貴重書コレクション展示会二次利用について

The Japanese Months. 2vols.

『日本の一年』 全2巻

(Nippon no ichi-nen)

著者:岡田松生

(Matsuo Okada)

本書は1月から12月までの日本人の生活を紹介したもので、12ヶ月を半年分ずつ2巻に分けて載せています。第1巻の冒頭にある1月を取り上げると、「門松は 冥土の旅の一里塚 目出度くもあり 目出度くもなし」(At every door the Pine-trees stand; One mile-post more,to the split-land; And as there's glandness, so there's sadness.)という一休禅師の有名な短歌で始まっています。その後、注連(しめ)飾りに橙や裏白、譲葉(ゆずりは)などが付いていることを説明しています。  本書は著者が日本人であることから、他の月の生活や行事もきめ細かく記述されており、挿絵も1巻では上記のものの他に江戸時代の正月を描いた大名行列、亀戸の梅林、雛祭り、上野公園での花見の様子、子どもも手伝う田植え、端午の節句、日吉山王神社の祭り、2巻では精霊祭り、子どもの綱引き、月見、相撲、精米、菊の庭、餅つき、結婚式の様子などが描かれています。

The book profiles doings in Japan from January to December. The 12 months are divided into two volumes. The first volume begins with an English rendering of the famous 31-syllable "tanka" poem by the Zen monk Ikkyu: "At every door the Pine-trees stand; One mile-post more, to the spirit land; And as there's gladness, so there's sadness." It proceeds to a detailed description of New Year's customs and activities, including the display of straw festoons with a bitter orange, ferns, and evergreens attached.  The author is Japanese, and the descriptions of life and functions in other months are equally detailed.  In addition to that mentioned above, the illustrations in the first volume depict the procession of an Edo "daimio" (i.e., feudal lord) in the new year, the grove of plum trees in bloom in the Kameido district of Tokyo, the Doll Festival on Girls' Day, the viewing of cherry blossoms in Ueno Park, the transplanting of rice shoots in paddies with even children helping out, the Iris Festival on Boys' Day, and the festival at Hiyoshi Sanno Shrine. The subjects of those in the second volume are the "Bon Festival" (i.e., Buddhist All Souls Day), a tug-of-war, the viewing of the full moon in mid-autumn, a sumo match, rice milling, a garden with chrysanthemums, the making of rice cake, and a wedding.