The Rokkasen : the Illustrated Poems by the Six Poetical Geniuses
(Rokkasen)
著者[編者]:秋山愛三郎(Aisaburo Akiyama)
本書は明治時代の中期から大正時代にかけて、民俗学的見地から日本文化を研究した秋山愛三郎が著者兼発行人となって作ったものです。彼は他にも英語で書物を著しており、非常に英語に長けた人物であったと考えられます。「六歌仙」とは、平安時代初期に編纂された『古今和歌集』の仮名序において、紀貫之が批評した6人の歌人のことです。本書はその六歌仙である小野小町、在原業平、僧正遍昭、文屋康秀、喜撰法師 、伴黒主の代表的な歌をそれぞれ1頁に1首ずつ紹介したもので、対面の頁には挿絵が入れられています。序文では、6首の歌の編纂について、表紙に書かれた六歌仙の絵などについての説明で一部「三十六歌仙」(藤ふじ原わらの公きん任とうが編纂した『三十六人撰』に載って いる和歌の名人36人のこと)と混同している節があり、歌人の説明で在原業平を小野小町の恋の相手と書いている点でも誤りが見られます。しかし、和歌のもつ言葉の流麗な響きや巧みな言葉遊びをそのまま英語に訳すことの難しさを述べた解説は的を射ています。
This book was written and published by Aisaburo Akiyama, who researched Japanese culture from the folklore perspective from the middle part of the Meiji period into the Taisho period. He was extremely proficient in English, and wrote other books in English as well. The title refers to the six poets critiqued by Ki-no-Tsurayuki in his preface to the Kokin Wakashu, Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, which was put together in the early part of the Heian era. (The six are Ono-no-Komachi,Ariwara-no-Narihira, Sojo Henjo, Bunya-no-Yasuhide, Kisen Hoshi, and Otomo-no-Kuronushi.) The bookallots one page to each poet, and presents one of the major poems of each. On the opposite page is an illustration.Br. In its explanation of the pictures of the six poets on the front cover, the preface exhibits some confusion with the “thirty-six poetry immortals” taken up in the Sanjurokuninsen, a completely different collection compiled by Fujiwara-no-Kinto. Similarly, the descriptions of the poets err in claiming that Ariwara-no-Narihira was the lover of Ono-no-Komachi, for example. Nevertheless, the commentary is right on the mark in its description of the difficulty of reproducing the elegant sound of the syllables and subtle wordplays in English.