貴重書コレクション展示会二次利用について

My Japanese

『わたしの日本語』

(Watashi no nihongo)

著者:不明

(anonymous)

標題紙も奥付もなく、著者や絵師は不明です。内容は“a topical song of Japan”と副標題が付けられた歌集です。冒頭に4頁のピアノ楽譜があり、この楽譜中に1番の歌詞が入れられています。楽譜の後には挨拶、お茶屋、人力車夫、骨董屋、乞食、旅券点検の場面を歌う1番から6番までの詩と、その内容に合った絵及びローマ字綴りの日本語を英語で説明した“glossary”(用語解説)が見開き2頁に書かれています。

The book lacks both a title page and a colophon, and the identities of the author and the illustrator are unknown. Subtitled “A topical song of Japan,” the book is a collection of songs. The first four pages are occupied by a piano score, on which the first verse is written. The score is followed in order by six verses, one each for an introductory greeting and the five scenes showed “Ochayas” (i.e., Teahouses), Ricksha-man, Antique Shops, Beggars, and Passport Check. Each verse is written on a two-page spread together with pictures corresponding to the content and a glossary with romanized Japanese entries and their definitions in English.