3月10日、京都外国語大学　ラテンアメリカ研究所主催の第１３回IELAK研究会がZoom にてオンライン開催されました。

　今回は「ブラジル都市部における人種的不平等と治安問題―ドラウジオ・ヴァレーラ著『カランヂル駅』を題材に―   」というタイトルで、ブラジルポルトガル語学科の伊藤秋仁先生の発表が行われました。伊藤先生が翻訳されたドラウジオ・ヴァレーラ著『カランヂル駅』について、3月15日出版に先駆けて訳者本人による作品の背景となるブラジルにおける人種問題や治安問題についての詳細な解説がありました。

　1992年に大きな話題となったサンパウロのカランヂル刑務所での軍警察による大虐殺事件を描いたこの作品では、この刑務所の勤務医でもあった作者ヴァレーラ本人のとらえた刑務所内の社会、ブラジルにおける刑務所の過剰収容と劣悪な環境について囚人たちの証言をもとにその実態が描かれています。1999年に出版されるやブラジルでベストセラーとなり、2003年にはエクトル・バベンコ監督によって映画化が実現し、各国で様々な賞を受賞しています。

　発表では、これらの犯罪者を生み出すブラジルの治安問題やその原因となる人種問題、また、19世紀から20世紀にかけての移民事情に遡って伊藤先生の専門分野からの視点で丁寧な解説がなされました。