ページの先頭です。ページの本文へ

グローバルスタディーズ学科ブログ RSS

2021/07/19 12:30:00 UKYO X KUFS 90th Project

  • Categoryお知らせ
  • Posted byProf. Kevin Ramsden
UKYO X KUFS 90th Project
A project to help Ukyo Ward celebrate its 90th anniversary is currently underway in the Community Engagement Center of our university. This is an academia-government-community-industry collaboration involving a university (KUFS), a local government (Ukyo Ward), a local community (Ukyo-ku residents), and a company (Mirai Translate Inc.). Six students from the Department of Global Studies are actively participating (Nik, Yuria, Ruka, Ayane, Ryo and Eri), along with four students from the Department of British and American Studies two students from the Department of Global Tourism, and three students from Kyoto Gaidai Nishi High School.
In this project, students go out in pairs and interview representatives of six organizations in Ukyo-ku for ‘Ukyo in Action’ and six active Ukyo-ku residents for ‘Living Histories’ and then write up their research and interviews in articles, in both Japanese and English. The project goal is to create a bilingual website based on these interviews and launch it in early October.
Currently, all of the Ukyo in Action interviews have now been completed with leaders and officials at Ninnaji Temple, Kyoto Hannaryz (a professional basketball team), Kyoto Minsai Japanese Language School, Kameya Hirokyo (a long-established Japanese and Western style confectionery shop in Keihoku Town), Sushiyone (an inn in Keihoku Town), Sukoyaka Sagano Urban Farm, and the Japan Cat Network (an animal rescue NPO).
One of the other challenges of this project is for the students to make use of machine translation. While translation tools, such as Google Translation (USA) and DeepL (Germany) are already widely used, Japan also has an excellent machine translation tool called Mirai Translator. In this project, Japanese-English translations will be conducted with the support of Mirai Translate Inc., the developer of the Mirai Translator. A few weeks ago, the company kindly provided a seminar/workshop on machine translation for us, and in this workshop, we learned that when using machine translation, adding manual work such as pre-editing and post-editing is the key to producing high-quality translations.
Please go to the project's Instagram to see how the members are getting on. The website will be completed at the beginning of October, and this will be announced on the project's Instagram, the Global Studies Department Blog, posters, etc. We really hope you are looking forward to it!
https://instagram.com/ukyoxkufs_project?utm_medium=copy_link
  • UKYO x KUFS logo and Instagram
  • Kyoto Hannaryz and Minsai JLS interviews
  • Nnna-ji and Sagano Farm Interviews

Page top