Let's ask the Professor.Vol.06、に生先。うこ聞お笑いは日中共通の文化聞き手の心をつかむ話芸の表現技法 日本のお笑いのように、中国にも話術や芸で観客を笑わせる伝統芸能があります。落語や漫才にあたる「相声（シャンシァン）」、コントのような「小品（シャオピィン）」などです。昔からお笑いが好きで、日本と中国の話芸を比較研究するようになりました。 落語と相声はどちらも歴史が長く、「相声」は中国の無形文化遺産に指定されています。「単口（ダァンコォウ）相声」は噺家が一人でしゃべり、「対口（ドゥェコォウ）相声」はボケ役とツッコミ役のかけ合いが続きます。「単口相声」は古典的な演目が多く、「対口相声」はオリジナルのネタが中心。違っている点は、落語は親子や夫婦の人情など庶民の生活をネタにしているのに対し、「相声」では社会の出来事を風刺するものや奇抜なストーリー展開が多いことです。 大学院時代は言語学的な観点から研究に取り組みました。観客を笑わせるテクニックとして、どんな表現技法を使って噺を組み立てているのかという分析です。例えば古典落語には、本筋とは関係のないギャグを加える「くすぐり」や、噺の最後を締めくくる「落ち」があります。一人で複数の人物を演じてボケとツッコミをやったり、意外性のある落ちをつけたり。落語も相声も比喩を基本とする点は共通しています。さらに必要のない言葉を重ねる「冗語」を使い、聞いている方がもういいよとなるくらいしゃべって笑わせます。「好き」から自分の興味が見えてくる 落語や相声を題材に選んだ理由は、学生に中国文化へ興味を持ってほしいからです。私自身、十代のころに山口百恵さんのドラマや歌が中国で流行したことをきっかけに、日本に興味を持ち、日本語を学びました。京都外大在学中は、お笑い好きから当時の3代目桂小米朝さんの通訳を任されたり、吉本新喜劇などを見るようになり、現在の研究につながっています。 落語も相声も観客の高齢化が進み、若い客層を増やすために試行錯誤しているようです。近年中国でヒットしている「徳雲社」の公演では、若者が興味ある話題をテーマにしたり、インターネット発信でファンとの交流を深めるなど工夫。こうした柔軟なやり方を参考に、学生が楽しみながら学べる教育方法を探りたいと考えています。 語学はツールです。検定試験に合格するだけでなく、言語をどう使いこなし、やりたいことにつなげていくのかが大切です。さまざまなテーマに触れて中国文化への興味を深め、中国語を学ぶ楽しさを知ってほしいと思います。苗 芡 先生外国語学部 中国語学科 教授中国・北京出身。北京第二外国語大学日本語学部卒業。2009年京都外国語大学大学院外国語学研究科博士後期課程を修了し、博士号（言語文化学）を取得。2018年から現職。実は、太極拳が特技。学生時代には全国大会で3位に入賞したことがあります08ミョウチェンはなしか
元のページ ../index.html#9