 |
Gesammelte Briefe des heiligen Franciscus Xaverius
3 Bde. Augsburg, 1794
|
Gesammelte Briefe des heiligen Franciscus Xaverius
3 Bde. Augsburg, 1794
| 聖フランシスコ・ザビエルの書翰を初めて収集し刊行したのは、オラツィオ・トルセルリーニ（Orazio Torsellini, 1545–1599）である。彼はスペイン語で書かれた原文をラテン語に訳し、1596年にローマで出版している。その後、版を重ねたが1681年には同じイエズス会士のピエル・プシーヌ（Pierre Poussines, 1609–1686）により、新しく発見された何通かの書翰を追加した改訂版が出版された。本書は、これらの書翰とそれ以後に次々発見された書翰、計137通を収録しドイツ語に訳して出版されたものであり、訳者は不明であるが、序文には「本書は初めてのドイツ語訳本である」と明記されている。なお、本書はそれぞれの書翰が年代順に収録されているが、このうち、日本について書かれたものはNo.82（1549年11月3日、鹿児島にて）からNo.88（1551年9月1日、山口にて）までのものである。 |
前の図書へ |
 次の図書へ |