 |
Florenz, Karl（Verdeutschung）
Die drei Spiegelbilder [Japanische Märchen]
Tokyo, 1900
|
Florenz, Karl（Verdeutschung）
Die drei Spiegelbilder [Japanische Märchen]
Tokyo, 1900
| 明治初期の国際出版業者である長谷川武次郎（長谷川〔弘文社〕）が出版していた「縮緬本（ちりめんぼん）」『日本昔噺』シリーズのうち、『松山鏡』を元にしたと思われるジェイムズ夫人（Mrs. T.H. James）の英語版からカール・フローレンツ（Karl Florenz, 1865–1939）がドイツ語に翻訳したもの。フローレンツはプロイセンのエルフルト生まれ。ライプツィヒ大学で文学や言語を学び博士号を取得。1888（明治21）年、東京帝国大学の招聘に応じて来日した。同大学ではドイツ語とドイツ文学を講じ、日本文化の研究にも従事した。 本書のあらすじは「年老いた父と息子が仲良く暮らしており、父は息子を説得して結婚させる。やがて父はこの世を去り、悲しみにくれた息子は一人京の都へ旅をする。都の鏡屋で初めて鏡を見た息子は、鏡面に若い頃の父の顔を見て驚く。鏡を買い家に戻った息子は、嫁にそのことを上手に説明出来ないので、鏡を押入にしまう。ある日、鏡を見つけた嫁がそれを覗き込むと若い娘の顔が映っていることに驚き、夫が若い女を隠していると思い怒る。喧嘩の仲裁に入った尼僧が鏡を覗くと尼のようにやつれた娘が映ったため、尼僧は驚きその娘を引き取り静かに暮らさせようと言い、一件落着をみる。息子はあの鏡にいたのは父だったと主張すべきだったと思うが、家庭の和が大事と心にしまう」というもの。 なお、長谷川弘文社から出版されたフローレンツ翻訳の縮緬本には他に„Dichtergrüsse aus dem Osten“（『東の国からの詩の挨拶』、1894）などがある。また、ライプツィヒのアーメランク社（Amelang）は長谷川弘文社と提携し、日本の昔噺を出版している。 |
前の図書へ |
 次の図書へ |