Poetical Greetings from the Far East : Japanese Poems
(Higashi no kuni kara no shi no aisatsu-Wakashu)
訳者:カール・フローレンツ、アーサー・ロイド(Karl Florenz, Arthur Lloyd)
本書はカール・フローレンツが日本を「東の国」と称して日本の詩歌をドイツ語訳で紹介したDichtergrüsse aus dem Osten:japanische Dichtungenをアーサー・ロイドが忠実に英訳したものです。フローレンツは後にドイツで『日本文学史』を纏め上げただけあって、日本の詩歌に対し深い造詣を持っています。 本書は愛情、自然、人生、宮廷詩、諸々の詩、叙事詩といった六つの章からなり、山上憶良らや大伴家持などの長歌、反歌に詠み人知らずのものも含め、フローレンツが高く評価していた『万葉集』の歌が多くを占めています。また、『古今和歌集』からも壬生忠岑や紀貫之らの歌が選ばれています。 なお、英語版にはドイツ語版には見られないフローレンツの序文の英訳や、巻末にどの頁の絵を誰が描いたかの説明が付されています。
This book is Arthur Lloyd’s faithful English translation of Dichtergrüsse aus dem Osten : japanische Dichtungen, of the poetry translated into German by Karl Florenz, who called Japan “the eastern land”. The depth of Florenz’s knowledge of Japanese poetry may be gathered from the fact that he subsequently authored a history of Japanese literature published back in Germany. The book consists of six chapters devoted to poems on affections, poems on nature, poems on life, court poetry, miscellaneous poems, and epic poems, respectively. It contains many verses from the Man’yoshu, the earliest extant anthology of Japanese verse, which Florenz highly esteemed, including long poems and envoys by Yamanoue-no-Okura, Otomo-no-Yakamochi, and unknown authorship. Florenz also selected poems by Mibuno Tadamine and Ki-no-Tsurayuki from the Kokin Wakashu. The book has the English translation of the preface by Florenz, which is not found in the German edition as well as a page-by-page list of the illustrations and the illustrators who made them at the end.