貴重書コレクション展示会二次利用について

Fables choisies de Florian 2 vols.

『フローリアンの寓話集』 全2巻

(Florian no guuwashu)

著者:ピエール・バルブトー

(Pierre Barboutau)

本書はフランスの寓話集で、奉書紙を縮緬状にして作った200部限定の豪華本です。フランスの有名な寓話作家で劇作家・小説家でもあったジャン・ピエール・クラリス・ド・フローリアンの寓話をピエール・バルブトーが編集をして、久保田桃水や狩野友信、梶田半古ら日本の有名絵師たちに14頁に及ぶ彩色と非彩色の挿絵を描かせたものとなっています。バルブトーはフランス西南部のジロンド県に生まれた人物で、日本美術の愛好家でした。1914年には“Les peintres populaires du Japon”(『日本の庶民絵師たち』)を著しています。4回以上の来日や本書の奥付で自らの名前を「馬留武黨」と記すなど、相当な日本通である様子が窺えます。  また、本書とは別の『フローリアンの寓話集』には、鳥の子紙でつくられた190部限定の平紙状(縮緬状でない平坦な紙)の横長版があります。

This two-volume collection presents selected fables by the French writer Jean-Pierre Claris de Florian in a deluxe limited edition of 200 copies. Edited by Pierre Barboutau (1862-1916), the work features 14 pages of illustrations commissioned from renowned Japanese artists.  Born in Gironde in southwestern France, Barboutau was a passionate admirer of Japanese art. He visited Japan more than four times and published Les peintres populaires du Japon in 1914. His deep familiarity with Japanese culture is also reflected in the colophon, where he rendered his name in Kanji characters as "馬留武黨."  A separate edition of 190 copies was also produced on flat paper, rather than the crepe-like paper used for the present edition.