12月19日から12月22日にかけて、ポルトガルの作家、ジョゼ・サラマーゴの生誕百年を記念したポスター展が4号館１階で開催されました。

　ジョゼ・サラマーゴは、1998年にポルトガル語圏で唯一ノーベル文学賞を受賞した作家です。生誕百周年となる2022年には様々なイベントが開催され、サラマーゴの足跡を紹介したポスターがポルトガルのサラマーゴ財団によって作成されました。ポルトガル大使館監訳のもと、日本の大学でポルトガル語を専攻する学生による日本語版の作成が行わることとなり、本学ブラジルポルトガル語学科の学生もこれに参加しました。

　翻訳作業に参加した学生２名の感想です。

宇谷美砂 さん：
　授業に出てこないような難しい単語が多く、文章を理解するのにとても苦戦しました。しかし、単語を調べて日本語の文章に並べなおすという作業がパズルのようで面白く感じました。また、もっと日本語らしい文章にするにはどの言葉を使えばいいのかをゼミ生と吟味し、語彙力の向上にもつながりました。今回の取り組みを通して、翻訳の魅力に惹かれ、ポルトガル大使館主催の翻訳ワークショップにも参加しました。これらの経験を糧に、今後も日本語の表現とポルトガル語の表現に注目しながら翻訳力を鍛えたいと思います。

田代結愛 さん：
　ポスター翻訳の話を聞いた際、驚きと同時に、駐日ポルトガル大使館主催のプロジェクトに携われることに喜びを感じました。他の文献を参照したり、ゼミ生と一緒に「どのようにすれば伝わりやすいか」を推敲したりしながら取り組んだことが印象に残っています。今回の取り組みで得たことを、他の授業や卒業論文の参考文献を読み進めていく中で活かしていきたいです。また、大学でのポスター展を通して、サラマーゴやポルトガル語に興味を持った人がいれば嬉しく思います。