Rules for admitting foreigners to Kiyoto
京都, 1872.
京都府1872(明治5)年3月から開催された博覧会に際して京都府が発行した外国人のための公式な通行規則です。和文5ページ、英文7ページからなり、大阪・兵庫の領事館での通行証の発行手続き、行動範囲の制限、外国人の保護・監視のために配置された「ポリス(Guard)」などについて定めています。 英文では、博覧会の開催時期を”March”ではなく”Japanese 3rd month”と表記しており、旧暦を採用していた当時の日本と、グレゴリオ暦を用いる欧米との暦法の違いに配慮したものと考えられます。また、刊行日付の"Nigwats”(二月)は、現在のローマ字表記では失われた合拗音(「ぐゎ」)の発音を反映しています。外国人の理解や利便性に配慮し、説明的な翻訳と日本語音のローマ字転写を目的に応じて使い分けている点は、明治初期の日英翻訳・表記の特徴を示す事例といえます。