HOME ＞ 展示目録 ＞ I. ヨーロッパに流布していた日本関係書物のフランス語版と来日経験がなかったフランス人による書物（1857年まで）


ティチングの主な日本関係著作と翻訳本
　ティチング（1744?-1812）はオランダの長崎出島商館長。遣清（中国）使節。外科医学を修得した後、オランダ東インド会社に入社した。1768年、当時のオランダ領バタヴィア（現ジャカルタ）に赴任、1779（安永八）年に出島商館長となり約十四ヶ月滞在した。1780（安永九）年に江戸城で将軍家治に謁見の後、帰国したが、1781（天明元）年、再度、商館長として来日、1782（天明二）年に参府している。
　ティチングが、江戸参府した1780年まではオランダがアメリカの独立に関連して、イギリスと戦っていた頃であり、フランスの助力によりセイロン島やケープタウン等を辛うじて保持することが出来たほどの状況で、東インド会社も衰退に向いつつあった。オランダ本国もまた19世紀初頭よりフランスのナポレオンの勢力下に置かれ、ティチングは晩年パリで東洋学者と交わりつつ客死している。

TITSINGH, Izaac
Nipon o daï itsi ran
Paris, 1834.

『日本王代一覧』
　本書の原本『日本王代一覧』は日本が江戸時代に入り、約50年を経た1652（慶安五）年に有名な儒学者である林羅山の子、鵞峰（1618-1680）によって編纂刊行されたもので、神武天皇から正親町天皇までの107代にわたる御代の歴史が綴られている。ティチングはオランダ通詞の本木良永や吉雄幸作らの助力を得て本書を訳し、オランダに持ち帰った。ティチングの没後、ドイツの東洋学者ユーリウス・クラプロートが、神話の説明や林が記述していた以後の歴史を付加し、フランス語に翻訳して刊行されたものである。本書がフランス国内で紹介されたことにより、同国内での日本歴史の理解度が増進し、のちの世代のレオン・ド・ロニーらの日本研究に寄与したものと考えられる。

前の図書へ 　 次の図書へ