貴重書コレクション展示会二次利用について

Life Scenes of Japan. 3rd ed.

『日本の生活風景』 第3版

(Nippon no seikatsu fukei)

著者:レオ・マレスコ

(Leo Marescaux)

このちりめん本はフランス人レオ・マレスコ(1890-1964)がジュール・アダンのAu Japon les douze mois de l’année『日本の情景12ヶ月』を英語に再翻訳したものです。マレスコについての詳細は不明ですが、日本語、英語、フランス語に造詣があり、小川芳男氏らと『仏―英―日会話』を執筆しています。  この『日本の生活風景』は初版が1931(昭和6)年に出版され、本学が所蔵しているのは第3版です。なお、第4版から表紙が前述の『日本の情景12ヶ月』と同じデザインに変更されています。本書は1960年代まで刊行されていたとされているちりめん本最後期のタイトルの一つと言えるでしょう。

This crepe paper book is a retranslation into English, by Frenchman Leo Marescaux (1890-1964), of Jules Adam’s Au Japon les douze mois de l’année “Nippon no jyunikagetsu “. Details about Marescaux are unknown, but he is well versed in Japanese, English, and French, and wrote “French-English-Japanese” with Yoshio Ogawa and others.  The first edition of this book “Life Scenes of Japan” was published in 1931 (Showa 6), and our university owns the third edition. From the fourth edition, the cover was changed to the same design as the aforementioned “Nippon no jyunikagetsu “. We can say that this book is probably one of the last titles of the crepe paper books, which were presumably published until the 1960s.