ポルトガル大使からのメッセージ （翻訳）
	日本ポルトガル修好通商条約1 0周年という記念の年を迎え、駐日ポルトガル大使館の文化事業 へご協力いただけますことを京都外国語大学に感謝いたします。 　イエズス会士がヴァチカンへ送付した日本事情に関する書簡、フェルナン・メンデス・ピント の『東洋遍歴記』、ヴェンセスラウ・デ・モラエスの作品集等の展示がおこなわれる貴大学図書館 での稀覯書展示を通じて日本の皆様に日本とポルトガルとの関係の歴史的な源泉が示されること となります。 　16、17世紀の日本に住まい布教活動をおこなったイエズス会士たちが綴った書簡は、その高度 な文化的かつ言語的レベルゆえに、われわれを結びつける歴史を知る上できわめて重要であり、 またのちのヴェンセスラウ・デ・モラエスの作品のような諸作品は日本およびポルトガルの両国 の類似性および差異性をよりいっそう明確にしています。 　ヴェンセスラウ・デ・モラエスは、近代日本の黎明における稀有な人物であり、19世紀から20 世紀の過渡期において西洋と東洋の相互理解、経済・商業・芸術・文化といったあらゆる側面に おける文明のふたつの極の接近の重要性、という今日われわれにとって一層明白となってきてい る事項を重要視した人物でありました。 　今般の稀覯書展示を訪れる皆様すべてが日本とポルトガルを結びつける歴史をお感じになり、 稀覯書を介してわれわれがともに未来を築き上げ続けられますことを切に願っております。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョアォン・ペドロ・ザナッティ 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポルトガル大使