Rapport à Sa Majesté l'Empereur et Roi
du 23 janvier 1813

Compte rendu de l'armement et de l'approvisionnement actuels de la Citadelle d'Erfurth
Proposition d'un chef de Bon pour y commander l'artillerie

　Sa Majesté m'a fait l'honneur de me demander quel est l'armement actuel de la Citadelle d'Erfurth.
　L'Etat ci-joint fera connaître à Sa Majesté que l'armement et l'approvisionnement qu'Elle avait fixés le 9 mai dernier existent en entier.
　Le Général Bourgeat qui a commandé l'artillerie à Magdebourg jusqu'au 1er 9bre a été chargé d'envoyer tous les menus effets d'approvisionnement nécessaires dans cette Citadelle et m'a rendu compte qu'il avait completté les envois.
　Il a été fabriqué en outre un million de cartouches d'Infanterie.
　La 15e Compagnie du 4e Régiment d'artillerie à pied est en garnison à Erfurth et c'est son Capitaine qui commande l'artillerie de la Citadelle.
　Sa Majesté voulant y nommer un chef de Bon pour Commandant supérieur d'artillerie, j'ai l'honneur de Lui proposer pour cet emploi de chef de Bon Borson qui est à Strasbourg.

Le Ministre de la Guerre
Duc de Feltre

【レターの左端中ほど】

Il serait convenable d'établir à Erfurt un dépôt de 10,000 coups de canon et d'un million de cartouches d'infanterie.
Tirer cela de Wezel ou de Mayence.
Fontainebleau le 24 janvier 1813
Signature

【レターの左端最下部】

N° 193
【次3行、判読不可】
Donné l'ordre le 18 février

皇帝にして国王陛下への
ご報告
------------------------
1813年1月23日付け

エルフルトの要塞における軍備および補給の現況に関する報告。
同地での砲兵指揮に当たる大隊長の候補に関する提案。

　エルフルトの要塞における軍備の現況について、光栄にも小職に対し陛下からご質問を賜りました。
　これにつきましては、添付の明細書にございますように、昨年5月9日に陛下が決定された軍備および補給が現在すべて存在いたします。
　当該要塞で必要となる補給については、9月1日までマクデブルクで砲兵指揮に当たっていたブールジャ将官があらゆる小物物資の発送を任じられており、同官より発送完了の旨小職に報告がなされております。
　また、歩兵銃弾100万発も製造済みでございます。
　エルフルトには第4歩兵・砲兵連隊第15中隊が駐屯しており、要塞の砲兵指揮は中隊長が担っております。
　同地における砲兵の上級司令官として連隊長の任命を陛下がご所望でいらっしゃるとのこと、これについては現在ストラスブールにいるボルソン連隊長を充当することを提案させていただけますなら幸甚に存じます。

陸軍大臣
フェルトル公

【レターの左中ほど】

エルフルトに砲弾1万発および歩兵銃弾100万発の備蓄が妥当であろう。
これにはヴェーゼルまたはマインツから持ってくる。
フォンテーヌブロー、1813年1月24日
署名

【レターの左下の部分】

第193号
【判読不可】
2月18日発令