Sword & Blossom Poems from the Japanese. 3vols.
(Shishu katana to hana)
著者:木村正太郎、シャーロット・M.A. ピーク(Shotaro Kimura, Charlotte M.A. Peake)
全3巻からなる本書は、それぞれが長方形の厚紙を縮ちり緬めん紙で包んだ表紙と背表紙、さらに裏表紙まで連なる現代的な製本がされています。表紙の絵は第1巻が水のうねりと桜の花、第2巻は海面を飛ぶ千鳥、第3巻は水面に生える沢おも潟だかです。全てが縮緬加工紙で作られているわけではありませんが、本文が書かれた部分は極めて高級な平紙の和紙を使った袋とじが用いられており、英語の文字が日本の筆のような書体で印刷されています。 内容は、3つの巻を通して「花の歌」として花や自然を詠った和歌、「刀の歌」として武士の心や戦の模様を詠んだ漢詩などが収録されています。第3巻に限り、これらに加え「恋の歌」も集められています。それぞれの巻の序文で述べているように「花」の和歌は『古今和歌集』から、「刀」は近年にまで及ぶ武士の漢詩などから採られていますが、第3巻の「花」は『古今和歌集』に限らず江戸時代の詩なども織り交ぜています。
This book is comprised of three volumes, each with modern binding using the same piece of rectangular pasteboard wrapped in crepe-paper for the front cover, spine, and back cover. The illustration on the cover depicts waves and cherry blossoms in the first volume, plovers flying over the sea in the second volume, and water plantains in the third volume. The pages containing the main text consist of flat( uncrinkled) "washi" (i.e., Japanese paper) of the very highest grade, with a covered binding. Although not all pages have undergone the crepe process, the book embodies excellent craftsmanship; the English letters are printed in a style of type that calls to mind Japanese brushwork. All three volumes contain 31-syllable "waka" poems inspired by flowers and nature as examples of "blossom songs," and Chinese-style poems portraying the samurai soul and scenes of battles as "sword songs." The third volume also presents "love songs." As is stated in the preface of each volume, the "waka" about flowers were taken from the Kokin Wakashu, Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, and the "sword songs," from Chinese-style poems written by samurai up until the modern period. The "blossom" poems in the third volume, however, do not all come from the Kokin Wakashu ; some date from the Edo era.