2026年3月29日（日）に放送されたNHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」の第12回は「小谷城の再会」という題でした。宣教師ルイス・フロイス（1532–1597）が初登場し、竹中半兵衛とともに二条城の建設現場を訪れる場面が描かれましたが、それに関連して本学が所蔵するフロイスの『日本史』復元写本が画面に映し出され、「京都外国語大学蔵」とクレジットされました。

画面に映し出された写本のテキストには、「七十日間で完成した」という字幕が添えられていました。これはフロイス自身が『日本史』に記した言葉です。信長が笛や太鼓でにぎやかに藤戸石を運び込み、自ら工事を鼓舞したこの二条城建設を、フロイスは現場で目撃しています。外国人宣教師の目に映った信長の姿が、本学所蔵の写本を通じて茶の間に届いた瞬間でもありました。ところで、この資料については、住田育法名誉教授が以前本ブログの記事で詳しく紹介してくださっています。

興味深いことに、ドラマでフロイスを演じているのはフェルナンデス直行という俳優です。日系人の俳優がポルトガル人宣教師を演じるというキャスティングにひときわ感慨を覚えます。

ルイス・フロイスは、34年にわたって日本に滞在し、この地で生涯を閉じたイエズス会宣教師です。京都との縁は特に深く、1569年に二条城で織田信長に謁見したのを機に畿内での布教許可を得た彼は、以後長く京都を拠点として活動しました。信長・秀吉らとの交流を記した『日本史』（História de Japam）は、西洋語による日本についての最初の本格的な歴史書として、現在の日本研究の礎となっています。
本学とフロイスの縁も、この京都という土地に根ざしています。本学名誉教授（故）松田毅一先生と（故）川崎桃太先生が長年の労苦の末に完成させた日本語完訳（全12巻、中央公論社）は、今も研究者必携の文献です。そして2024年4月、ポルトガルのカモインス院との協定締結により、ルイス・フロイス学術講座が日本初のポルトガル研究学術講座として本学に設置されました。

フロイス学術講座の設置を受け、2024年12月14日には第24回ラテンアメリカ研究講座を開催しました。呉座勇一先生（国際日本文化研究センター）による基調講演「ルイス・フロイス『日本史』を読みなおす」をはじめ、住田名誉教授、モイゼス・カルヴァーリョ教授、フェリッペ・モッタ専任講師、アイシュワリヤ・スガンディ准教授が登壇し、宣教・異文化交流・国際移動という多角的な視点からフロイスの時代を論じました。当日は「イエズス会総長宛ルイス・フロイス自筆書簡」（原本）など、本学所蔵の貴重資料の展示も行いました。

また、松田・川崎訳から半世紀を経て、現在、伊藤秋仁教授・呉座勇一先生・フェリッペ・モッタ専任講師による『日本史』新注釈付き日本語訳プロジェクトが進行中です。その最初の成果として、イントロダクションと抄訳が本学の紀要『Ignis』第5号（2026年1月）に掲載されており、オープンアクセスでご覧いただけます。

大河ドラマをきっかけにフロイスという人物に興味を持たれた方は、ぜひ本学の研究・所蔵資料にも目を向けてみてください。