貴重書コレクション展示会二次利用について

White Aster : a Japanese Epic

『孝女白菊の詩』

(Kojo Shiragiku no uta)

著者:井上巽軒
訳者:カール・フローレンツ、アーサー・ロイド

(Sonken Inoue) (Karl Florenz,Arthur Lloyd)

本書は明治時代から太平洋戦争の終結期まで全国で愛された詩を、日本の文学に精通していたドイツ人フローレンツがドイツ語で翻訳したWeissaster: ein romantisches Eposの英訳です。訳者はフローレンツと同じく日本文学に明るいアーサー・ロイドでいずれも格調を失うことなく、この詩を翻訳した名訳と言えます。  元々は西南戦争(明治10年)の後、熊本などで伝承されていた話で、井上巽軒(哲次郎)が「孝女白菊詩」として漢詩に詠い、後に落合直文が七五調の今様体にしました。本書には「孝女白菊詩」の訳に加え、巽軒の他の漢詩、上田万年の詩、都々逸の訳が収録されています。

This book presents poems that were popular throughout Japan from the Meiji period to the end of the Pacific War. It is an English translation of Weissaster : ein romantisches Epos, the German translation of the same poems prepared by Karl Florenz, who was well versed in Japanese literature. The English translation was made by Arthur Lloyd, who, like Florenz, had a thorough knowledge of Japanese literature. Both are splendid feats of translation that are as sonorous as their original.  The tale originated in Kumamoto after the Satsuma Rebellion (the year 1877). Sonken (Tetsujiro) Inoue first related it in a poem of essentially the same title, written in the Chinese style. This was followed by another version by Naobumi Ochiai in the contemporary seven-and-five-syllable meter Japanese style. This book contains translations of the Chinese-style poems by Sonken, of a poem by Kazutoshi Ueda, and of “dodoitsu” ditties.