貴重書コレクション展示会二次利用について

『博覧會江品物差出シ方海外諸客入京投宿手續書』

京都, 1872.

京都博覧會社

1872(明治5)年春の京都博覧会に際して、京都博覧會社が発行した外国人向けの公式案内書です。博覧会への出品方法や宿泊施設、宿泊料金などを日英両言語で案内しており、明治初期における外国人向け案内書の初期の事例として位置づけられます。  和文と英文を比較すると、宿泊料金は和文において新通貨「圓」で示される一方、英文では当時外国人にも広く知られていた”Riyos”(両)で表記されています。また、日付の「明治五年二月」には干支を音写した“jin shin”(壬申)を併記し、日本の年代表記を伝えようとしています。外国人の理解や利便性に配慮して表現を選択している点は、明治初期の日英翻訳・表記の実態を示す事例といえます。

  • 博覧會江品物差出シ方海外諸客入京投宿手續書