみてください。松本さんが書いてくれたように、簡単なひとことが笑顔を生むはずです。
