貴重書コレクション展示会二次利用について

Ceremonial Japan

『日本の儀礼』

(Nippon no girei)

著者:秋山愛三郎、ドーリー・ベル

(Aisaburo Akiyama, Dolly Belle)

本書の標題紙には『日本の儀礼』という英語標題の他に「女禮式(じょれいしき)秋山著」と書かれた日本語も見られます。「女禮式」とは女性の嗜むべき礼儀作法のことで、英語標題の「日本の儀礼」よりも本書の内容を端的に表しています。  著者は序文で、日本の若い女性たちは針の名人となるべく教育され、音楽の知識を培い、その後は詠歌を通じて上品な言葉の表現と優雅さを学び、さらに生け花、盆石その他を嗜むようになると述べています。本文では生け花、盆石、茶の湯、歌の会、音楽会、針仕事の項目別に、各1頁ずつの説明とそれに対面する形式で絵が載せられています。

In addition to the English title, the title page of this book contains the Japanese characters reading "joreishiki" (i.e., "etiquette for ladies") and "Akiyama-cho" (i.e., "by Akiyama").The Japanese title is a more apt characterization of the content than the English one.  In the preface, the author states that, from girlhood, Japanese women are trained to be adept with a sewing needle, schooled in music, instructed in elegant expression and grace through subsequent lessons in poetic composition, and encouraged to develop pursuits such as flower-arrangement and tending "bonseki" (i.e., miniature gardens).  The main text is divided into sections on "ikebana" flower arranging, "bonseki" miniature gardens, the "cha-no-yu" tea ceremony, "uta-no-kwai" poetic composition, "ongaku-kwai" musical conversazione, and "hari-shigoto" needlework. Each section consists of an explanatory text on one page and a picture on the opposite page.